More actions
Battle
Solo Actions
edit
Normals
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Smart Combo 1 | Saw that! | |
| Not so fast! | ||
| Chamber shot! | ||
| Blast! | ||
| Fire! | ||
| Smart Combo 2 | Here I go. . . tots. Feoh! Ūr! Sunne! Æsc! |
|
| Let's begin... Type one, tots! Feoh! Ūr! Sunne! Æsc! |
||
| Type one, Ēoh! Feoh! Ūr! Sunne! Æsc! |
||
| Ēoh! Feoh! Ūr! Sunne! Æsc! |
||
| Clash | Destroy... | |
| Break! | ||
| Clash (Connect) | Stay out of my way! |
|
| Bolverk lend me your strength! |
||
Specials
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Type IIーBloom Trigger | It's over! | |
| Type two! | ||
| Bloom Trigger! | ||
| Type IIIーSpring Raid | Fly! | |
| Type Three! | ||
| Spring Raid! | ||
| Type XIーOptic Barrel | There! | |
| Got you! | ||
| Optic Barrel! | ||
| Type IXーMuzzle Flitter | Here's type nine! | |
| Dodge this! | ||
| Muzzle Flitter! | ||
| Type VIーFlash Suppressor | Down. . . Give it up! | |
| Below. . . Please surrender! | ||
| EX Type IIーBloom Trigger | Bolverk! | |
| Type two! | ||
| Bloom Trigger! | ||
| EX Type VーAssault Through | Evading! | |
| I'll show you type five! | ||
| Assault through! | ||
Distortions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Zero GunーFenrir | Fenrir! Haaaa! Nemesis Stabilizer |
|
| Mow 'em down! Taaa! Arcus Diabolus |
||
| Bullet Rain Zero GunーThor | Bullet Storm! Thor! |
|
| Haaa! Last Shot! |
||
Astral
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Valkyrie Veil | Armegis unleashed. Here I come! Release seal function, initiate event paradox! Valkyrie Veil! | |
System Mechanics
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Resonance Blaze | No hesitation. | |
| With all my might! | ||
| Throw | Please don't resist! | |
| Throw Whiff | Uh-! | |
| Throw Break | Whoop! | |
| Throw Escape | I'm free! | |
| Nice try! | ||
| Guard | Don't think so! | |
| Guard Fail (Low) | From below!? | |
| Guard Fail (Overhead) | How did-!? | |
| Reject Guard | Please, stop! | |
| Stay away! | ||
| Taking Damage | That hurt...! | |
| No way! | ||
| Ground Ukemi (Neutral) | Toh! | |
| Ground Ukemi (Forward or Backward) | Not yet! | |
| Aerial Ukemi (Neutral) | Yikes! | |
| Aerial Ukemi (Forward) | Enough! | |
| Aerial Ukemi (Backward) | Get it together! | |
| Stagger Recovery | Ow... | |
Other
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Idle | ||
| Combo (6k Damage) | Combination complete. | |
| Combo (8k Damage) | How about that? | |
| Combo (10k Damage) | I AM a military academy alumnus! | |
Transitions
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Here I come... Bolverk! | |
| いきます……ベルヴェルク！ | ||
| Please, stop this! I don't want to fight you! | ||
| やめてください あなたとは戦いたくありません！ | ||
| As long as we work together, things will be fine! | ||
| 力を合わせればきっと大丈夫です！ | ||
| I-I'll try not to get in your way! | ||
| あ 足手まといにならないよう 頑張ります | ||
| No matter who I have to face, I will not lose! | ||
| 相手が誰だろうと負けるわけにはいきません！ | ||
| Why must we fight each other? | ||
| どうして私達が戦わなきゃいけないんですか？ | ||
| Outro | Looks like we won! | |
| 私たちの勝ちですね！ | ||
| Whew... Is that it? | ||
| ふう……これで 終わり？ | ||
| Did I...win? | ||
| 勝った……の？ | ||
| I-I'm sorry but. . . Would you mind staying down ? Just for a little while ? | ||
| ごめんなさい 少しだけ そのまま寝ていてください | ||
| Time Out Outro | I...won? | |
| 私……勝てたの……？ | ||
| That was close... | ||
| 危なかった…… | ||
| Defeat | Is this... How it ends...? | |
| うぅ…… こんなところで…… | ||
| Tsubaki... Makoto... | ||
| ツバキ、マコト…… | ||
| Time Out Defeat | Ohh... | |
| Not like this... | ||
back to top
Partner Actions
edit
Partner Swap
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Duo Change | My turn! | |
| I'm ready! | ||
| Partner Skill Change | Retreating. | |
| Falling back! | ||
| Cross Burst | No! | |
| You okay?! | ||
| Partner Defeat | This isn't good! | |
| I can do this! | ||
Assists
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Distortion Skill Duo (Zero Gun - Fenrir) | Moving in! Nemesis stabilizer! | |
| This is the end! Nemesis Stabilizer! | ||
| Cross Combo | Together! | |
| Go down already! | ||
Assist Calls
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Generic | Help me! | |
| Come on! | ||
| Partner with Ragna the Bloodedge | Ragna! | |
| Come on! | ||
| Partner with Jin Kisaragi | Major Kisaragi! | |
| Please! | ||
| Partner with Rachel Alucard | Miss Rachel! | |
| Please! | ||
| Partner with Iron Tager | Tager! | |
| Please! | ||
| Partner with Hakumen | Hakumen! | |
| Let's go! | ||
| Partner with Nu-13 | Nu! | |
| Back me up! | ||
| Partner with Hazama | Hazama! | |
| Captain Hazama! | ||
| Partner with Makoto Nanaya | Makoto! | |
| Let's go, Makoto! | ||
| Partner with Platinum the Trinity | Platinum! | |
| I need your strength! | ||
| Partner with Izayoi | Tsubaki! | |
| Lend me your strength, Tsubaki! | ||
| Partner with Azrael | Azrael! | |
| Please, fight! | ||
| Partner with Celica A. Mercury | ||
| Partner with Nine the Phantom | Nine! | |
| Please! | ||
| Partner with Naoto Kurogane | ||
| Partner with Susano'o | ||
| Partner with Es | Es! | |
| Requesting support! | ||
| Partner with Mai Natsume | Mai! | |
| Come on, Mai! | ||
| Partner with Jubei | Jubei! | |
| Please! | ||
back to top
Interactions
edit
Generic
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Outro with partner | Umm thank you very much, I wouldn't have won without your help. | |
| あの ありがとうございます これもあなたのお陰です | ||
| ...I hope I helped... | ||
| ……私 少しは役に立てたのかな？ |
Ragna the Bloodedge
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: Wh-what do we do, Ragna? We haven't devised a strategy or anything! Ragna: Huh? Who cares? |
|
| ノエル「ど どうしましょうラグナさん まだお互いの連携に関する共有が――」 ラグナ「あん？ んなもん適当でいいだろ」 |
||
| Outro | Noel: W-we did it... We won... Ragna: Damn, that was a little too close for comfort.PS4: Geez that was close! |
|
| ノエル「や やった 勝てた……」 ラグナ「ったく 危なっかしいったらないぜ」 |
Jin Kisaragi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Jin: I expect nothing from the likes of you. Just stay out of my way, you obstacle. Noel: Y-Yessir... |
|
| ジン「貴様には何も期待していない 僕の邪魔だけはするなよ 障害」 ノエル「は はいぃ……」 |
||
| Outro | Noel: We, we did it, Major Kisaragi! Jin: Obviously. And stop making such a fuss every single time. It's embarrassing. Noel: Y-Yessir... |
|
| ノエル「や やりましたね！キサラギ少佐！」 ジン「当然だ こんなことでいちいち騒ぐな 耳障りだ」 ノエル「は はいぃ……」 |
Nu-13
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Nu: Target, confirmed. Obstruction, confirmed. Noel: Target acknowledged.PS4: Target acknowledged as an obstruction. Noel & Nu: Commencing annihilation of the target. Noel: Wait, what am I saying...? |
|
| ニュー「対象 認識 障害 認識――」 ノエル「対象を障害と認識――」 ノエル・ニュー「対象の殲滅を開始します」 ノエル「って……私 何を言って……？」 |
||
| Outro | Nu: Target incapacitated. Noel: Functions ceased. Exiting battle mode. Gh... What's happening to me? |
|
| ニュー「対象 沈黙」 ノエル「機関停止 戦闘モード終了―― っ……どうしちゃったの 私……」 |
Makoto Nanaya
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Makoto: Let's gooo, Noel! I'll leave ya behind if ya don't move quick! Noel: You too, Makoto! Keep up with me! |
|
| マコト「いっくよ～のえるん！ ぼやぼやしてると置いてっちゃうぞ～！」 ノエル「マコトこそ！ちゃんと付いてきてよね！」 |
||
| Outro | Makoto: We did it, Noelars! ...Even if I did do most of the work. Noel: Grrr! I gave it my all, too! |
|
| マコト「やったね のえるん！ ま 私の方が活躍したけどね！」 ノエル「む～！ 私だって頑張ったんだからー！」 |
Izayoi
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Izayoi: Here they come, Noel... Are you ready? Noel: You bet, Tsubaki. With you by my side, I have nothing to fear! |
|
| イザヨイ「来るわよ ノエル 準備はいい？」 ノエル「うん ツバキが一緒なら 私何も怖くないよ！」 |
||
| Outro | Izayoi: Well done, Noel. Great job. Noel: Yeah! Our friendship reigns victorious! |
|
| イザヨイ「お疲れ様 ノエル やったわね」 ノエル「うん！私達の友情の勝利 だね！」 |
Celica A. Mercury
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Celica: I'm ready! Just watch me, Noel! Noel: T-Try not to hurt yourself, Celica. |
|
| セリカ「いようし！ 私頑張るからね ノエルちゃん！」 ノエル「あ あんまり無茶しないでね セリカちゃん」 |
||
| Outro | Noel: Phew... That went pretty well, actually. Celica: Yeah. Great work, Noel. |
|
| ノエル「ふぅ なんとかなったかな？」 セリカ「うん お疲れ様 ノエルちゃん」 |
Mai Natsume
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Mai: Say, Noel... After this fight is over... Noel: I know, Mai. Once we win, I'll make you all the food you can eat! |
|
| マイ「ねぇノエル……この戦いが終わったら……」 ノエル「分かってるよ マイ ご飯いっぱい作ってあげるから 頑張ろうね！」 |
||
| Outro | Noel: Phew... Well, I promised. Let's have something to eat! Mai: Woohoo! Make mine extra large, please! |
|
| ノエル「ふうっ……じゃあ 約束通りご飯にしよっか！」 マイ「ぃやったー！ 大盛でお願いね！」 |
Naoto Shirogane
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Naoto: I'll back you up. We need to aproach carefully, but daringly... Noel: Daringly... Can I even do that? |
|
| 直斗「僕がサポートします 慎重かつ大胆に攻めましょう」 ノエル「大胆に ですか……私にできるかな？」 |
||
| Outro | Noel: We won... We really won, Shirogane! Naoto: Hehe. Of course we did. No need to be so surprised. |
|
| ノエル「勝った…勝てましたよ！白鐘さん！」 直斗「フフ 当然の結果ですよ 驚くことはありません」 |
Labrys
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: I can't get over how big your axe is, Labrys... Labrys: Heh heh... It ain't just for show, neither. Check this out! |
|
| ノエル「ラビリスさんの武器 いつ見ても大きいですね」 ラビリス「へへ 大きいだけやあらへんで 見とき！」 |
||
| Outro | Labrys: Aw, geez, I think I went overboard.... Mitsuru-san's gonna be so mad... Noel: Wait, was it my fault? Aaaah, I'm so sorry, Labrys! |
|
| ラビリス「やりすぎてしもた 美鶴さんらに怒られてまうかも……」 ノエル「えっ！？……私のせい！？ あわわわ ラビリスさん ごめんなさい」 |
Hyde
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: Please surrender. There's no need for us to fight. Hyde: Yeah, I don't think that's gonna work... Sorry. |
|
| ノエル「投降してください 出来れば 無益な争いは――」 ハイド「――避けられないみてぇだな 仕方無ぇ……！」 |
||
| Outro | Noel: I-I'm sorry... I should've held back... Hyde: Why apologize? They had it comin'. |
|
| ノエル「す すみません 手加減できませんでした」 ハイド「謝るこたぁ無ぇだろ 自業自得ってヤツさ」 |
Vatista
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: W-wake up! They're closing in on us! Vatista: *Yaaaaaaaawwwnn* Morning... |
|
| ノエル「お 起きてください！もうすぐそこまで敵がっ！」 バティスタ「ふぁああああ……もーにん……」 |
||
| Outro | Vatista: Task complete... Good night... Noel: Wha? Whaaat? You're gonna sleep here!? |
|
| バティスタ「タスク消化……ぐっない……」 ノエル「え？ ええ！？ ここで寝ちゃうの！？」 |
Yang Xiao Long
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Noel: L-Let's start with a warning shot-- Yang: Alright! Let's take 'em head on! |
|
| ノエル「ま まずは警告の牽制を――」 ヤン「いようし！ とりあえず 突っ込もー！」 |
||
| Outro | Yang: Ahahaaha... Sorry, was that a little too much? Noel: Uh, that seems like a little more than "a little." |
|
| ヤン「あっははは……ちょっとやりすぎちゃった？」 ノエル「ちょ ちょっとどころじゃないような……」 |
Heart Aino
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro | Heart: Come on, Noel! Love will give us strength! Noel: Love? Well, I'm not a bad poet, I guess... |
|
| はぁと「ノエルさん 行くよ！ 愛の力で！」 ノエル「愛……うん 何かいいポエムができそう！」 |
||
| Outro | Noel: Further resistance is futile. Heart: Noel, you're so cool! Noel: R-Really? |
|
| ノエル「これ以上の抵抗は無意味です」 はぁと「ノエルさん かっこいい……！」 ノエル「そ そうかな？」 |
Special
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Intro with Ragna, Jin, and Celica | Jin: Don't get in my way. This is between me and my brother. Ragna: Damn punk never learns his lesson. Celica: Hey, are you two fighting again?! Not on our watch, right Noel? Noel: That's ri-- Wait, OUR watch?! |
|
| ジン「邪魔をするな これは僕と兄さんだけの問題だ」 ラグナ「チッ 懲りねぇクソガキだ」 セリカ「もうっ また喧嘩する気！？ 一緒に止めるよ ノエルちゃん！」 ノエル「はいっ……って私も！？」 |
back to top
Victory Screen
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Vs. Ragna the Bloodedge | Why...? Why are you holding back? Are you mocking me!? | |
| Vs. Jin Kisaragi | Major, this is a direct order from HQ. Please return to your post right now. | |
| Vs. Noel Vermillion | A-An imposter!? I guess working under the major has made me a little famous... | |
| Vs. Rachel Alucard | Who are you? I don't feel like this is the first time that we've met... | |
| Vs. Taokaka | U-Um... Please don't mock me! I-I was supposed to be the winner... | |
| Vs. Iron Tager | The Red Devil of Sector Seven... I've heard the rumors about you. I see now that they weren't exaggerations. | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | Y-You're cheating! ...In many ways! B-But, I'd like to sit down and talk sometime. Do you think I could touch your... panda? U-Um, that's an order! | |
| Vs. Arakune | B-B-Bugs! Noooooo! Please... don't come any closer! | |
| Vs. Bang Shishigami | I guess there are lots of different people in the world. I've never seen anyone like you. You're really enthusiastic. Maybe a little too enthusiastic... | |
| Vs. Carl Clover | Carl... these are the rules... You have to understand what your position as a vigilante means... | |
| Vs. Hakumen | You're strong... I can't let my guard down around you at all. | |
| Vs. ν-No.13- | Just... who are you...? Guh... I'm... confused... | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Vs. Ragna the Bloodedge | Even if I manage to chase you down, there's nothing I can do... Please...forget about what happened...! | |
| Vs. Jin Kisaragi | Major, let's return to headquarters together. If you explain yourself, I'm sure they'll understand! | |
| Vs. Noel Vermillion | Oogh...is it your fault?! People keep telling me about things I did that I don't remember doing! | |
| Vs. Rachel Alucard | Why are you picking on me?! If you won't tell me, then please, just leave me alone! | |
| Vs. Taokaka | Wh-Why... It's like my attacks have no effect on her... Eek! Wh-What are you doing? Th-There's nothing there...! Ah! I-I admitted it myself... Oogh... | |
| Vs. Iron Tager | I'm very busy! I-I have my mission to take care of, so... Please excuse me! | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | M-Miss Litchi! I...I must interrogate you on behalf of the NOL... P-Please tell me where...where those pandas are! | |
| Vs. Arakune | Aiiiieeeeeeee! G-G-G-Ghosts!? No...no way, h-help me... *Faint* | |
| Vs. Bang Shishigami | What do you mean "young man"!? I will never forget this...! I'll never forgive you as long as I live! | |
| Vs. Carl Clover | Carl...you were such a kind and gentle kid... There must be some kind of mistake... Please, think about what you're doing! | |
| Vs. Hakumen | Just...who are you? I can see a very...warm...light... | |
| Vs. λ-No.11- | Why...why do you look like...like me? I'm...I'm scared... | |
| Vs. Tsubaki Yayoi | Why are you here, Tsubaki? What should I do...? | |
| Vs. Hazama | Hazama, sir... No, I mean-- Who are you!? Please, leave me alone! | |
| Vs. μ-No.12- | Wh-Who are you...? I...I...I... | |
| Vs. Makoto Nanaya | Makoto! I get to play with your fur because I won, right? Right? Right?! We had a deal! | |
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | A...a wolf!? Hmm...I must be seeing things... | |
| Vs. Platinum the Trinity | H-Hey now, wait a second, little girl! Uh...boy? Umm...which are you, exactly? | |
| Vs. Relius Clover | W-Who are you?! Why are you after me?! | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Location Test | We're location testing right now. | |
| Vs. Ragna the Bloodedge | Ragna... You're actually a really nice person. | |
| Vs. Jin Kisaragi | Major... I don't... I don't want to fight you! | |
| Vs. Noel Vermillion | D-Don't tell me... An assassin from the NOL?! B-But you don't look anything like me! ...Mine aren't that small. | |
| Vs. Rachel Alucard | I really appreciate all you've done for me, Miss Rachel! Just... don't pick on me too much... | |
| Vs. Taokaka | Y-You're very rude, c-calling me such mean names... I-I've grown a little bit, too, you know?! D-Don't look at me like that! | |
| Vs. Iron Tager | You are indeed strong, Red Devil... But I've grown, too. | |
| Vs. Litchi Faye-Ling | Miss Litchi... Why have you joined the NOL? | |
| Vs. Arakune | B-Bugs... Bugs! Bugs! Nooo! Get away from me. Ahhh! | |
| Vs. Bang Shishigami | Bang, have you ever heard of the saying "Confine your tongue, lest it confine you"? | |
| Vs. Carl Clover | Carl... I wish we could turn back the hands of time... | |
| Vs. Hakumen | I'm scared... What is this strange sensation...? | |
| Vs. ν-No.13- | You are... no... No! Stay away from me. | |
| Vs. Tsubaki Yayoi | Tsubaki! There's no reason for us to fight each other! | |
| Vs. Hazama | Mr. Hazama? Who are you, exactly? | |
| Vs. μ-No.12- | You are... My Azure power...? | |
| Vs. Makoto Nanaya | I beat you, Makoto! Now, to claim my prize. *Excessive Tail Fondling* Oh, I'm in heaven. | |
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | Mister, are you a beastkin...? Being able to transform must be amazing! And, umm... do you mind if I touch your tail? | |
| Vs. Platinum the Trinity | "O-Old lady"...? Our ages aren't even that far apart! H-Hey, wait! Get back here! Take that back! | |
| Vs. Relius Clover | You give me... very bad vibes. | |
| Vs. Izayoi | You've gained new strength, Tsubaki. | |
| Vs. Amane Nishiki | Me? On stage...? W-Why, you flatter me. What's that? But I AM a woman... H-Hey! Do you mean to tell me you thought I was a...a... a man? | |
| Vs. Bullet | Y-Yours are pretty uh... prominent, too. Do you guys have some sort of secret? | |
| Vs. Azrael | Such power...! Is this how you've earned your name "Deathbringer from Sector Seven"? | |
| Vs. Kagura Mutsuki | U-Umm... Mr. Kagura. You're really close... | |
| Vs. Kokonoe | I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! But please don't turn me into a...a... a cyborg! | |
| Vs. Yuuki Terumi | I have a weird feeling, I can't let you escape here! | |
| Vs. Celica A. Mercury | U-Um, y-you and Ragna... are you... is he...? N-Nevermind! Let's go hang out with Makoto-! Ahahaha... | |
| Vs. λ-No.11- | What am I feeling...? Is this because we're sisters? | |
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Location Test | We're location testing![N 1] | |
| We're location testing right now![N 1] | ||
| あの！ ここは現在Ｄ警報が発令されて……え？ ロケテスト？ あぁ、だからこんなに……。 |
||
| Rank Up (Network) | I can fight, too! | |
| 私だって、やるんですからねっ！ | ||
| Hehehe, we did it. | ||
| ウフフ～！やりましたね！ | ||
| You leveled up...! Congrats! | ||
| 段位が上がったよ！ やったね！ | ||
| Wooow! You're amazing! How do you keep on winning? | ||
| さっすが！ こんなに勝てるなんて、嘘みたい！ | ||
| And you're still becoming stronger...? It'll be a pleasure working with you! | ||
| すごい…まだまだ強くなれるんだ！ これからもよろしくね！ |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 1/2) |
This is the end of the line, Grim Reaper! I am placing you under arrest for your crimes against the NOL! | |
| ここまでです『死神』！ 統制機構への反逆罪で、貴方を連行します！ |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 3) |
This sensation... the Grim Reaper? Do I know you...? | |
| この、感覚は…… 『死神』……私は、貴方を知っている……？ |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 1/2) |
Captain Kisaragi. Why would you disobey orders...? What IS the Grim Reaper to you? | |
| キサラギ大尉、どうして命令違反など……。 『死神』とは、大尉にとって何なのですか？ |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 3) |
Please answer me, Captain. What exactly do you know? Does this have anything to do with your defection? | |
| 答えてください、大尉。貴方は何を知っているのですか？ 統制機構への反逆も、何か関係があるのですか？ |
||
| Vs. Noel Vermillion | You're me...? N-No, you're not... but then who are you? | |
| 貴女は私……？ ううん、違う……でも、だったら。 貴女は一体誰なの？ |
||
| Vs. Rachel Alucard | I'm looking away...? Why... | |
| 私が目を逸らしている？ どういう事……？ | ||
| Vs. Taokaka (Act 1/2) |
In the name of the NOL, I will... Wh-What is this noise!? Don't tell me, an air strik-- Huh? You're hungry...? | |
| 統制機構の名において貴女を……な、何、この音！？ まさか空襲――え？ お腹が空いた……？ |
||
| Vs. Taokaka (Act 3) |
You mean I... even destroyed your dream, as well? | |
| そんな……貴女の願望も、私が壊してしまったの……？ | ||
| Vs. Iron Tager (Act 1/2) |
You've been warned. Currently all members of other organizations are banned from hierarchical cities. I will remove you immediately. | |
| 忠告はしました。現在、全階層都市において他機関の 介入は許されていません。貴方には即刻退去して頂きます。 |
||
| Vs. Iron Tager (Act 3) |
You, too... Red Devil of Sector Seven. How many dreams have I destroyed until now...? | |
| 第七機関の赤鬼まで…… 私は、どれだけの願望を壊してしまったの……？ |
||
| Vs. Litchi Faye-Ling (Act 1/2) |
The Azure Grimoire... Why else would the town doctor chase the Grim Reaper...? | |
| 『蒼の魔道書』……それが、一介の町医者である貴女が 『死神』を狙う理由……ですか。 |
||
| Vs. Litchi Faye-Ling (Act 3) |
I'm so sorry... I cannot die for your dream. | |
| ごめんなさい…… 私は貴女の願望の為に、死ぬことはできません。 |
||
| Vs. Arakune (Act 1/2) |
You're the liquid seithr I've heard about... I'm placing you under arrest for the safety of all citizens here! | |
| 貴方が例の魔素流動体ですね。 市民の安全のため、ここで捕縛させてもらいます！ |
||
| Vs. Arakune (Act 3) |
This is... hatred? Are you trying to kill me for your dream, too...? | |
| これは、憎悪……？ この人も願望を叶える為に、私を…… | ||
| Vs. Bang Shishigami (Act 1/2) |
Finding the Grim Reaper is our duty. I kindly ask all Vigilantes to stay out of this! | |
| 『死神』の捜索は我々衛士の務め。咎追いの出る幕ではありません！ | ||
| Vs. Bang Shishigami (Act 3) |
No... is this supposed to be punishment for my crimes...? | |
| もう、嫌……これが、私の罪に対する罰だとでも言うの……？ | ||
| Vs. Carl Clover (Act 1/2) |
Please, Carl... don't do anything dangerous. | |
| お願いカルル君、危険な事は止めて。 | ||
| Vs. Carl Clover (Act 3) |
Please stop, Carl... don't look at me with those eyes...! | |
| やめて、カルル君……そんな目を私に向けないで……！ | ||
| Vs. Hakumen | Your swordsmanship is amazing...! But I won't lose to you! | |
| 何て鋭い太刀捌き……！ でも、負けるわけにはいきません！ | ||
| Vs. Nu-13 | No... no no no no! P-Please, stay away from me...! | |
| 嫌、嫌、嫌ァ……！ お願い……私の中に入って来ないで！ | ||
| Vs. Tsubaki Yayoi | I don't want this...! Why do I have to fight you, Tsubaki!? | |
| こんなの嫌……！ どうしてツバキと戦わなきゃいけないの……？ | ||
| Vs. Hazama | What's Intelligence doing here...? What's going on? | |
| どうしてここに諜報部が……一体何が起きているの……？ | ||
| Vs. Mu-12 (Act 1/2) |
I feel like... I'm forgetting something really important. | |
| 私……とても大切なことを忘れているような……。 | ||
| Vs. Mu-12 (Act 3) |
You're... what I've lost...? | |
| 貴女が、私のなくしたものなの……？ | ||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 1/2) |
Don't underestimate me, Makoto! I won't always be weak...! | |
| 甘く見ないでよね、マコト！ 私だっていつまでも弱虫じゃないんだから！ |
||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 3) |
No, not you too, Makoto... This can't be true... it just can't be! | |
| まさか、マコトまで私を……嘘だよ、そんなの嘘に決まってる……！ | ||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing (Act 1/2) |
Why are the Six Heroes after me...? I shouldn't think about that. First, I have to report this. | |
| 六英雄がどうして私を……ううん、まず報告が先決だよね。 | ||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing (Act 3) |
I don't understand... why do I exist? At the cost of ruining others' dreams? Tell me why! | |
| 解らない……人の願望を踏みにじってまで、 私が存在する意味って何なの？ |
||
| Vs. Platinum the Trinity | I'm not flat... It's growing. Slowly... | |
| ぺったんじゃないもん……少しずつ大きくなってるもん……。 | ||
| Vs. Relius Clover | Colonel Clover... your eyes it feels as though... you're seeing right through me.. | |
| クローバー技術大佐……この人、何て眼をしているの。 まるで私の全てを見透かすような……。 |
||
| Vs. Izayoi (Act 1/2) |
Why are you rebelling against the NOL, Tsubaki...? | |
| どうしてツバキが統制機構に反逆を……？ | ||
| Vs. Izayoi (Act 3) |
Tsubaki wanting to destroy me...? This can't be true... it just can't! | |
| ツバキが私を抹消するだなんて……そんなの嘘だよね？ | ||
| Vs. Amane Nishiki (Act 1/2) |
Scouting...? Me? W-Well, I'm flattered, but I don't know if I'm prepared. Mentally, that is... Hm? Playing a woman's part...? |
|
| スカウトですか？ 私を？ そ、そんな～嬉しいですけど心の準備が……え、女形？ |
||
| Vs. Amane Nishiki (Act 3) |
Perhaps you know what it is... that I've lost. | |
| 貴方は知っているのではないですか？ ……私が失くしたものを。 |
||
| Vs. Bullet (Act 1/2) |
Right now we're on alert level D. All other organizations are banned from NOL jurisdiction. Leave at once! | |
| 警戒態勢レベルＤが発令中です。 他機関の者は早々に立ち去りなさい！ |
||
| Vs. Bullet (Act 3) |
Please stop this... I don't know who you are, or what your dream is...! | |
| やめてください…… 私は……貴女も、貴女の願望も知りません……！ |
||
| Vs. Azrael (Act 1/2) |
*Pant pant* This is the... Mad Dog... Seems like I won't be able to... arrest you. Oh, what should I do...? | |
| ハァ、ハァ……これが狂犬……。 連行は……無理だよね。どうしよう……。 |
||
| Vs. Azrael (Act 3) |
No, I don't want to die here... I can't die here! | |
| 私は、こんな所で死にたくない……死ぬわけにはいかないの！ | ||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 1/2) |
You have been warned... I am going to report this incident to Captain Kohaku! | |
| 今回の件、コハク大尉に報告させてもらいます！ | ||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 3) |
Colonel Mutsuki... Do you have some kind of dream, too...? One that's worth killing me for? | |
| ムツキ大佐……貴方にもあるのですか？ 私を消してまで、叶えたい願望が。 |
||
| Vs. Kokonoe (Act 1/2) |
You're Professor Kokonoe from Sector Seven. Any more resistance is futile... Now, surrender peacefully. | |
| 第七機関のココノエ博士ですね。これ以上の抵抗は無駄です。 大人しく投降してください。 |
||
| Vs. Kokonoe (Act 3) |
So there's no one here... willing to save me? | |
| 私を助けてくれる人なんて、どこにもいないんだ……。 | ||
| Vs. Yuuki Terumi | This aura... what on earth are you? | |
| この嫌な空気……。貴方、一体何者なの？ | ||
| Vs. Celica A. Mercury | A recovery Ars Magus...? No, don't tell me this is magic? What on earth are you...? | |
| 回復の術式……いえ、まさかこれは、魔法……？ 貴女、誰なの……？ |
||
| Vs. Lambda-11 | You look just like me... what's going on? | |
| 私とよく似た顔……どういう事……？ | ||
| Vs. Hibiki Kohaku (Act 1/2) |
Stop this, Captain Kohaku. If you continue... you'll be court martialed. | |
| 止めてください、コハク大尉。 これ以上の交戦は軍規に抵触してしまいます。 |
||
| Vs. Hibiki Kohaku (Act 3) |
I'm sorry, Captain Kohaku. I need to find whatever it is I've lost. | |
| すみません、コハク大尉。 私は、私が失くしたものを探さなければならないんです。 |
||
| Vs. Nine the Phantom (Act 1/2) |
I... I'm not dreaming or anything... Please! You're not making any sense! | |
| わ、私は幻想など観測ていません！ これ以上、おかしなことを言わないでください！ |
||
| Vs. Nine the Phantom (Act 3) |
Please tell me... what is the dream I'm seeing right now...?[N 2] | |
| 教えてください…… 私が観測ている願望って、何なんですか？ |
||
| Vs. Naoto Kurogane | You're the Grim Reaper... or not? The readings are a match, but... I don't understand.[N 3] | |
| 『死神』……じゃない。 反応はデータ通りなのに……この人は一体……？ |
||
| Vs. Izanami (Act 2/3) |
Enemy of the world...? Doll...? No... I don't understand...! | |
| 世界の敵……人形……？ 嫌……私は、私が解らない……！ | ||
| Vs. Susano'o (Act 3) |
What on earth is this power...? What have I ever done to make an enemy of you...? | |
| この力は一体……私はこんなものまで敵に回してしまったの……？ | ||
| Vs. Es (Act 3) |
This child's eyes... why aren't you diverting it...? What are you seeing? | |
| この子の瞳……何故か目を逸らせない…… 貴女は何を観測ているの？ |
||
| Vs. Mai Natsume (Act 3) |
Mai... do you mean to tell me I've destroyed your dream, as well...? | |
| マイ、お腹空いたでしょ？ 待ってて、直ぐにご飯作ってあげるから！ | ||
| Vs. Jubei (Act 3) |
H-He's so quick...! This is the speed of the One-Eyed Lotus? | |
| 何て速さ…… これが『双蓮の隻眼』の力なの……？ |
Notes
- ↑ 1.0 1.1 Location test lines are only available in-game as audio and only in Japanese, but they are translated in the game's files.
- ↑ Incorrectly labelled in-game as Naoto's English-translated winquote for Act 3. The English translation instead uses Nine's winquote from Act 1.
- ↑ Incorrectly uses Nine's English-translated winquote for Act 3.
back to top
edit
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Generic | You've been defeated. I'm placing you both under arrest. | |
| あなたたちの負けです。 大人しく投降してください。 | ||
| Whew... Now that the fighting's over, how about something to eat? I'm actually a really good cook. | ||
| 戦いも終わったことだし、ご飯にしませんか？ 私、料理にはちょっと自信があるんですよね。 | ||
| Didn't think I could handle them on my own. I'm so glad we're a team. | ||
| こんな強敵、私一人じゃ負けていたかも…… これからも宜しくお願いしますね。 | ||
| There's no reason for us to keep fighting. Let's stop this. | ||
| これ以上戦う理由はありません。 もう、終わりにしましょう。 | ||
| I may look weak, but I can't afford to lose! | ||
| もう、弱かった頃の私じゃない。 簡単に負けるわけにはいきません！ | ||
| Partner with Ragna the Bloodedge | Noel: Nice work, Ragna! Um, I made you a drink, if you're thirst-- Ragna: N-NO THANKS! |
|
| ノエル「お疲れ様です、ラグナさん。 あの、実はドリンクを作ったんですけど、良かったら――」 ラグナ「結構です！！！！！！！」 |
||
| Partner with Jin Kisaragi | Jin: Hmph... Why the hell am I stuck on babysitting duty... Noel: Oh no... The Major keeps getting grumpier and grumpier... |
|
| ジン「全く、何故僕がコイツの面倒を見なければならないんだ……！」 ノエル「あうぅ……少佐の機嫌がどんどん悪くなっていくぅ……」 |
||
| Partner with ν-No.13- | Nu: Ragnaaaaa, where are youuuu? Noel: What is this...energy I feel...? Could it be...her feelings? |
|
| ニュー「ラグナ――どこにいるの――？」 ノエル「何これ……流れ込んでくる……これは、この子の気持ち……？」 |
||
| Partner with Makoto Nanaya | Noel: Makoto, aren't you hungry? Wanna take a break? I can make you something real quick. Makoto: No no no, not at all! Not hungry at all! So full! Like, bloated! |
|
| ノエル「マコト、お腹空いたでしょ。 ちょっと休憩しない？ 簡単なものなら、私作るからさ。」 マコト「いやいやもうぜんぜん！ ぜんぜん空いてないよアタシ！ お腹いっぱい！ 徹頭徹尾満腹だから！」 |
||
| Partner with Izayoi | Noel: You really are amazing, Tsubaki. I'm going to have to work harder. Izayoi: I wouldn't say that... You were a huge help in this fight. I'm counting on you for next time too, Noel! |
|
| ノエル「やっぱりツバキは凄いなぁ。私ももっと頑張らないと。」 イザヨイ「そんなことない。私も貴女に助けられているわ。 次も頼りにしてるわよ、ノエル。」 |
||
| Partner with Celica A. Mercury | Celica: Hey, Noel! Let's go take a look at what's going on over there! It looks like so much fun! Noel: W-Wait! Hold on, Celica! Don't run off on your own! We'll get separated again! |
|
| セリカ「ねぇねぇノエルちゃん。次、あっち行ってみない？ 何だか賑やかで面白そうだよ。」 ノエル「ちょ、ちょっと待ってセリカちゃん！ 一人でどんどん行かないで！ また離れ離れになっちゃうよ～！」 |
||
| Partner with Mai Natsume | Mai: Nothing beats one of your death dinners after a great workout, Noel! Noel: Hehe. I made plenty, so eat as much as you want! |
|
| マイ「ぷは～！ やっぱり運動の後は、ノエルのデスディナーが一番だね！」 ノエル「ふふっ。まだまだいっぱいあるから、ドンドン食べてね！」 |
||
| Partner with Naoto Shirogane | Noel: I was going to fight like usual, but your strategy made things so much easier... You're really something, Shirogane. Naoto: You're too kind. We couldn't have done it without your strength, Noel-san. Now, let us hurry! |
|
| ノエル「いつも通り戦ったはずなのにこんなに楽に勝てるなんて…… すごい……白鐘さんの言った通り……」 直斗「ノエルさんの実力あっての作戦ですよ。 さあ、先を急ぎましょう。」 |
||
| Partner with Labrys | Noel: We did it, Labrys! Should I make us something to replenish our strength? I may not look it, but I'm quite the cook! Labrys: Aww... No hard feelings or nothin', but I don't eat. Thanks anyway, Noel-chan, I appreciate the thought. |
|
| ノエル「ラビリスさん、やりましたね。次もこの調子でいきましょう！ そうだ。次の戦いに備えて英気を養うためにご飯食べませんか？ こう見えても私料理は得意なんですよ！」 ラビリス「あー、ごめん。ウチ、ごはんは食べへんから…… ありがとう、ノエルちゃん。お気持ちだけありがたく受け取っとくわ。」 |
||
| Partner with Hyde | Noel: What sort of world is this...? How long must we keep fighting...? Hyde: It doesn't matter. We just have to take this as far as we can. |
|
| ノエル「一体何なの、この世界は…… 何時まで戦えばいいんだろう……」 ハイド「どの道やる事は変わらねぇ。行ける所まで行くだけさ。」 |
||
| Partner with Vatista | Noel: Just who is this girl...? Does she even eat...? I only have simple, portable rations to offer, though... Vatista: I will leave this decision to the program... With a vote of 99-to-1, we have decided against ingesting this "dark matter." |
|
| ノエル「一体何なのこの子は……ご飯あげたら、食べるかな……？ 簡単な携帯食しかないけど……」 バティスタ「これは――指令による決議。1対99で反対多数。 残念だが、この身に『暗黒物質』を摂取するわけにはいかない。」 |
||
| Partner with Yang Xiao Long | Noel: Uh, er... Thank you for your assistance. I look forward to working with you in the next battle. Yang: Don't sweat it! I couldn't just leave you hangin', could I? |
|
| ノエル「あ、あの……フォローありがとうございました。 次戦もご助力の程、宜しくお願いいたします。」 ヤン「どういたしまして！ ま、困ったときはお互い様ってことで。」 |
||
| Partner with Heart Aino | Heart: What are you writing Noel? I wanna see! Noel: Kyagh! N-No way! This is... Um, it's a secret.... Don't look at it! |
|
| はぁと「ノエルさん、さっきから何を書いてるの？ 私にも見せてよ！」 ノエル「きゃあっ！ だ、駄目だよ！ これは……あの、機密事項で……み、見ちゃだめぇ～！！」 |
back to top