More actions
Battle
Solo Actions
edit
Normals
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Weak Attack | ||
| Medium Attack | ||
| Strong Attack | ||
| Drive Attack | ||
Specials
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
Distortion Drives
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
Astral Heat
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
System Mechanics
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Throw | ||
| Aerial Throw | ||
| Throw Whiff | ||
| Throw Break | ||
| Throw Escape | ||
| Counter Assault | ||
Defense
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Small | ||
| Medium | ||
| Large | ||
| Instant Block | ||
| Barrier Burst | ||
| Guard Break | ||
| Guard Fail (High) | ||
| Guard Fail (Low) | ||
| Guard Fail (Unblockable) | ||
Taking Damage
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Weakest | ||
| Weak | ||
| Medium | ||
| Heavy | ||
| Spinning | ||
| Spinning Knockback | ||
| Knockback | ||
| Wall Bounce | ||
| Ground Bounce | ||
| Electrocuted | ||
| Staggered | ||
| Hit by Counter Assault | ||
Recovery
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Wakeup (Prone) | ||
| Wakeup (Supine) | ||
| Ground Ukemi (Neutral) | ||
| Ground Ukemi (Forward/Backward) |
||
| Aerial Ukemi (Neutral) | ||
| Aerial Ukemi (Forward) | ||
| Aerial Ukemi (Backward) | ||
| Stagger Recovery | ||
Other
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Idle | I'm bored. | |
| Boring. | ||
| Taunt | No finesse at all. | |
| You going to entertain me? | ||
| Gii, can you fetch the tea? | ||
| What was that? | ||
| Turn around | ||
| Jumping | ||
| Backstep | ||
| Forward Air Dash | ||
| Backward Air Dash | ||
| Combo (2k Damage) | ||
| Combo (3k Damage) | ||
| Combo (5k Damage) | ||
Transitions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | You get to fight me... you should be honored. | |
| I hope you're ready. | ||
| *sigh*... I hope you're better than my last partner. | ||
| This seems a bit lacking... for a ball. | ||
| It's such a pain, but I'll play with you. | ||
| I expect to be amused. | ||
| Round Win | You still want to play? | |
| Still trying? | ||
| No point trying. | ||
| If only you have some skill... | ||
| Outro | I'm not entertained at all... | |
| I think it's soon time for tea. | ||
| Maybe we'll meet again. | ||
| Are you even trying? | ||
| I'm tired. | ||
| I enjoyed myself a bit. | ||
| Defeat | How boring... | |
| I'm bored now. | ||
| Gii, Nago. You're getting punished later. | ||
| How uninteresting... | ||
| Time Up Defeat | Didn't expect that. | |
| What a farce. | ||
back to top
edit
Normals
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
Specials
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Sword Iris | Sword Iris! | |
| George XIII | George the thirteenth! | |
| George! | ||
| Impish Gypsophila | Impish Gypsophila! | |
| Tiny Lobelia | Tiny Lobelia! | |
Distortions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Tempest Dahlia | Tempest Dahlia! | |
| Baden-Baden Lily | Baden-Baden Lily! | |
| Lightning come forth! | ||
Astral
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Clownish Calendula | Begone... Clownish Calendula! | |
| Begone. This is the end. | ||
Other
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Taunt | ||
| Idle | I'm bored. | |
| Entertain me. | ||
| Combo (2k Damage) | ||
| Combo (3k Damage) | ||
| Combo (5k Damage) | ||
| Throw | Know your place. | |
| Watch your tongue. | ||
| Throw Whiff | What was that? | |
| How rebellious. | ||
| Throw Break | ||
| Throw Escape | ||
| Guard | Move. | |
| Shut up. | ||
| Hm? | ||
| And? | ||
| Taking Damage | What are you doing? | |
| Nago! | ||
| Ground Ukemi (Neutral) | ||
| Aerial Ukemi (Neutral) | ||
| Aerial Ukemi (Forward) | ||
| Aerial Ukemi (Backward) | ||
| Defeat | Gii, Nago, you're getting punished later! | |
| Time Up Defeat | ||
back to top
edit
Normals
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
Specials
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Tiny Lobelia | Tiny Lobelia | |
| → Sword Iris | Sword Iris | |
| → Beelze Lotus | ||
| → Barrel Lotus | ||
| George the 13th | George the 13th! | |
| Playtime! | ||
| George the 13th (Aerial) | George! | |
| Oh will you hurry? | ||
| Impish Gypsophila | Impish Gypsophila | |
Distortions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Baden-Baden Lily | Baden-Baden Lily! | |
| Tempest Dahlia | Tempest Dahlia! | |
| Wind, I summon thee! | ||
Astral
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Clownish Calendula | Clownish Calendula! | |
System Mechanics
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Elfried (Overdrive) | Prepare yourself! | |
| This dance is over! | ||
| Burst | ||
| Taunt | ||
| Throw | Kneel before me! | |
| Foolish! | ||
| Aerial Throw | Nago, go! | |
| Dinner! | ||
| Throw Whiff | Disgraceful! | |
| How insulting! | ||
| Throw Break | How rebellious! | |
| Oh. | ||
| Throw Escape | You need practice! | |
| How dare you! | ||
| Valiant effort! | ||
| Get off me! | ||
| Guard | You jest! | |
| Guard Break | ||
| Instant Block | ||
| Wakeup | ||
| Ground Ukemi (Neutral) | ||
| Ground Ukemi (Forwards or Backward) | ||
| Aerial Ukemi (Neutral) | ||
| Aerial Ukemi (Forward) | ||
| Aerial Ukemi (Backward) | ||
| Counter Assault | Too simple! | |
| Predictable! | ||
| Hit by Counter Assault | Really? | |
| Sad! | ||
| Crush Trigger | Begone! | |
| Pardon me! | ||
| Staggered | ||
| Stagger Recovery | Wake up! | |
| Time to go! | ||
Other
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Idle | What's the matter? | |
| Do hurry. | ||
| Idle (Crouching) | ||
| *Yawns* | ||
| Combo (2k Damage) | Moron! | |
| Combo (3k Damage) | Child's play! | |
| Combo (5k Damage) | That won't be enough! | |
| Taking Damage | ||
| Taking Damage (Spinning) | ||
| Taking Damage (Wall Bounce) | ||
| Taking Damage (Ground Bounce) | ||
| Taking Damage (Overhead) | ||
| Taking Damage (Unblockable) | Really? | |
| Dull. | ||
| Taking Damage (Low) | ||
| Taking Damage (Electricity) | ||
Transitions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | ||
| Outro | ||
| Defeat | Scoundrel! | |
| Time Up Defeat | ||
| Defeat (Relius Astral) | My... Kh-! | |
| Defeat (Amane Astral) | Fine tastes! | |
| Round End | ||
back to top
edit
Normals
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Smart Combo 1 | Here I go. | |
| Shameful. | ||
| You must dance! | ||
| Kneel before me. | ||
| Smart Combo 2 | Wind! Nago: Slap you! Gii:Up we go! |
|
| Suffer! | ||
| Clash | This should be fun. | |
| How crass. | ||
| Clash (Connect) | You must be punished... I'll tear you to rags! | |
| Strike with grace... What a lovely breeze. | ||
Specials
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Gerbera Lute | Fly! | |
| Wind! | ||
| Dance! | ||
| Tiny Lobelia (A Ground Ver.) | Gii? | |
| Go! | ||
| Terrible. | ||
| Tiny Lobelia (A Aerial Ver.) | Tiny Lobelia! | |
| Here! | ||
| Don't come near me! | ||
| Tiny Lobelia (B and EX Ground Ver.) | Nago? | |
| Fire! | ||
| Stay back. | ||
| Tiny Lobelia (B and EX Aerial Ver.) | Tiny Lobelia! | |
| Go! | ||
| Here's a gift! | ||
| Lotus Barrel | Barrel Lotus! | |
| How about these? | ||
| Can you escape? | ||
| Sword Iris (Ground Ver.) | Sword Iris! | |
| Lightning. | ||
| Punishment. | ||
| Sword Iris (Aerial Ver.) | Sword Iris! | |
| Lightning! | ||
| Fall! | ||
| EX George XIII (Ground ver.) | George the thirteenth. | |
| Have fun! | ||
| Play with them. | ||
| EX George XIII (Aerial ver.) | George? | |
| Do as you please. | ||
| Hurry! | ||
Distortions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Tempest Dahlia | Tempest Dahlia! | |
| Wind, tear them apart! | ||
| Baden Baden Lily | Baden Baden Lily! | |
| Lightning, come forth! | ||
Astral
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Clownish Calendula | Clownish Calendula! | |
System Mechanics
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Resonance Blaze | Say your prayers! | |
| This is the end. | ||
| Throw | Kneel before me! | |
| Throw Whiff | Insolent... | |
| Throw Break | Impressive. | |
| Throw Escape | Amateaur. | |
| Don't touch me! | ||
| Guard | That's it ? | |
| Useless. | ||
| Reject Guard | Tedious. | |
| That's enough! | ||
| Backdash | This way. | |
| Taking Damage | How vicious! | |
| You'll wrinkle my dress! | ||
| That was brazen! | ||
| Stay strong! | ||
| Nago: What are you doing!? | ||
| Nago: I kinda like that~ | ||
| Nago: Oh, felt good! | ||
| Nago: That's addicting! | ||
| Ground Ukemi (Neutral) | Nago. Nago:That really hurt Princess! |
|
| Ground Ukemi (Forward or backward) | Come, Nago. Nago: Yes ma'am! |
|
| Aerial Ukemi (Neutral) | Hmph. | |
| Aerial Ukemi (Forward) | Gii: Have mercy! | |
| Aerial Ukemi (Backward) | Hup. Nago: Meow! |
|
| Stagger Recovery | Wake up. Nago: Just catching my breath! |
|
Other
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Idle | Don't keep me waiting. | |
| Nago: (yawn) | ||
| Crouching Idle | Zzz... zzzz... | |
| Combo (6k Damage) | Imbecile. | |
| Combo (8k Damage) | Easy. | |
| Combo (10k Damage) | Simple. | |
Transitions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | I do hope that you'll alleviate my boredom. | |
| 退屈しのぎにはなりそうね | ||
| I hope you appreciate how great an honor it is to be chosen as my partner. | ||
| この私のパートナーに選ばれたこと 光栄に思いなさい | ||
| Why don't you show me your strength? | ||
| あなたの力……私に見せて頂戴 | ||
| I do hope you can hold your own in this fight. I'd hate to have to punish you. | ||
| 全力で貢献なさい でなければ……お仕置きね | ||
| Gii? Nago? Prepare the tea. This will be over by the time it's ready. | ||
| ギィ ナゴ お茶の準備をしておいて……すぐに終わらせるわ | ||
| I do hope you won't bore me. | ||
| 私を飽きさせないでほしいものね | ||
| Outro | I grow tired of this... Let us have some tea. | |
| この戯れにも飽きたわ お茶にしましょう | ||
| What a disappointment... It appears you need some...correction. | ||
| とんだ期待外れね……お仕置きが必要かしら | ||
| Hmm... To think I was actually looking forward to this. So sad. | ||
| 少しは楽しみにしていたのだけれど……残念だわ | ||
| Don't make me waste any more time than I already have. | ||
| ……手間をかけさせないでちょうだい | ||
| Time Up Outro | Time is fleeting... | |
| 時とは無常なもの…… | ||
| A narrow escape... | ||
| 命拾いしたわね | ||
| Defeat | Gii, Nago, you're being punished later. | |
| Such arrogance... | ||
| Time Out Defeat | I refuse to accept this. | |
| 納得行かないわ | ||
| Absurd. | ||
| 茶番ね |
back to top
Partner Actions
edit
Partner Swap
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Duo Change | If I must, I must. | |
| Are you ready? | ||
| Partner Skill Change | They're all yours. | |
| Farewell! | ||
| Cross Burst | Stay focused! | |
| Just this once. | ||
| Partner Defeat | Now you're mine. | |
| You won't like this. | ||
Assists
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Distortion Skill Duo (Baden Baden Lily) | So much to do. | |
| Let's close the book on this! | ||
| Cross Combo | No mercy! | |
| Do try to keep up. | ||
Assist Calls
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Generic | Come! | |
| Quickly now. | ||
| Partner with Ragna the Bloodedge | Ragna! | |
| Go cause some trouble. | ||
| Partner with Jin Kisaragi | Mr. Hero. | |
| Show me your strength. | ||
| Partner with Noel Vermillion | Noel! | |
| Quickly now! | ||
| Partner with Iron Tager | Tager! | |
| If you please. | ||
| Partner with Hakumen | Mr. Hero. | |
| Give us a show! | ||
| Partner with Nu-13 | Nu! | |
| Come! | ||
| Partner with Hazama | Hazama! | |
| Don't disappoint me! | ||
| Partner with Makoto Nanaya | Makoto! | |
| If you please. | ||
| Partner with Platinum the Trinity | Sena! | |
| Luna! | ||
| Partner with Izayoi | Tsubaki! | |
| If you please. | ||
| Partner with Azrael | Mad Dog! | |
| Rip and tear! | ||
| Partner with Celica A. Mercury | ||
| Partner with Nine the Phantom | Nine! | |
| Don't make me regret this. | ||
| Partner with Naoto Kurogane | ||
| Partner with Susano'o | ||
| Partner with Es | Es! | |
| It's your turn! | ||
| Partner with Mai Natsume | Mai! | |
| If you please. | ||
| Partner with Jubei | Jubei! | |
| Please! | ||
back to top
Interactions
edit
Ragna the Bloodedge
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Oh? You seem to be doing quite well. Ragna: You again? Tch... Go away. |
|
| Taunt | It's not like I'm doing any of this for you. | |
| Round Win | Ragna, that won't cut it. | |
| I don't need that from you. | ||
| Outro | Much to unsightly... How can you live with yourself? | |
Noel Vermillion
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: Have we met before? Rachel: You look quite energetic today. You usually seem tired. |
|
| Outro | This is not what your life is for. | |
Nu-13
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Come here, little doll. I'll be more than happy to play with you. Nu: Detect irregularity. Destroying target. |
|
| Outro | What a sad doll... | |
back to top
edit
Ragna the Bloodedge
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Ragna: I'm gonna make you cry, bunny leech! Rachel: Oh yes, please do! |
|
| Baden-Baden Lily | Kneel before me, Ragna! | |
| Tiny Lobelia | Suicidal! | |
| Round end | ||
| Outro | Did you think to make me cry? | |
Jin Kisaragi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | ||
| Outro | Once a dog, always a dog I suppose. | |
Noel Vermillion
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: What do you know about me?! Rachel: You seem rather vibrant. |
|
| Outro | Your life is meant for more than this. | |
Hakumen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | ||
| Outro | Rather disappointing for a hero, hm. | |
Mu-12
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: You poor thing! Mu: The observer! |
|
| Outro | This is about all I can do for you. | |
Valkenhayn R. Hellsing
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Valkenhayn: Might I have this dance? Rachel: Oh, Valkenhayn. Fancy meeting you here! |
|
| Idle | Alright, let us see what you have! | |
| Round end | How do you expect to protect me like that? | |
| Valkenhayn, there is no need for you to hold back! | ||
| Outro | Oh dear! I feel your age has *sigh* dulled somewhat, how disappointing. | |
back to top
edit
Ragna the Bloodedge
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Ragna: I'm gonna make you cry I swear to god!. Rachel: I'd love to see you try! |
|
| Idle | I suppose I can spare a little time for you. | |
| Tiny Lobelia | Insolent fool! | |
| Sword Iris | Pity! | |
| Baden-Baden Lily | Kneel before me, Ragna! | |
| Baden Baden Lily (Midair) | Ragna, Beg for mercy! | |
| Round end | How considerate, but you need not hold back. | |
| Is your mouth the only thing that fights? | ||
| Outro | You were saying? | |
Jin Kisaragi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Suppose I can play with you a little. Jin: You damn witch! |
|
| Outro | Hardly worthy of being called a hero! | |
Noel Vermillion
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: Miss Rachel, it's an honor! Rachel: Successor of the azure. |
|
| Outro | That was rather embarrassing. | |
Litchi Faye-Ling
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: What are you doing here, child? Litchi: Are you my enemy, or friend? |
|
| Outro | Have you any sense left in you? | |
Hakumen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Perhaps I can help you pass the time. Hakumen: I have no time for your absurdity! |
|
| Outro | That was quite entertaining. | |
Hazama
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Very well, this shall be your last dance! Hazama: You know, at some point you gotta let them leave the nest! |
|
| Idle | Shall we dance? | |
| Sword Iris | How appauling! | |
| Baden-Baden Lily | I'll reduce you to ash! | |
| Baden-Baden Lily (midair) | Your existance is a crime! | |
| Outro | Die forever! | |
Mu-12
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Show me the power of the azure. Mu: Please look at what i've learned! |
|
| Outro | This won't do, at all! | |
Valkenhayn R. Hellsing
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Valkenhayn: Might I have this dance? Rachel: Let us begin, Valkenhayn. |
|
| Round end | Let us dance properly! | |
| Your senses have dulled, Valkenhayn. | ||
| Outro | Have you lost your edge? | |
Kagura Mutsuki
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Kagura: Please go easy, Madame Rachel! Rachel: Can you keep up with my dance? |
|
| Outro | I guess dancing isn't your forte. | |
Yuuki Terumi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Terumi: Shitty vampire! Rachel: You are as vulgar as ever, Terumi. |
|
| Outro | How sad, you've disappointed me. | |
Kokonoe
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | ||
| Outro | Quite sad for the daughter of those two. | |
Celica A. Mercury
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: If you must join the fray, I humbly suggest that you develop your skill in combat. Celica: I'm looking forward to this! |
|
| Outro | No no, this won't do at all... You must work harder! | |
back to top
edit
Generic
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Outro with partner | You're far better than I expected. I might just have to dance with you again. | |
| 思っていたよりもやるようね 次も考えてあげるわ | ||
| I do so love obedient servants. Devote yourself to me. | ||
| 従順な僕は好きよ 精進なさい |
Ragna the Bloodedge
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: It's time for your debut, Ragna... Go work up a sweat for the both of us. Ragna: Pipe down and get off your high horse already. |
|
| レイチェル「さぁ 出番よ ラグナ 駄犬らしく存分に暴れて頂戴」 ラグナ「うるせぇ いちいち上から抜かしてんじゃねぇよ」 |
||
| Outro | Rachel: You were sufficient, I suppose...for a mongel. Ragna: Yeah, yeah, just keep on talkin'...PS4: Yeah, yeah, good for you. |
|
| レイチェル「駄犬の余興にしてはまあまあね 悪くないわ」 ラグナ「へーへー そいつはようござんしたね」 |
Hakumen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Hakumen: This battlefield is not your playground. Begone, harlequin. Rachel: My my... I don't believe you have the authority to give me orders, Mr. Hero. |
|
| ナイン「火遊びじゃ済まないわよ アルカードのお姫様？」 レイチェル「あら楽しみ どんな余興を見せてくれるのかしら？」 |
||
| Outro | Rachel: You acted just as a hero should. Well done. Hakumen: Silence. I've grown tired of this nonsense. |
|
| レイチェル「お上手よ 流石は英雄さんね」 ハクメン「黙れ 貴様の戯言は聞き飽きた 」 |
Naoto Kurogane
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Raquel: You're up Naoto. Show me your devotion. Naoto: *sigh* I just had to team up with a princess... |
|
| ラケル「出番よナオト 精々献身なさい」 ナオト「ったく 姫様のお守りも楽じゃねぇな」 |
||
| Outro | Naoto: Chalk up another victory. Raquel: Heh. I expect as much from all my servants. |
|
| ナオト「どうよ 一丁上がりってな！」 ラケル「ふん 私の眷属なら出来て当然よ」 |
Nine the Phantom
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Nine: Didnt you ever learn not to play with fire, "Princess" Alucard? Rachel: The suspense is killing me... How much longer until the show begins? |
|
| ナイン「火遊びじゃ済まないわよ アルカードのお姫様？」 レイチェル「あら楽しみ どんな余興を見せてくれるのかしら？」 |
||
| Outro | Rachel: I pity our foes... In fact, I can hardly look at them. Nine: Really? Because I was just getting started. |
|
| レイチェル「お相手も不憫ね 見てられないわ」 ナイン「あら 私はまだ全然やり足りないけど？」 |
Es
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Now, child... Shall we dance? Es: Dancing...during combat? incomprehensible. |
|
| レイチェル「さぁ お嬢さん 一緒に踊りましょう？」 Es「作戦行動中に 踊る……？ 理解不能です」 |
||
| Outro | Rachel: How mundane... Do you agree? Es: Mundane? I'm...not sure. |
|
| レイチェル「つまらないわ 貴女もそう思わなくて？」 Es「つまらない？ 私は……解りません」 |
Yukiko Amagi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: It seems we are unwanted guests tonight. Yukiko: Nothing a little charring couldn't fix...right? |
|
| レイチェル「招かれざる客人 というわけかしら」 雪子「ちょっとくらいなら 消し炭にしちゃっていいよね？」 |
||
| Outro | Rachel: A "little charring" was a gross understatement...PS4: A "little charring" was a gross understatement... How I pity them. Yukiko: I-I thought I was holding back! |
|
| レイチェル「ちょっとどころじゃなかったわね…気の毒に」 雪子「うそ！？こんがり焼きすぎちゃった！？」 |
Teddie
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Gii, Nago, Teddie? Handle them. Teddie: You betcha! |
|
| レイチェル「ギィ ナゴ クマ 行きなさい」 クマ「よしきたクマー！」 |
||
| Outro | Teddie: *Pant* *Wheeze* We really won! Rachel: Perhaps I'll make you a full time servant after all. |
|
| クマ「はぁはぁ……勝ったクマ～！」 レイチェル「下僕としては及第点といったところかしら」 |
Mitsuru Kirijo
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: I do have high hopes for you, "Queen of Executions." Mitsuru: I'm quite fond of that nickname. Let me show you how I earned it. |
|
| レイチェル「期待しているわよ 処刑女王さん？」 美鶴「折角もらった二つ名だ 名に恥じない戦いを見せようじゃないか」 |
||
| Outro | Mitsuru: Execution complete. Rachel: Impressive. You live up to your reputation. |
|
| 美鶴「処刑完了だ」 レイチェル「お見事 その名は伊達ではないようね」 |
Elizabeth
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: You preside over power, do you? Show me why. Elizabeth: Then I will fight feverishly! |
|
| レイチェル「『力を司る者』の実力 見せて貰おうかしら」 エリザベス「それでは 遠慮なくフィーバーさせていただきます」 |
||
| Outro | Rachel: They never stood a chance, did they? Elizabeth: Some would say this game is broken. |
|
| レイチェル「手も足も出なかったかしら？」 エリザベス「正しく無理ゲー でございます」 |
Linne
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Linne: What, do you expect me to be your partner? Rachel: Indeed. I believe our dance would be lovely. |
|
| リンネ「やれやれ 胸を貸してやるとするか」 レイチェル「ええ 存分に可愛がってあげましょう」 |
||
| Outro | Rachel: An unsurprising result. Linne: Yeah. There's no getting around that skill gap. |
|
| レイチェル「解りきっていた結果ね」 リンネ「ああ この経験値の差は如何ともし難いだろう」 |
Vatista
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Vatista: Activation... *yawn* Rachel: Oh, have you awakened, little doll? |
|
| バティスタ「アクティベーション……あふぅ……」 レイチェル「あら お目覚めかしら お人形さん？」 |
||
| Outro | Vatista: I request that you use discretion. A one-sided trampling of the enemy hinders my data collection. Rachel: Oh, do forgive me... Perhaps I was a little overenthused. |
|
| バティスタ「手心を所望する 一方的な蹂躙では 威力偵察のしようが無い」 レイチェル「あら 私としたことが つい興が乗ってしまったわ」 |
Hilda
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Would you care for a dance? Hilda: Make sure you can lead us properly. |
|
| レイチェル「ダンスのお相手 宜しくて？」 ヒルダ「しっかりリードしなさいよぉ？」 |
||
| Outro | Rachel: Your stamina is clearly lacking. Hilda: And your rhythm is abysmal. How embarrassing. |
|
| レイチェル「あら もう腰砕けかしら？」 ヒルダ「だっらしなぁ～い ノリわっる～い」 |
Mika
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Mika: Cuties like us are gonna rule the new era! Rachel: Cutie? I am no such thing... |
|
| ミカ「これからの時代は！ 我ら可愛い系が制すんゆー！」 レイチェル「勝手に一緒にしないで頂戴……」 |
||
| Outro | Mika: Victory! Hm? Gwah! Rachel: I dare say, this is a far cry from "cute"... |
|
| ミカ「ヴィクトリー！ んゆ？ ぐほぉ……！」 レイチェル「可愛いとは程遠い様ね」 |
Ruby Rose
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Ruby: Ooohh yea! Here comes Team Rose! Rachel: Make light of a rose and you may be pricked. |
|
| ルビー「いえーい！ チーム・ローズ参上ー！」 レイチェル「甘く見るとチクリといくわよ？」 |
||
| Outro | Ruby: Yes! Victory for Team Rose! Rachel: Do mind the thorns... |
|
| ルビー「イェス！ チーム・ローズ圧勝ー！」 レイチェル「チクリ程度じゃ済まなかったわね」 |
Neo Politan
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Rachel: Care to join me for a little diversion? Neo: ............ |
|
| レイチェル「お茶請け代わりの余興よ 付き合って頂戴」 ニオ「…………」 |
||
| Outro | Neo: ............ Rachel: Well, that was hardly a diversion at all. |
|
| ニオ「…………」 レイチェル「ええ 余興には程遠かったわね」 |
back to top
Victory Screen
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Vs. Ragna the Bloodedge | Your stupidity truly boggles the mind. You belong on the ground, worm. | |
| Vs. Jin Kisaragi | Oh dear, I seem to have ruined your pretty face. I must say, though, I think you look better this way. Perhaps you should keep it like this. | |
| Vs. Noel Vermillion | You felt like you were lacking something, so you wanted to be loved by others... You've been waiting for someone to take care of you... How pathetic. | |
| Vs. Rachel Alucard | What a disgrace... | |
| Vs. Taokaka | What an energetic child. Nago! Stop that! You should be ashamed of yourself. | |
| Vs. Iron Tager | That is quite a body you've built, but I believe only thirty percent of it is truly necessary. Are you perhaps... compensating? | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | You seem rather confident of that body of yours. | |
| Vs. Arakune | How filthy... | |
| Vs. Bang Shishigami | You have defiled me with your... your sweat! You dirty, inhuman beast! | |
| Vs. Carl Clover | If you really cherish that doll of yours, perhaps you should only play with her at home. It would be such a terrible shame if something bad were to happen to her... | |
| Vs. Hakumen | How does it feel to be a hero? I must admit, I've always wanted to ask you that. | |
| Vs. ν-No.13- | I grow tired of your face... Relying on your other half has only weakened you. | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Vs. Ragna the Bloodedge | Are you an idiot? However... if you will agree to spend the rest of your life as my slave, I may forgive you. | |
| Vs. Jin Kisaragi | You are a very interesting person, although I confess I cannot help but find you somewhat... amusing as well. | |
| Vs. Noel Vermillion | You've slept in your cradle for long enough. It's time to wake up. | |
| Vs. Rachel Alucard | If you must imitate me, you could at least have the common courtesy to do it well! | |
| Vs. Taokaka | *Yawn* It seems you are still full of vim and vigor, but I am already quite tired. Gii, go entertain her in my stead. | |
| Vs. Iron Tager | ...I doubt I shall ever be able to fathom Kokonoe's taste in men. | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | I suggest you return to your home before this situation exceeds your limited ability to control it... girl. | |
| Vs. Arakune | Disgusting. | |
| Vs. Bang Shishigami | I do so wish there was a limit to how much a man could sweat... And please, -please- could we use our inside voices? | |
| Vs. Carl Clover | It won't be your turn until much later.... Can you be a good boy until then? | |
| Vs. Hakumen | Your existence in this world is an ever more tenuous thing... I believe I shall observe you a little longer, Mr. Hero. I think I shall like that very much. | |
| Vs. λ-No.11- | You poor creature... Karma can be a cruel thing. | |
| Vs. Tsubaki Yayoi | Your self-sacrifice and determination... So lovely... So pathetic. | |
| Vs. Hazama | I should very much like to grind you under my heel just now... Yes, I think I shall. | |
| Vs. μ-No.12- | The unfortunate child of cruel fate... You have earned your rest. | |
| Vs. Makoto Nanaya | You seem... less than focused. | |
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | My goodness Valkenhayn. You must be out of practice... He he he. Although I imagine I am the only person capable of telling you so. | |
| Vs. Platinum the Trinity | Ah, so you must be the one the rumors speak of. Unfortunately, I believe your cue is long past. ...Perhaps you are having trouble waking up? | |
| Vs. Relius Clover | You dare to accuse me of undue intervention--you, of all people?! | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Vs. Ragna the Bloodedge | It would seem I am now victorious. Now, bow that pretty little face of yours down into the dirt and scream to the world, "I am Master Rachel's humble little man-servant." Hehehe. | |
| Vs. Jin Kisaragi | I think it is not quite time for you to fall asleep, Mr. Hero. | |
| Vs. Noel Vermillion | What's the matter, Successor to the Azure? Don't tell me you're planning to run away... again? | |
| Vs. Rachel Alucard | Hehehe... Now, I wonder which timeline you've come from? | |
| Vs. Taokaka | Hmm, is it already time for tea? Nago, Gii, stop playing with that creature and get over here. | |
| Vs. Iron Tager | Being big is about all you can do, isn't it? | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | Know your place. | |
| Vs. Arakune | Filth. | |
| Vs. Bang Shishigami | I cannot even begin to describe how uncivilized you make the human race seem. Please, if you must ever talk to me, stay at least one hierarchical city away. | |
| Vs. Carl Clover | Little puppeteer boy... I do hope you realize you have a role in the bigger picture. At the very least, try to understand what that might be. | |
| Vs. Hakumen | Mr. Hero... Is THAT the extent of your conviction? | |
| Vs. ν-No.13- | While I admire your tenacity, you simply do not belong in this world. Return to your realm. | |
| Vs. Tsubaki Yayoi | Your time with the Izayoi has expired. Why don't you run along home and play family? | |
| Vs. Hazama | ...Your face only serves to irritate me. | |
| Vs. μ-No.12- | Noel. I suggest you learn how to wield that power of yours. | |
| Vs. Makoto Nanaya | Such classy attire you've chosen to wear to the battlefield. Though I truly feel sorry for you... as your only talent seems to be showing your skin. | |
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | It's almost my tea time, and I'm in a rather good mood today. Bring me my special leaves. | |
| Vs. Platinum the Trinity | You have your own role in this world. I ask that you please fulfill it. | |
| Vs. Relius Clover | Have you not yet realized that you are an unwanted guest? | |
| Vs. Izayoi | Do not forget your promise. | |
| Vs. Amane Nishiki | I've never seen anyone dance like you have. It's quite... exotic. | |
| Vs. Bullet | Are you sure you're able to stomach the truth? It could very well end in tragedy... | |
| Vs. Azrael | It seems all of your brain has turned to muscle. What a tragedy. | |
| Vs. Kagura Mutsuki | That was... interesting. Perhaps you might just be able to entertain me. | |
| Vs. Kokonoe | Pathetic... But I am impressed by your tenacity. | |
| Vs. Yuuki Terumi | Why are you still here...? No matter. I suggest you disappear. | |
| Vs. Celica A. Mercury | You are perfect just as you are. Now come here, child. It is past time we took tea together. | |
| Vs. λ-No.11- | I've given you an opportunity, but you must choose your path. | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Location Test | You have my compliments... for coming out to our location test.[N 1] | |
| I admire your dedication for participating in our location test. Perhaps you even deserve praise.[N 1] |
||
| ロケテストにまでわざわざ来たこと、褒めてあげてもよくてよ。 | ||
| Rank Up (Network) | Hehe... Expected. | |
| フフフ。当然ね。 | ||
| Impressive... For my slave. | ||
| 下僕にしてはやるじゃない。 | ||
| Seems like we've leveled up. Of course... it shouldn't come as a surprise. | ||
| 段位が上がったようね。まぁ当然だけれど。 | ||
| Not bad, I'll say... but still, you're only human. | ||
| なかなかやるじゃない。 でも、この程度ならただの人間ってとこかしら。 |
||
| I wasn't expecting you to be this good... I believe you deserve a reward. Join me for a cup of tea, won't you? | ||
| 貴方がここまでとは思わなかったわ。 ご褒美に、後でお茶をごちそうしてあげましょう。 |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 1/2) |
Why don't you use your brain for once... why do you suppose you're in the Embryo? You weren't even one of the chosen. In there, lies the key... | |
| 考えなさい。資格者でない貴方が何故この『エンブリオ』にいるのか。 それが、全ての鍵よ。 |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 3) |
Looks like someone's wearing a fresh attitude today. Go, Ragna... the choice is yours and yours alone... | |
| 随分とマシな顔になったわね。 なら、行きなさい。選択するのは貴方よ……ラグナ。 |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 1/2) |
You don't stand a chance against Ragna in your current state... Surely you are already aware of this? | |
| 今のままではラグナを殺す事は出来ない。 それは貴方も承知のはずよ。 |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 3) |
If you can't defeat me in my current state... you can't change anything, Mr. Hero. | |
| 今の私に勝てないようでは、 何も変えられはしないわよ、えいゆうさん。 |
||
| Vs. Noel Vermillion | Become stronger, Noel... Yes, strong enough to surpass me... | |
| 強くおなりなさい、ノエル。そう、私を超える程にね……。 | ||
| Vs. Rachel Alucard | What a silly joke... hardly even funny. | |
| 悪い冗談ね……全く笑えないわ。 | ||
| Vs. Taokaka | Tao, don't follow the foul scent. | |
| タオ、嫌な臭いの方へ行っては駄目よ。 | ||
| Vs. Iron Tager | I was expecting much more from you, given your... appearance. | |
| 図体の割に情けないのね。 | ||
| Vs. Litchi Faye-Ling | Too much self-indulgence will not end well for you. Don't you think, my dear? | |
| あまり我儘が過ぎると、痛い目を見るわよ。ねぇ、お嬢さん？ | ||
| Vs. Arakune | Despicable... Don't ever show yourself again. | |
| 最悪ね。私の視界に二度と入らないでもらえるかしら。 | ||
| Vs. Bang Shishigami | Would you mind staying quiet for a little while...? | |
| 少しの間、静かにしてて頂戴。 | ||
| Vs. Carl Clover (Act 1/2) |
I suggest you take good care of that little doll. | |
| そのお人形……精々大切にすることね。 | ||
| Vs. Carl Clover (Act 3) |
This presence... I believe you also have the potential to turn into a monster. | |
| この気配……やはり貴方も、怪物になる可能性を秘めているのね。 | ||
| Vs. Hakumen | I realize how foolish this may look... but I've made up my mind. I'm going to fight it until the bitter end... | |
| ええ、自分でも愚かしいと痛感しているわ…… けれども、私は決めたの。醜くも最期まで足掻くと。 |
||
| Vs. Nu-13 | The Murakumo Unit… For whom do you intend to wield that incomplete power? |
|
| ムラクモユニット……。 その不完全な力を、貴女は誰のために振るうのかしら？ |
||
| Vs. Tsubaki Yayoi (Act 1/2) |
Anyone can follow orders... I suggest you think hard about what it is you actually want. | |
| 命令に従うだけなら家畜にもできるわ。 貴女に本当に必要なものは何か、思い出しなさい。 |
||
| Vs. Tsubaki Yayoi (Act 3) |
This still won't do... I need you to become stronger... much stronger. I suggest you continue to train. | |
| まだまだね……貴女には、強くなってもらわなければならない。 精々励むといいわ。 |
||
| Vs. Hazama | I was about to say, I have no interest in the vessel... but you're hiding something. Aren't you? | |
| 器に興味は無い……と言いたいところだけれど、 貴方、何か隠していないかしら？ |
||
| Vs. Mu-12 | The power of the Azure that lies within you... don't ever lose sight of it. | |
| 貴女の中に在る『蒼』の力……その力だけは、見失わないで。 | ||
| Vs. Makoto Nanaya | I would hardly call those scraps of cloth you wear "clothes..." It may do you some good to just remove it all together. | |
| そんな中途半端な布切れを纏うくらいなら、 いっそのこと全て脱ぎ去ってみてはいかが？ |
||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | It seems I'm only causing you pain these days, Valkenhayn... I won't ask you to understand me, but please... do not stand in my way. | |
| 貴方には心配ばかりかけているわね、ヴァルケンハイン。 解ってとは言わないわ。……止めないで。 |
||
| Vs. Platinum the Trinity | Now, were you the one who called me a little twerp...? | |
| さて、私をチンチクリンと言ったのはどちらだったのかしら……？ | ||
| Vs. Relius Clover | It's time for you to repent for your sins... You can still speak, yes? | |
| さぁ、思う存分懺悔なさい。喉を潰した覚えは無くってよ。 | ||
| Vs. Izayoi | Is the Immortal Breaker just a decoration? You will not achieve anything if you are too afraid to dirty your hands. | |
| 『不死身殺し』を遣わなかったのね。 手を汚すことをためらっていては、何も得られないわよ。 |
||
| Vs. Amane Nishiki | Spectators jeering can ruin the stage, do you not agree...? Observer... | |
| 観客の野次は舞台の興を削いでしまう…… そう思わなくて？ ねえ、傍観者さん。 |
||
| Vs. Bullet | You must accept your defeat... and your inexperience. That is, if you do not want to live with regret. | |
| 敗北も未熟も全て受け入れなさい……後悔したくなければね。 | ||
| Vs. Azrael (Act 1/2) |
Some dog you are... a mongrel AND a stray. What you lack is discipline. Don't you dare defy humans. | |
| 犬は犬でも駄犬の上に野良犬だなんて……。 人様に迷惑をかける犬には、躾が必要ね。 |
||
| Vs. Azrael (Act 3) |
Not an ounce of discipline... I would love to see the face of your owner. | |
| 躾のなっていない犬を野放しにするなんて、 飼い主の顔を見てみたいものだわ。 |
||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 1/2) |
You've become quite a bore... not even worth kneeling before me. | |
| 今の貴方は酷く退屈だわ……私の前に跪く価値も無いわね。 | ||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 3) |
Now, stand up... or is this the extent of your ideals? | |
| さぁ、立ちなさい。 それとも、貴方の理想はここで終わりなのかしら？ |
||
| Vs. Kokonoe | Your pursuit of perfection has only made you fragile. The strongest and wisest genes aren't what you'd expect them to be... | |
| 完璧を追求し過すぎた故に、貴女は酷く脆い。 『最強』と『最高』の遺伝子も考え物ね……。 |
||
| Vs. Yuuki Terumi | Good-bye. I'll enjoy watching you wither away in madness. Now, let me hear you scream. | |
| さようなら。貴方が狂い果てるのを、ここで座って見届けてあげる。 さぁ、最高の悲鳴を聴かせて頂戴。 |
||
| Vs. Celica A. Mercury | Celica... you should be smiling. Your smile will become the beacon that shines light on someone else's path. | |
| セリカ……貴女は笑っていなさい。 その微笑みが誰かの道を照らす光になるわ。 |
||
| Vs. Lambda-11 | I will not pity you... after all, you chose this path on your own. | |
| 哀れとは言わないわ……貴女が自らの意志で選んだ道ですもの。 | ||
| Vs. Hibiki Kohaku | Ambushing an old woman from behind...? You're quite the beast on the inside, despite your calm demeanor. | |
| 淑女を死角から襲うなんて…… 澄ました顔をして、実はケダモノだったみたいね。 |
||
| Vs. Nine the Phantom | You have no right to do what you please with the world... I'm more possessive than I might look, you see. | |
| 貴女に世界をどうこうする権利は無いわ。 私、これでも独占欲は人一倍強いの。 |
||
| Vs. Naoto Kurogane | I will not accept it... I will not accept your existence...! Disappear from this world at once! | |
| 認めない……貴方の存在なんか私は認めないわ…… 今すぐこの世界から消え去りなさい……！ |
||
| Vs. Izanami (Act 2/3) |
If you love the world of the dead so much... how about I send you there, personally? It'll be the perfect sideshow for my tea party. | |
| そんなにも『死の世界』を望むのならば、勝手に一人でお死になさい。 お茶受け代わりには丁度良い余興だわ。 |
||
| Vs. Susano'o (Act 3) |
This is truly going to be your end... Now, disappear from this world, Yuuki Terumi. | |
| これで本当に最期…… この世界から消えなさい、ユウキ＝テルミ。 |
||
| Vs. Es (Act 3) |
I confess, I have no dream that I wish upon the Azure. | |
| お生憎様。今更『蒼』にかける『願望』なんて、 私は持ち合わせていないわ。 |
||
| Vs. Mai Natsume (Act 3) |
My, you... have a rather interesting body. | |
| あら、あなた…… 随分と難儀な体をしているのね。面白いわ。 |
||
| Vs. Jubei (Act 3) |
Heavens, I never thought I would find you in such a miserable state. Don't tell me you're finally showing signs of regret after all these years? | |
| その体たらくはどういうつもりかしら。 まさか貴方、今更迷いを抱えているというの？ |
Notes
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Generic | ...You need to learn to hold back. You hardly left any entertainment for me. | |
| ……あなたもう少し手加減を覚えなさい。 私の退屈しのぎにならないでしょう。 | ||
| Know your role. You're hardly fit to be part of the opening act. | ||
| 立場をわきまえなさい。 退屈しのぎにもならないわ。 | ||
| Is that all? How sad... Do come back once you're stronger. | ||
| この程度？ 情けないわね。 もっと強くなったらまたいらっしゃい。 | ||
| Might I suggest you stop being so complacent? I imagine it would quite improve your fighting. | ||
| 独りよがりになるのをやめることね。 そうすればもう少しはマシになるのではなくて？ | ||
| It appears we've reached the end of this dance. Would you like a cup of tea? Your performance has earned you a seat at my table. | ||
| これで戯れも終わりね。 一緒にお茶でもどうかしら。 今回の働きに免じて同席を許してあげるわ。 | ||
| Partner with Ragna the Bloodedge | Rachel: I believe it's time for some tea... Ragna, would you start the preparations? Ragna: Yeah, no. Go drink some river water. |
|
| レイチェル「さて、そろそろお茶にしましょうか。ラグナ、用意して頂戴。」 ラグナ「やかましい。川の水でも飲んでろ。」 |
||
| Partner with Hakumen | Hakumen: Only my sword can fulfill my mission. Your presence is no longer needed, Harlequin. Rachel: How dull you are... You may be a master of the sword, but your behavior is a far cry from chivalry. |
|
| ハクメン「我が使命を果たすは我が剣のみ。 此れ以上の手出しは無用だ、道化。」 レイチェル「つれない人…… 剣の腕は達者でも、女性の扱いは赤点ね。」 |
||
| Partner with Naoto Kurogane | Naoto: Just you wait, Raquel. No matter where you are, no matter how long it takes, I will find you. The real you. Raquel: And as a good master, I will wait for you. Even if a master should never have to wait on her servants. |
|
| ナオト「待ってろよ、ラケル。どこにいようが、どんだけかかろうが、 俺が必ず見つけてやる、本当のお前を。」 ラケル「そうね、私は良き主だもの。 いつまでも待っててあげるわ、不出来な下僕の迎えを。」 |
||
| Partner with Nine the Phantom | Nine: How about it, Princess? Did you enjoy the fireworks? Rachel: Frankly, I found myself let down. There's no elegance to a dance that's completely one-sided. |
|
| ナイン「いかがかしら、お姫様。 業火の饗宴、お楽しみいただけて？」 レイチェル「正直期待外れよ。 一方的過ぎて、どうにも風情に欠けるわね。」 |
||
| Partner with Es | Es: Your movement in combat is plagued by illogical factors. I suggest optimizing your algorithm. Rachel: Illogical? You hardly understand what you're talking about. I think I may need to teach you how a real lady behaves. |
|
| Es「貴女の挙動から、戦闘において非合理的なファクターが 複数検知されました。アルゴリズムの最適化を推奨します。」 レイチェル「非合理的？ 随分な物言いね、お嬢さん。 教えてあげましょう……それは、『淑女の嗜み』というものよ。」 |
||
| Partner with Yukiko Amagi | Yukiko: Now that that's over, why don't we have some tea? It would pair wonderfully with this manju. Rachel: What a delightful suggestion. Nago, prepare the tea posthaste. Hehe... This should be a lovely tea party. |
|
| 雪子「終わったことだし、お茶にしよっか。 私、おみやげのおまんじゅう持ってきちゃったんだ。」 レイチェル「あら、素敵じゃない。 ナゴ、すぐにお茶の準備をしなさい。 ふふっ、楽しいお茶会になりそうね。」 |
||
| Partner with Teddie | Rachel: I'm getting thirsty. Teddie, bring me some tea. Teddie: That's Teddie abuse! I demand a raise! |
|
| レイチェル「喉が渇いたわ。クマ、紅茶を淹れてきて頂戴。」 クマ「クマ遣いが荒いクマ～！ 待遇の改善を要求するクマ！」 |
||
| Partner with Mitsuru Kirijo | Mitsuru: From time to time, my victims will request a second execution just after the first. Do these poor souls crave my judgment because they simply cannot judge themselves? Rachel: Perhaps. They may realize deep down that they need punishment and find themselves unable to act. Or perhaps they are merely perverts. |
|
| 美鶴「時に処刑の後に、再度処刑を望まれることがある。 自らを裁けないが故に私に裁かれたいのか…… 人の業とは恐ろしいものだ。」 レイチェル「ええ、本当に。 己で自覚してても抗えない、どうしようもない人間もいるみたいね。 そういう人達を『変態』と呼ぶのよ。」 |
||
| Partner with Elizabeth | Rachel: You really hold nothing back, do you? It makes observing you rather dull. Elizabeth: Oh, was I being inconsiderate? I always try to meet the needs of my given situation. |
|
| レイチェル「貴女、本当に何でもアリね。かえって退屈だわ。」 エリザベス「これはこれは、大変失礼いたしました。 あらゆる階層にお応えするのが、私の務めでございます故。」 |
||
| Partner with Linne | Linne: I would have called that "impressive," but I cannot abide by your capriciousness. When you find yourself in the arms of eternity, you should at least have the decency to contain yourself. Rachel: Oh, I disagree. There must always be a little room for amusement. Boredom is our greatest enemy, is it not? |
|
| リンネ「流石……と言いたいところだが、 お前の浮薄さはどうにもいただけない。 その身を悠久に置けばこそ、我々は自戒を抱いて然るべきだろう。」 レイチェル「あら、何事にも『興じる余裕』というものは必要でしょう？ 退屈は、私達の天敵なのだから。」 |
||
| Partner with Vatista | Rachel: An Autonomic Nerve... But whose mind has been placed within you, I wonder? Vatista: Irrelevant. A personality is contrary to the inorganic nature of a doll and would impede my ability to serve my master. All that matters is societal management and preservation. |
|
| レイチェル「自律神経回路―― その身に宿った心は、一体誰のものなのかしら。」 バティスタ「無論、私の所有物には該当しない。 『人形の無機』に叛する人格は、主の意図するところ。 我々が管理保全すべき対象は、『人の業』そのものなればこそ。」 |
||
| Partner with Hilda | Hilda: That was no fun. Are there no suitors here with any spine? What a waste of the Night. Rachel: Complaining about it will do no good. If nothing else, I will dance gracefully through this empty darkness. |
|
| ヒルダ「張り合い無いわねぇ、もっと骨のあるヤツはいないのかしらぁ？ 折角の『夜』が台無しじゃなぁい。」 レイチェル「強請っても仕方が無いわ。 この空虚な宵闇を、せめて私は優雅に舞いましょう。」 |
||
| Partner with Mika | Mika: An overwhelming victory! The era has spoken, and the cuties shall conquer! Rachel: Again, may I suggest that you refrain from calling me that...? |
|
| ミカ「ミカちゃん達大勝利！ やっぱり時代は可愛い系！ これではっきりしたんゆー！」 レイチェル「せめて可憐と訂正して頂戴……」 |
||
| Partner with Ruby Rose | Ruby: Say, why don't you use an actual weapon? I mean, you're pretty amazing the way you are, but still... Rachel: There's no need. My grace and dignity more than suffice. |
|
| ルビー「そう言えば、貴女は武器を使わないの？ 今のままでも十分スゴいけどさ。」 レイチェル「必要無いわ。『気品と誇り』、それだけで十分よ。」 |
||
| Partner with Neo Politan | Rachel: Our tea should be ready now. Join me, and I will reward you for your work. Neo: ...... |
|
| レイチェル「さぁ、お茶の仕切り直しよ。 貴女も付き合いなさい、相応に持て成してあげるわ。」 ニオ「…………」 |
back to top
Blazblue Alternative: Dark War
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| New Unit | I am Rachel Alucard. And you are...someone who has given birth to a new "Possibility," is it? Then I am left with little choice... I'll lend you a hand. | |
| 私はレイチェル＝アルカード。貴方は……新たな『可能性』が生んだ存在、といったところかしら。だったら仕方がないわね……私の力を貸してあげる。 | ||
| Ascension (SS+) | You've shown me quite the interesting play. | |
| 貴方、中々面白い芸を見せてくれるのね | ||
| Ascension (SS++) | Do you have the resolve to follow me to the end? | |
| 最後まで私についてくる覚悟はできていて？ | ||
| Ascension (SS+++) | To have me go this far...what a handful of a dog you are. | |
| ここまでさせるなんて、世話の焼ける犬ね | ||
| Home Screen | ||
| Talk | The Alucard family is an ancient clan of vampires. How ancient, you ask? Well, now...even more ancient than you can imagine, perhaps since the primordial times? | |
| アルカード家は古くから続く吸血鬼の一族なの。どれくらい古いのか、ですって？そうね……あなたの想像も及ばない、はるか根源から、かしら。 | ||
| Likes | What am I fond of? Let's see...mille crêpes and financiers...and delicious rose tea. Valkenhayn always prepares the best. | |
| 好きな物？そうね、ミルクレープやフィナンシェ。それに美味しいローズティ。ヴァルケンハインの用意したものが最高ね。 | ||
| Dislikes | What do you plan to do after hearing what I dislike? Well, I suppose if I had to pick something, it would be boredom. Events that repeat endlessly without ever changing for the better are nothing but hollow. | |
| 私の嫌いなものを聞いて、一体どうするつもりなのかしら？まぁそうね、あえて言うなら退屈が嫌いよ。変わり映えのしない出来事がただ続くのは、虚しいわ。 | ||
| Hobby | You want to know what I like to pass the time with? Disciplining dogs...is not it, but rather having languid, relaxing teatimes. | |
| 私の趣味なんて、わかりきっていることでしょう？犬の躾……ではなくて、ゆったりとくつろげるティータイムよ。 | ||
back to top