Story:BBDW Character Story Jin

This article contains phrases or names that do not have official English localizations. Their current translations act as placeholders.

第1節　赤鬼襲来/Attack of the Red Devil

Summary
（とくになし）	(None)

シエル ――私達にお願いがある、ですか？	Ciel --You want us to do a favor for you?
ジン ああ、そうだ。	Jin Yes, I do.
カガミ 珍しいな。 お前が他人を頼るとは。	Kagami That's unusual. You usually avoid relying on others.
ジン もちろん、普通なら僕が頭を下げるなんてありえない。 だが……今回はどうしても協力者が必要だ。	Jin Of course, normally I wouldn't bow down to you. But... I require the help of a collaborator.
1: 頭を下げてるようには見えないけど…… 2: わかった、協力するよ	1:It doesn't look like you're bowing though... 2:Okay, we'll cooperate.
シエル それで、私達はいったい何をすればよいのですか？	Ciel So what should we do?
ジン ……ファントムフィールドのヤマツミで、 ある闘技大会が開催される。	Jin ....In the Phantom Field of Yamatsumi, a fighting tournament is being held.
ジン お前達にはそれに参加してもらいたい。	Jin I want you guys to participate in it.
カガミ 話が見えないな。 なんの目的で、大会に出場させたいんだ？	Kagami I don't understand your point. Why should we participate in this tournament?
ジン その大会で、貴重なビンテージバイクが商品になっているんだ。	Jin One of the prizes at that competition is a valuable vintage bike.
ジン 僕はなんとしても、そのバイクを手に入れたい。	Jin I want to get my hands on that bike, no matter what.
カガミ それなら、自分で参加すればいいじゃないか。	Kagami Then why don't you join the competition yourself?
ジン もちろん僕も参加する。 ただ、問題はそのバイクが準優勝の賞品ということだ。	Jin Of course, I'll participate. The only problem is that the bike is the second-place prize.
シエル それが何か問題でもあるのですか？ ジンさんほどの実力があれば、準優勝など簡単に――	Ciel Is there a problem with that? You are very strong, Mr. Jin, so I think it will be easy for you to make it to the runner-ups...
ジン どんな理由があっても、 僕が誰かに敗北するなんて許されない。	Jin I can't allow myself to be defeated, no matter the cause.
カガミ プライドの塊みたいだな。	Kagami Wow, someone's pride sure is high.
カガミ つまりは、シエル達を大会に出場させて、 自分は優勝しつつ、準優勝してもらおうという魂胆か。	Kagami So, you're trying to get Ciel and the others to enter the tournament so they can become the runner-up while you win?
ジン その通りだ。	Jin That's right.
ジン 僕は優勝賞品には興味がない。 バイクと交換すれば、互いにメリットがある。	Jin I'm not interested in the first place prize. You trade the bike for the first prize, and it's a win-win situation.
シエル ……マッチポンプというやつですね。	Ciel That's called "being a rabble-rouser".
ジン 話は以上だ。 さっそく大会会場に向かうぞ。	Jin Enough talk. We should be off to the convention center.
ヒビキ ――キサラギ少佐？ 少佐も見回りですか？	Hibiki --Major Kisaragi? Are you making your rounds too?
ジン ヒビキか……まあ、そんなところだ。	Jin It's you, Hibiki... Well, something like that.
ヒビキ 少佐も警備に動員されていたのですね。	Hibiki So the Major was also mobilized for the security?
ヒビキ ストリートファイト形式の勝ち抜き戦ですから、 警備は多い方がいいというカグラ様の判断なのでしょうか……。	Hibiki It's a street-fight style winner-takes-all battle, so Lord Kagura made the decision to increase the number of guards as much as possible...
ジン カグラ？ なぜ奴の名前が出てくる。	Jin Kagura? Why does his name keep popping up?
ヒビキ 知らないのですか？	Hibiki You don't know?
ヒビキ この闘技大会の主催はカグラ様なんです。	Hibiki Lord Kagura is the host of this tournament.
ジン カグラが……主催？	Jin Kagura is the host..?
ヒビキ こういった派手な大会も、時には必要という判断なのでしょう。	Hibiki I guess he decided that these fancy tournaments are sometimes necessary.
ヒビキ そろそろ時間ですね。 ご武運を、キサラギ少佐。	Hibiki I think it's time for me to go. Good luck, Major Kisaragi.
シエル ――……ストリートファイトですか。	Ciel --....Streetfight?
ジン どんな形式だろうと関係ない。 ただ勝つ、それだけだ。	Jin I don't care what format it is. I just want to win, that's all.
テイガー こんなところでイカルガの英雄に会うとはな。	Tager Never thought I'd see the Hero of Ikaruga here.
ジン 第七機関の赤鬼……！ なぜ、お前がここにいる。	Jin The Red Devil from Sector 7..! Why are you here?
テイガー なぜ？ 闘技大会の出場者が、ここにいて何か問題でもあるのか。	Tager Why? Is there something wrong with a contestant in a fighting tournament being at the convention?
ジン 大会に出場？ いったいなにが目的だ？	Jin A contestant in a tournament? What the hell do you want from it?
テイガー ……ビンテージバイク。 あれは第七機関が回収する。	Tager ...The vintage motorcycle. Sector 7 is going to retrieve it.
ジン ……！	Jin ……！
テイガー あのバイクは非常にいいものだ。 特に、希少な部品で構成されたエンジン部分はな。	Tager It’s a very nice bike. Especially the engine part which is made up of rare parts.
ジン あのバイクは僕のものだ。 誰にも渡すつもりはない。	Jin That bike is mine. I'm not going to give it to anyone else.
テイガー やるつもりか？	Tager Oh, so you're going to fight?
テイガー ……いいだろう、お前とはイカルガ内戦時のこともある。 あの時の決着、つけさせてもらうぞ。	Tager ...Okay, you and I have been through this before, during the Ikaruga Civil War. Perfect time to finish what we've started.
ジン それはこちらのセリフだ。	Jin That's my line.

第２節　最後のチケット/

Summary
（とくになし）	|(None)

テイガー 腕を上げたようだな。	Tager
テイガー ――……ココノエか。 そうか……わかった、そちらへ戻る。	Tager
テイガー 貴様と戦う理由はたった今なくなった。	Tager
ジン なに？	Jin
テイガー こちらの探し物はすでに手に入った。 もはやバイクに用はない。	Tager
ジン 待て、赤鬼！	Jin
ジン ちッ……。	Jin
ラーベ 逃げられたな。 追わなくてもいいのか？	Raabe
ジン 赤鬼は大会への参加を放棄した。 そんな相手を追って、体力を消耗するなど愚かしい。	Jin
シエル 本当はバイクが欲しいだけなのでは……。	Ciel
ジン …………。 次の場所へ向かうぞ。	Jin
参加者 お……お前たち、大会の参加者か？	Participant
ジン そうだが。 その様子だと、すでに敗退したようだな。	Jin
参加者 ああ……デタラメに強ェんだが、 やたらとうるさい奴に、手も足もでなかったぜ……。	Participant
ジン で、そいつはまだ近くにいるのか？	Jin
バング 呼ばれて飛び出ていざ参上！ 拙者の名は、獅子神萬駆！	Bang
バング お主らも大会の出場者でござるな！ であれば、拙者がお相手いたす――って。	Bang
バング お主はまさか統制機構のジン＝キサラギぃ！？	Bang
ジン こいつか。 たしかに騒がしい奴だ……。	Jin
バング ここであったが百年目！ テンジョウ様を守れなかった無念、ここで晴らさせてもらう！	Bang
ジン 貴様では僕には勝てない。	Jin
バング なにをぉ〜！　 日々の鍛錬の成果、お主にぶつけるしかないようでござるな。	Bang
バング そして優勝したあかつきには、賞品をライチ殿に送って 今日こそ拙者の愛を届けるでござる！！	Bang
ジン ……フン、くだらん。	Jin

第３節　譲れない戦い/

Summary
（とくになし）	(None)

バング うぐぅ、無念なり……。	Bang
バング ライチ殿への思いは、まだ届かないでござるか。 こうなればもう一度、鍛え直しでござるぅぅぅぅぅっ！	Bang
ジン ……最後まで騒がしい奴だったな。	Jin
シエル 次から次に実力者が現れますね。 あとどれくらいの人が勝ち残っているんでしょう？	Ciel
ジン さぁな。 この辺りは、既に奴が片付けていたようだが――	Jin
アナウンス 闘技大会運営より、参加者にご連絡があります。 現在勝ち残っている方は、闘技場にお集りください。	Announcer
アナウンス 勝ち残っていても闘技場へ来ることができない方は、 敗退として扱います。	Announcer
ジン ……聞いたな？ 闘技場へ向かうぞ。	Jin
ラーベ 参加者の中で、残っているのは我々だけか。	Raabe
ジン そのようだ。	Jin
？？？ じ、ジン兄様！？	???
ジン ……ツバキか。	Jin
ツバキ そんな……ジン兄様も この大会に参加されていたなんて――	Tsubaki
ジン 何か問題でもあるのか？	Jin
ツバキ い、いえ……なんでも。 まさかジン兄様達と決勝を争う事になるなんて。	Tsubaki
ノエル ツバキ、頑張って！ あの目的のために、私も協力するから……！	Noel
ジン ……貴様か。 ツバキをたぶらかし、大会に出場させたのは。	Jin
ノエル ……っ！？	Noel
ツバキ 違います……！ この大会に出場したのは、私の意志です！	Tsubaki
ツバキ ノエルは私の手伝いをしてくれているだけ……。 いくらジン兄様相手とはいえ、簡単に負けるわけにはいきません。	Tsubaki
ジン ……いい目をするようになったな。	Jin
ジン 手加減をする必要はなさそうだ。 全力で相手をしてやろう、ツバキ！	Jin

第４節　大切なもの/

Summary
（とくになし）	(None)

ノエル 負けてしまいました……。	Noel
ツバキ やっぱり、ジン兄様はさすがですね。	Tsubaki
ツバキ 悔しいですが、負けを認めるしかありません。	Tsubaki
ジン いい太刀筋をしていた。 腕を上げたようだな、ツバキ。	Jin
ツバキ ……ありがとうございます。 ですが、ジン兄様を超えることはできませんでした。	Tsubaki
ノエル ごめんね、ツバキ…… 私の力が足りなかったばっかりに――	Noel
ツバキ いいのよ、全力は出し切ったんだもの。 悔いなんかない……ありがとう、ノエル。	Tsubaki
ジン ……これで残ったのは僕達だけ。 次が決勝戦、というわけだな。	Jin
シエル そのようです。 予定通り、私達は――	Ciel
1: 棄権します！ 2: 負けを認めます！	1: 2:
ジン そうだ、それでいい。	Jin
ジン これでバイクは僕の物……。	Jin
ヒビキ ――ちょっと待ってください！	Hibiki
ジン ヒビキ……？	Jin
ヒビキ キサラギ少佐、そしてレイさん。 貴方達は事前に、勝ち負けの取り決めをしていましたね？	Hibiki
ヒビキ これは明確な八百長行為に値します。 よって、大会運営から両者失格という判断がくだされました。	Hibiki
ジン なんだと……。	Jin
シエル それじゃあ、大会の決勝は――	Ciel
ヒビキ 真の決勝戦は、ツバキとノエル。 お二人の直接対決で決定することとなりました。	Hibiki
ツバキ 私達が決勝……！？	Tsubaki
ジン くそっ……。	Jin
シエル どこへ行かれるんですか？	Ciel
ジン ……ひとりにさせてくれ。	Jin
1: 元気出して……！ 2: バイクはまた今度、手に入れよう	1: 2:
ジン 気休めなど不要だ。	Jin
ジン その今度がいつ来るか……。 お前達に僕の気持ちはわからないだろうな。	Jin
大会実況 大会の優勝は、ノエル＝ヴァーミリオン！！
ジン 決勝が終わったか……。 ここにいる理由はもうない、フガクへ戻るぞ。	Jin
ツバキ ジン兄様！ 待ってください！	Tsubaki
ジン ……ツバキ。	Jin
ツバキ ジン兄様にお渡ししたい物があります。	Tsubaki
ジン 僕に……？	Jin
ジン これは―― どういうつもりだ？	Jin
ツバキ 大会の賞品を見た時、兄様がきっと欲しがると思って、 ノエルと相談して、大会に出ることにしたんです。	Tsubaki
ツバキ そしたら、まさかジン兄様も、 この大会へ出場されていたなんて……。	Tsubaki
ジン そうか……それで大会に参加を。	Jin
ツバキ 受け取っていただけますか？	Tsubaki
ジン …………だが。	Jin
ラーベ 欲しがっていた賞品じゃないか。 せっかくだし、もらっておいたらどうだ？	Raabe
ジン ……そうだな。 ツバキの厚意、ありがたく受け取らせてもらう。	Jin
ラーベ これで目的は済んだな。 フガクへ戻るとするか。	Raabe
ジン ツバキ、たしかにもらったぞ。	Jin
ジン ――バイク以上に、価値あるものをな。	Jin