Story:BBDW Character Story Rachel

This article contains phrases or names that do not have official English localizations. Their current translations act as placeholders.

第1節　アルカード家殺人事件/

Summary
（とくになし）	(None)

ラーベ 空中庭園か…。 ここの景色は本当に素晴らしいな。	Raabe
レイチェル ええ、なかなかいい景色でしょう？　 この場所は私のお気に入りなのよ。	Rachel
レイチェル フガクだとお茶会もろくに出来ないし、 ヴァルケンハインがいい仕事をしてくれたわ。	Rachel
シエル このお茶会はヴァルケンハインさんの発案でしたね。 お誘いをいただいてありがとうございます。	Ciel
ヴァルケンハイン いえいえ、喜んでいただけたなら幸いです。 レイチェル様、お代わりはいかがですか？	Valkenhayn
レイチェル ええ、いただくわ。	Rachel
レイチェル レイも紅茶が飲みたいのなら、 馬車馬のようにキリキリ働きなさい。	Rachel
1: 人使いが荒すぎる…… 2: なんでこんな目に……	1: 2:
レイチェル この程度で何を言っているの。 これだから根性のない駄犬は嫌いよ。	Rachel
レイチェル あら。よくそんなことを言えたわね。	Rachel
レイチェル 私のティーカップを割ったのだから このくらいの労働は当然の義務でしょう？	Rachel
シエル そうかもしれませんが、働かせすぎでは……。	Ciel
レイチェル この程度で音を上げてもらっては困るわよ。 他にもやるべきことはたくさんあるのだから。	Rachel
マコト なんか大変そうだねぇ。 応援してるから、がんばって！	Makoto
シエル ……マコトさんは、なんだか楽しそうですね。	Ciel
マコト まあね〜。 頑張ってる人を応援するのは嫌いじゃないからさ。	Makoto
レイチェル ……それで あなたはなんで当然のように居座っているの？	Rachel
マコト え？　そりゃあお客さんだからだよ？	Makoto
レイチェル 私は招いた覚えがないわね。	Rachel
マコト それがさぁ、お腹が空き過ぎちゃって……。	Makoto
マコト そしたら、どこからともなくお菓子のいい匂いがしてさ！ 調べてみたら、ヴァルケンハインさんがお菓子を作ってて――	Makoto
ヴァルケンハイン 申し訳ありません、レイチェル様。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン どうしても私の作るお菓子が食べたいというので、 やむを得ず私の判断で許可を出すことにしました。	Valkenhayn
レイチェル 食い意地の張った子ね……。 まぁ、あなたがそう言うなら仕方ないわ。	Rachel
レイチェル レイ、彼女にも紅茶を淹れて差し上げなさい。	Rachel
マコト やった！　ちょうど、喉が渇いてたんだよね〜。	Makoto
マコト ……ありがと、レイ！	Makoto
マコト ん〜！　この紅茶、すっごく良い香りがする！	Makoto
レイチェル 当然よ。 それはヴァルケンハインのオリジナルブレンドなの。	Rachel
レイチェル 口にできることを光栄に思いなさい。	Rachel
マコト はいはーい！ それでは、遠慮なくいただきま〜す。	Makoto
マコト うっ！　く、くるし……。	Makoto
シエル <size=130%>マ、マコトさんっ！？</size>	Ciel
レイチェル ……どういうこと？ 紅茶を飲んで、急に倒れ込むだなんて。	Rachel
ヴァルケンハイン 失礼いたします……！	Valkenhayn
ヴァルケンハイン ……（首を横に振る）	Valkenhayn
シエル そんな……！？	Ciel
レイチェル ……どういうこと？	Rachel
ヴァルケンハイン どうやら、紅茶に毒を盛られたようです。	Valkenhayn
ラーベ 白昼堂々と犯行に及ぶとは、 大胆にもほどがあるな……。	Raabe
レイチェル 私のお茶会でそんなことをするなんて 気に入らないわね。	Rachel
1: 誰がこんなことを！？ 2: 紅茶ってことは……	1: 2:
レイチェル あら、あなたも容疑者のひとりなのよ？	Rachel
レイチェル 紅茶を淹れたあなたは 容疑者の最有力候補というわけね。	Rachel
シエル レイさんを疑っているんですか！？	Ciel
レイチェル 疑わない理由があるなら 教えてもらいたいものだけれど？	Rachel
シエル それは……！	Ciel
ヴァルケンハイン レイチェル様。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン マコト殿をこのままにはしておけませんので、 しかるべきように処置してまいります。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン レイチェル様はどうか、 彼女をこのような目に遭わせた者を突き止めてくださいませ。	Valkenhayn
レイチェル おかしなことを言うわね。 私に、探偵の真似事をしろと？	Rachel
ヴァルケンハイン 左様でございます。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン 本来であれば、このようなことにレイチェル様の お手を煩わせるのはいかがなものかと存じますが……。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン このヴァルケンハイン、 謎解きの類は不得手でございます。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン レイチェル様の手にかかれば、 このような事件、たちどころに紐解かれることでしょう。	Valkenhayn
レイチェル ……そう、いいわ。 ちょうど暇を持て余していたところだもの。	Rachel
レイチェル それに、私の茶会を台無しにした犯人には、 相応の罰を与えなければならないわね。	Rachel
ヴァルケンハイン そのとおりでございます。 それでは、私はこれで……。	Valkenhayn
レイチェル 仕方ないわね……。 この私が事件を解決してあげるわ。	Rachel
レイチェル それじゃあ、 まずは事件の状況を整理しようかしら。	Rachel
ラーベ それは構わんが、 本当にレイチェルが調査をするつもりか？	Raabe
レイチェル 心配しなくても、探偵の真似事くらいできるわよ？	Rachel
レイチェル この空中庭園は、外部からの干渉を避けるために、 結界を張っていたの。	Rachel
レイチェル ということは、犯人は内部にいた者だと考えられるわね。	Rachel
シエル だから、レイさんを容疑者だと……？	Ciel
シエル それにおかしいです。 マコトさんに毒を盛る動機がありません。	Ciel
レイチェル 使用人としてタダ働きをさせられていたわけだし。 不満が溜まっていたのかもしれないわね。	Rachel
レイチェル それで、呑気に紅茶をご馳走になろうとした彼女に うっぷんが爆発して、突発的な犯行に及んだ…。	Rachel
レイチェル 推理小説でよくありそうな展開ではなくて？	Rachel
レイチェル なんにせよ、あなたたちは容疑者の筆頭よ。 私が直々に罰してあげるから観念なさい。	Rachel

第２節　証拠は語る/

Summary
（とくになし）	(None)

レイチェル まったく、しぶとい子たちね。	Rachel
シエル 無実である以上、不当な断罪には抵抗します。	Ciel
ヴァルケンハイン お取込み中、申し訳ありません。 レイチェル様、こちらをご覧いただけますかな？	Valkenhayn
レイチェル 何かしら？ つまらないものじゃないといいのだけれど。	Rachel
ヴァルケンハイン 空中庭園内に嗅ぎ慣れない匂いがあり、 調べたところ、このようなものを見つけてまいりました。	Valkenhayn
レイチェル これは……鮮やかな赤い髪の毛ね。	Rachel
シエル この髪の色は、まさか……。	Ciel
ラーベ ツバキ＝ヤヨイのもので間違いないだろうな。	Raabe
シエル おふたりはご友人ですし、 動機はないように思えますが……。	Ciel
レイチェル そうかもしれないわね。 でも、私を狙ったとすれば話が違うでしょう？	Rachel
ヴァルケンハイン なるほど……統制機構がレイチェル様を脅威と認識し その脅威を排除するためにツバキ殿を派遣……。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン 正面からの戦闘ではレイチェル様には敵わぬとみて毒を。 そう考えれば、辻褄が合いますな。	Valkenhayn
1: ツバキがそんなことをするはずが……！ 2: いや、まさか…	1: 2:
レイチェル 彼女は統制機構の衛士なのだから 命令があればそれに従うでしょう？	Rachel
レイチェル 先入観は捨てるべきよ。	Rachel
レイチェル ここで推理をしても不毛ね。 直接本人に聞けばわかることだわ。	Rachel
レイチェル ヴァルケンハイン、ここは任せるわね。	Rachel
ヴァルケンハイン かしこまりました。 行ってらっしゃいませ、レイチェル様。	Valkenhayn
ツバキ ……ふぅ。	Tsubaki
レイチェル あら、ティータイム中だったのかしら。 タイミングが悪かったかもしれないわね？	Rachel
ツバキ れ、レイチェル＝アルカード！？ なぜあなたが？	Tsubaki
レイチェル それは、なぜ私がまだ生きてるかという意味かしら。	Rachel
ツバキ どういうこと……？	Tsubaki
レイチェル 順を追って話すのは面倒ね。 レイ、代わりに説明なさいな。	Rachel
ツバキ マコトが毒で倒れた！？	Tsubaki
ツバキ か、彼女は無事なんですか！？ 今はどこに……！？	Tsubaki
シエル それは――	Ciel
レイチェル ヤマツミの空中庭園にいるわ。 私のお茶会に、客人として参加していたの。	Rachel
レイチェル それから何が起きたのかは、 レイが説明した通りよ。	Rachel
ツバキ 紅茶に毒が――……？	Tsubaki
レイチェル その件で、少し興味深い事実が見つかったの。	Rachel
レイチェル あなたの髪の毛が空中庭園の中に落ちていたのだけれど、 これについて、何か弁解の言葉はあるかしら？	Rachel
ツバキ ちょ、ちょっと待ちなさい……！ 私は空中庭園に入ったことなんてないわよ？	Tsubaki
ツバキ それに、私が紅茶に毒を入れたと言いたいみたいですが、 友達のマコトに対してそんなことをするはずがありません！！	Tsubaki
レイチェル お友達ではなく、狙いは私ではなくて？	Rachel
レイチェル 統制機構が私を邪魔に思う理由というのは、 いくつか心当たりはあるのだけれど。	Rachel
ツバキ ……そうだとしても、毒なんて卑怯な手段は選びません。	Tsubaki
ツバキ そもそも、その髪の毛が私のものだという証拠は？ 証拠もなく糾弾するというのなら……断固として抵抗します。	Tsubaki
レイチェル 証拠ならあるわよ。	Rachel
レイチェル 空中庭園には、招待した者しか入れないのよ？ 一部の例外を除いてはね。	Rachel
ツバキ 例外……？	Tsubaki
レイチェル ええ。ユウキ＝テルミのような 常識から外れた力の持ち主は、私の結界を越え得る。	Rachel
レイチェル あなたは『十六夜』を持っているのだから、 その力を使えば可能のはずよ。	Rachel
ツバキ ……言いたいことはわかりました。	Tsubaki
ツバキ けど、違います。 『十六夜』で結界破りなんて、試したこともない。	Tsubaki
レイチェル なるほどね。 あなたはどうやら、犯人じゃないみたい。	Rachel
ラーベ 何かわかったのか？	Raabe
レイチェル 彼女は嘘をついていない。 それがわかっただけよ。	Rachel
レイチェル 赤い髪は、彼女を犯人に仕立て上げるために 真犯人が用意したミスリード、といったところかしら。	Rachel
レイチェル まったく……。 早く空中庭園に戻って、真犯人を暴きましょうか。	Rachel
ツバキ 待ちなさい！	Tsubaki
レイチェル 何かしら？ あなたの相手をしている暇はないのだけれど。	Rachel
ツバキ このまま逃がすわけにはいきません。	Tsubaki
ツバキ 統制機構の衛士が事件に巻き込まれたのなら、 真相を究明する必要があります！	Tsubaki
ツバキ マコトが被害にあったのなら、なおさら 親友の私が解明してあげなければ……！	Tsubaki
レイチェル 気持ちはわかるわ。 けれど、あなたの決意は無駄でしかないわよ？	Rachel
ツバキ 問答無用！	Tsubaki
レイチェル ……困った子ね。	Rachel

第3節　真実はひとつ/

Summary
（とくになし）	(None)

レイチェル 心が乱れているわよ？ それで私に挑もうなんて、無謀ね。	Rachel
ツバキ くっ……。	Tsubaki
レイチェル 心配しなくても大丈夫よ。 あなたが思っているほど、深刻じゃないから。	Rachel
ツバキ どういうこと……？	Tsubaki
レイチェル いずれわかるわ。	Rachel
ヴァルケンハイン お帰りなさいませ、レイチェル様。 ちょうど紅茶を淹れていたところです。	Valkenhayn
レイチェル いただくわ。シエルやレイにも出してあげて。	Rachel
レイチェル せっかくだから、紅茶を飲みながら謎解きをしましょうか。 ヴァルケンハイン、あなたの淹れた紅茶を飲みながら、ね。	Rachel
ヴァルケンハイン ……と、申しますと、 すでに犯人の目星はついたということでしょうか？	Valkenhayn
レイチェル ええ、そういうことになるわね。 今回の事件には、いろいろと不可解なところがあったわ。	Rachel
レイチェル そもそも、あの亜人の子が空中庭園にいたことが 違和感の象徴と言ってもいいかもしれない。	Rachel
シエル ど、どういうことですか？	Ciel
レイチェル ……普段、ヴァルケンハインが 私の意見を聞かずに誰かを招くことなんてないでしょう？	Rachel
ヴァルケンハイン ごもっともです、レイチェル様。 ですが、断ることもできずにやむを得ず……。	Valkenhayn
レイチェル あの子の最期を確認したのもあなた。 そして、証拠の赤い髪を見つけてきたのもそう。	Rachel
レイチェル まるで私たちは、あなたの手のひらで 踊らされているみたいね、ヴァルケンハイン？	Rachel
ヴァルケンハイン 私を真犯人だと仰るのですかな？	Valkenhayn
レイチェル ええ、察しが良くて助かるわ。	Rachel
ヴァルケンハイン これはこれは……。 私には動機がございません。	Valkenhayn
レイチェル そうね、あなたが私を害するなんて思えない。 だからこそ、これはとんだ茶番だわ。	Rachel
レイチェル 面白い試みではあったけれど もう少し丁寧にネタを仕込んだ方がよかったわよ？	Rachel
ヴァルケンハイン はてさて、なんのことだか私にはわかりかねます。	Valkenhayn
レイチェル しらを切るつもり？　だけど残念ね。 私には全てお見通しよ。	Rachel
ヴァルケンハイン であるのならば、致し方ありません。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン ……私に罪を認めさせたいとおっしゃるのであれば、 その手で私を叩き伏せてみせてください。	Valkenhayn
シエル 戦闘レベル上昇……！ 状況が飲み込めませんが、対処が必要です。	Ciel
シエル レイさん、構えてください！	Ciel

第4節　とんだサプライズ/

Summary
（とくになし）	(None)

レイチェル 動きのキレが鈍っているようね。 あなた、衰えてきたのではなくて？	Rachel
ヴァルケンハイン これは……手厳しいお言葉ですな……。	Valkenhayn
レイチェル 茶番は終わりにしましょう。 もう、十分に楽しめたわ。	Rachel
シエル 茶番……とは、どういう意味でしょう。	Ciel
シエル 私達は確かに事件を目撃しました。 マコトさんのことは事実のはずです。	Ciel
レイチェル それが、そもそも嘘だったのよ。	Rachel
ラーベ ……なるほどな。	Raabe
レイチェル この事件は、あの亜人の子とヴァルケンハインが 一緒に仕組んだ、ただの狂言だったというわけ。	Rachel
レイチェル そうでしょう、ヴァルケンハイン？	Rachel
レイチェル さっきの戦闘でも、 まるで本気じゃなかったみたいだしね。	Rachel
シエル そう言われてみれば、たしかに……。	Ciel
シエル で、でもなんで ヴァルケンハインさんがそんなことを！？	Ciel
マコト ご主人様が退屈そうにしてるから、 何かイベントを考えたいって相談されたんだよ！	Makoto
シエル マコトさん！？　ご無事だったんですね！	Ciel
マコト ごめんごめーん！ ちゃーんと生きてるから心配しないで〜。	Makoto
マコト なかなか迫真の演技だったでしょ！ みーんな騙されてたし、あたし役者の才能あるかも？	Makoto
ラーベ 冗談にしては性質が悪すぎると思うがな……。	Raabe
シエル それにしても、なぜマコトさんが ヴァルケンハインさんに協力を？	Ciel
マコト 家族で行ける食べ放題チケットと引き換えに 臨時で雇われたんだよねぇ……えへへ。	Makoto
1: そんな理由で…… 2: なるほど、マコトらしい	1: 2:
マコト だって、食べ放題なんてめったに行けないじゃん！？	Makoto
マコト でしょでしょ？	Makoto
ヴァルケンハイン 平穏な茶会の最中、突如倒れる統制機構の衛士。 その謎を解くべく立ち上がる令嬢。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン 日常とは違う刺激がお届けできればと思い、 ささやかながら舞台を用意させていただきました。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン 少々アドリブを聞かせてツバキ殿を巻き込んでしまったのは、 軽率だったやもしれませんが……。	Valkenhayn
ヴァルケンハイン それもまた、ひとつのエッセンスとなったのではないかと。	Valkenhayn
ラーベ 何も知らされていないツバキが不憫すぎるな……。	Raabe
マコト あ、もちろんツバキには あたしがちゃーんと謝っとくからへーきへーき！	Makoto
レイチェル まったく、本当にとんだサプライズだったわね。	Rachel
レイチェル けど、それなりには暇つぶしになったことだし まあまあ楽しかったわよ、ヴァルケンハイン。	Rachel
ヴァルケンハイン 恐縮です、レイチェル様。	Valkenhayn
レイチェル また次も楽しみにしているわ。 名探偵レイチェル……悪くない響きだものね。	Rachel