Situation |
Quote |
Audio |
Generic |
This won't do at all... You don't have the training or the muscles. Do some squats and come back! |
|
Generic |
なってないな……基礎も筋肉も足りなさすぎる。 スクワットして反省してこい。 |
|
Generic |
Heh... You've really improved. I can't wait to fight you again. |
|
Generic |
フッ……なかなかだったぞ。 次に戦う時が楽しみだ。 |
|
Generic |
Now that's the kind of fight that gets your blood going! This is gonna make me even stronger. Nice job. |
|
Generic |
血が滾るいいファイトだった。 これでまた俺は強くなれる。グッジョブだ。 |
|
Generic |
We just barely won. Guess I still need more training. How 'bout we train together? |
|
Generic |
苦戦したな。俺もまだまだ鍛錬が足りていないようだ。 どうだ? 今から共にトレーニングでも。 |
|
Generic |
Hm!? This fight just gave me a great idea for a new workout! I've gotta get going. Adios! |
|
Generic |
ム! 今の戦いで、いいトレーニング方法を思いついたぞ。 俺はこの辺で失礼する、アデュオス! |
|
Partner with Iron Tager |
Akihiko: A good battle like that deserves a good celebration! A toast, with the finest ale-- or, maybe the finest beef bowls! Tager: Very well. But if you wouldn't mind, please pour me a glass of natural oil. |
|
Partner with Iron Tager |
明彦「互いに全力を出しきったいい試合だった。 勝利の美酒……いや、勝利の牛丼で乾杯と行こうじゃないか。」 テイガー「良いだろう。ただし私の杯は、天然オイルで頼む。」 |
|
Partner with Hakumen |
Hakumen: There is no meaning to justice without power. If you have something to protect, words are useless. Pick up your sword and take action. Akihiko: The time you spend training will never betray you. If you get lonely training alone, how about a partner? |
|
Partner with Hakumen |
ハクメン「力無き正義に意味など無い。 貴様に何か守るべきものがあるというなら 言葉を振り翳すのではなく力を得ることだ。」 明彦「鍛錬した時間は裏切らない。 一人が辛いというならば共にトレーニングでもどうだ?」 |
|
Partner with Makoto Nanaya |
Akihiko: Good, but it's not enough. I need more! My muscles still haven't been pushed to their limit! Makoto: Uh oh, his weirdo switch has been flipped... There's no stopping him now... |
|
Partner with Makoto Nanaya |
明彦「いいぞ。だが、もっと。もっとだ! まだ俺の筋肉は限界を超えちゃいない!」 マコト「あーあ、変なスイッチ入っちゃった…… こうなると止まらないんだよねぇ、この人……」 |
|
Partner with Azrael |
Akihiko: My muscles are twitching... That must mean they still have room to grow. It's too early for protein now, so this calls for more training! Azrael: Good, I like that fighting spirit of yours... Very well! I'll take you on! |
|
Partner with Azrael |
明彦「筋肉が震えている……まだ成長できるということか。 プロテインはまだ早い! トレーニング続行だ!」 アズラエル「良い闘気だ……ならばその敵手、俺が務めるとしよう……!」 |
|
Partner with Susano'o |
Akihiko: Power's not about winning or losing. It's all about having a challenger's mentality. I don't care whether you're a god or not, just stop talking trash. Susano'o: You speak out of turn, human filth. You desire a challenge? Then face the greatest this world has to offer: God's judgment! |
|
Partner with Susano'o |
明彦「強さとは即ち勝敗ではない。それは、試練に挑む心の在り方だ。 たとえ神といえど、敗者への侮辱は控えてもらおうか。」 スサノオ「随分と吹くではないか、人間風情が。 然らば其の身に下してやろう、此の世の試練の極地――神の裁きを!」 |
|
Partner with Chie Satonaka |
Akihiko: Nice kick. You stuck to your training, and it shows. Next up, I'll show you the best protein powders for women. They're really good, too. Chie: Thank you, Master! I hope they come in meat flavor! |
|
Partner with Chie Satonaka |
明彦「いい蹴りだ。鍛錬は欠かさなかったようだな。 今度は女性向きのプロテインを紹介してやる。なかなかうまいぞ。」 千枝「ありがとうございます、師匠! プロテイン、肉味がいいです! 押忍!」 |
|
Partner with Mitsuru Kirijo |
Akihiko: Heh. Guess we're fighting together again. Mitsuru: Whenever I'm with you, I feel driven to reach greater heights... I guess the word "rivals" suits us well. |
|
Partner with Mitsuru Kirijo |
明彦「フッ、再び肩を並べることになろうとはな。」 美鶴「お前といると、より高みを目指さねばという気持ちになる。 好敵手という言葉は私達のためにあるのかもしれないな。」 |
|
Partner with Aegis |
Akihiko: Your body will never betray you. Your body was telling me that you've got the potential to become much stronger. Aegis: So the body really speaks? Impressive, Sanada-san. I could not hear it. |
|
Partner with Aegis |
明彦「肉体は裏切らない。お前たちの体が語っていたぞ。 お前たちはまだまだ強くなれる、とな。」 アイギス「体がしゃべるでありますか。 真田さんはやはり凄いです、私には聞こえませんでした。」 |
|
Partner with Waldstein |
Waldstein: This battle was truly thrilling! I am grateful to have met a warrior such as you. Akihiko: Heh. Well, we both share the desire to be our best, after all. Can't wait to train with you again. |
|
Partner with Waldstein |
ワレンシュタイン「此度の闘い、実に心躍るものであったわ。 貴様ほどの武人との出会いに感謝しようぞ。」 明彦「ふっ、互いに高みを目指す者としてベストを尽くしただけだ。 また共に鍛錬できるのを楽しみにしている。」 |
|
Partner with Carmine |
Akihiko: Your mind slips because you're thinking about so many unnecessary things. With the proper training, you'd be able to cut down on the internal chatter. I can teach you, what do you say? Carmine: Gaaah, shut up! Just shut up! What the hell do you know!? Get the hell out of my sight. You don't know anything about me... |
|
Partner with Carmine |
明彦「余計なことを考えるから心を乱される。 どうだ? トレーニングをすれば雑念を捨てられるぞ。」 カーマイン「あー! うるせぇ! うるせぇ!! なんなんだよ、てめぇは! 勝手にしろ!! わけわかんねぇ……」 |
|
Partner with Mika |
Mika: Total victory! ♪ C'mon, let's run toward the sunset! Akihiko: Sure, I could use a jog! And once we're done, let's celebrate with some protein shakes. |
|
Partner with Mika |
ミカ「大勝利だんゆー♪ さあ、あの夕日に向かってダッシュだんゆー!」 明彦「ああ、まだまだ走り足りないな。 トレーニング後はプロテインで乾杯だ!」 |
|
Partner with Yang Xiao Long |
Yang: I guess that was kind of fun. But it's not a game, so I can't afford to give anything less than my all. Akihiko: Looks to me like you really do value your training. It shows in battle, too. Your reads were really sharp. |
|
Partner with Yang Xiao Long |
ヤン「まあまあ楽しめたかな。 遊びじゃないんだ。少しはやれるところ見せないとね。」 明彦「己を律し、日頃からよく鍛えているようだ。 戦いの読みも冴えていたぞ。」 |
|
Partner with Heart Aino |
Akihiko: I'm still not there yet... I know I can push myself farther. I haven't yet reached the strength I'm looking for! Heart: So your love takes the shape of training? That's so awesome! |
|
Partner with Heart Aino |
明彦「まだだ、まだ足りない……もっと先があるはずだ。 俺が欲する力は、こんなものじゃない!」 はぁと「すごいすごい! これが真田さんの『愛』の形なんだね!」 |
|
Partner with Akatsuki |
Akihiko: How 'bout it, Akatsuki? You up for a match with me? My fists are callin' out for another fight! Akatsuki: I'd step into the ring... But do you mind if I refuel a little first? |
|
Partner with Akatsuki |
明彦「どうだろうアカツキ、俺ともう一汗かいてみないか? どうにも、拳の疼きが収まりきらなくてな」 アカツキ「自分は一向に構わんが…… その前に少し燃料を補給してもいいだろうか?」 |
|