Story:BBDW Chapter 2

This article contains phrases or names that do not have official English localizations. Their current translations act as placeholders.

Chapter 2: Sleeping Beauty (眠り姫 Nemurihime)

第１節　遭遇①/ 1. Encounter - 1

Summary
カガミが新たなファントムフィールドを見つ け、ダイブするシエルたち。その先で、未確 認生物の襲撃を受ける。	Kagami has discovered another Phantom Field, which Ciel and company Dive into. Shortly after, they are attacked by an unidentified creature.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

シエル レイさん。 まだお休み中かと思っていました。	Ciel
シエル こちらにいらっしゃるということは、 食堂へ向かわれるところでしょうか。	Ciel
シエル 必要であれば、お部屋まで食事を届けますが。	Ciel
1: いや、ちょっと散歩を 2: いや、ちょっと探検を	1: 2:
シエル そうでしたか。……そういえば、《浸入》 (ダイブ) や メディカルチェックなどで慌ただしく、失念していましたが、	Ciel
シエル フガク内部の案内は必要ですか？	Ciel
シエル 例えば、この廊下沿いにはスタッフも日頃から利用する、 日常的な行動に関する施設が多くあります。	Ciel
シエル レイさんも 利用する機会が多いのではないでしょうか。	Ciel
1: いいの？ 2: せっかくだし、お願いしようかな	1: 2:
シエル 了解しました。では、ついてきてください。	Ciel
シエル こちらがキッチンと、食堂になります。	Ciel
シエル 基本的には担当のスタッフが調理を行いますが、 お望みでしたらキッチンの使用も可能です。	Ciel
シエル こちらはランドリーと……あちらがメディカルルームです。	Ciel
シエル こちらは多目的ルームになります。	Ciel
シエル ブリーフィングなどの他、戦闘訓練を行っても耐えうる 頑強な造りになっていますので、様々な用途に対応できます。	Ciel
シエル そしてこちらが、指令室です。	Ciel
カガミ お。どうした、ふたり揃って？	Kagami
シエル レイさんに、フガク内部の共用スペースを 案内していました。	Ciel
カガミ ああ、そういえばしていなかったな。	Kagami
カガミ 基本的な生活に必要な設備は、あらかた揃ってる。 ある程度は自由に使ってくれて構わないよ。	Kagami
カガミ それより、ちょうどいいところに来たな、お前たち。	Kagami
シエル それは、どういう意味でしょうか？	Ciel
ＴＡ タカマガハラシステムの観測の元、 新たなファントムフィールドを感知、認識した。	TA The Takamagahara System has become aware of and confirmed a new Phantom Field through Observation.
シエル 新たなファントムフィールド…… つまり、次の任務ということですか？	Ciel A new Phantom Field... in other words, our next mission?
カガミ その通りだ。次を見つけるまで、 もう少し時間がかかると思っていたんだけど……。	Kagami That's correct. I thought it would take a bit longer before we found the next one, but...
カガミ イシャナや階層都市のファントムフィールドで 観測者を解放したことで、	Kagami It seems that releasing the Observers of the Phantom Fields in Ishana and the Hierarchical City...
カガミ タカマガハラシステムにも影響があったみたいだな。	Kagami ...Affected the Takamagahara System.
カガミ これからも観測者を解放するたびに、システムの 観測力を安定させることができるだろう。	Kagami If we continue to release Observers, the Takamagahara System's power of Observation should become more stable.
ＴＢ そうすれば、僕たちももっと楽に ファントムフィールドを発見できるだろうね。	TB That's right. With that, we'll be able to more easily discover Phantom Fields.
ＴＣ イエス。我々の観測能力の安定性は、 新規ファントムフィールド発見確率と比例します。	TC YES. The stabilization of our power of Observation will proportionally affect the chance of detecting new Phantom Fields.
ＴＢ そうだね、もっと『深い』所のファントムフィールドがね。	TB Indeed, of Phantom Fields that are even "deeper."
カガミ …………。	Kagami ...
シエル それで、今回発見されたのはどういう世界なのですか？	Ciel So what kind of Phantom Field was discovered this time?
カガミ あぁ、先日の階層都市に比べると、規模は小さい。 でも生命の反応密度はかなり高いみたいだな。	Kagami
ＴＡ 人類の生息する地域であることは間違いない。 だが詳細は不明だ。	TA
ＴＢ その辺りを調査するのも、君たちの役目だね。	TB
カガミ そういうわけだ。もちろん、今回も頼れる我が分身、 ラーベちゃんを同行させるから、安心していいぞ。	Kagami
カガミ サポート体制は万全だ。 まあ、前回のように危険はついて回るだろうが……。	Kagami
シエル レイさんの身の安全は、確保します。 それが私の任務ですので。	Ciel
カガミ だ、そうだ。	Kagami
カガミ 最悪でもお前だけは回収する。 とはいえ、無茶は禁物だぞ。	Kagami
カガミ 何度も言うようだが、お前が死んだらなにもかも台無しだ。 そこは覚えておくように。	Kagami
カガミ さて……どうだ？	Kagami
オペレーター 準備完了。いつでもいけます。	Operator
カガミ よし。 お前たちの準備がいいなら、すぐにでも向かおう。	Kagami
カガミ 《浸入》 (ダイブ) の機会を逃すわけにはいかないからな。	Kagami
1: いつでも行けます 2: 準備ＯＫ！	1: 2:
カガミ では、始めよう！	Kagami
オペレーター 了解。……ファントムフィールド、接続完了。	Operator
カガミ 《浸入》 (ダイブ) 開始！	Kagami
――――
――を……なさい……。	Please...them.
そして……私を……。	...and...me....
シエル ……レイさん、どうかしましたか？ ぼうっとしていたようですが。	Ciel ...Rei-san, what's wrong? You're spacing out.
1: 今、誰かの声が…… 2: なにか聞こえなかった？	1: ...I heard a voice just now. 2: Didn't you hear that?
シエル いえ、不審な物音は特に聞こえませんでした。	Ciel
シエル 向こうのほうから、車両らしき音は聞こえますが、 それとは違うものですか？	Ciel
ラーベ ……うん、よしよし。機能に異常はなさそうだな。	Raabe
ラーベ で？　どうした、レイ。 来て早々に幻聴か？	Raabe
シエル ラーベさん。もしかしたら、観測者に関わる なにかの情報を察知したのかもしれません。	Ciel
ラーベ だったらいいんだが。どうなんだ？	Raabe
1: うーん…… 2: 内容ははっきりしない	1: 2:
シエル そうですか。残念です。	Ciel
ラーベ とはいえ、レイが感知した情報だ。 ファントムフィールドに全く無関係ということもないだろう。	Raabe
ラーベ もしまた気になったときは、教えてくれよ。	Raabe
1: はい、わかりました 2: 気を付けておきます	1: 2:
ラーベ さて。まずは現状確認からいこう。 シエル、状態に問題はなさそうか？	Raabe
シエル はい。意識もはっきりしています。	Ciel
ラーベ よしよし。レイも…… うん、特に問題はなさそうだな。	Raabe
ラーベ タカマガハラシステムの観測も正常に行われている。	Raabe
シエル 周囲の状況ですが、ここは両脇をコンクリート製の壁に 挟まれた屋外の通路のようです。路地です。	Ciel
ラーベ おう、そうだな……。見ればわかるわ！	Raabe
ラーベ とはいえ、前回のように森の中とかそういうわけでは ないんだな。街中スタートか。	Raabe
ラーベ それも、私がよく知っている年代に近い雰囲気だ。	Raabe
ラーベ となると、どこかに看板かなにかないかな。 地名がわかるものだと、おあつらえ向きなんだが……。	Raabe
シエル この柱の様なものに『新川浜』と書いてあります。 これがファントムフィールドの地名でしょうか。	Ciel
ラーベ 『新川浜』は確か日本の地名だ。 なるほど、ここは日本か。こいつは色々やりやすい。	Raabe
ラーベ 前回と違って、世の中の組織形態や常識は 私たちの認識とそう変わらないんじゃないか。	Raabe
シエル 人も多く生活している区域のようです。路地を抜けた先には 明かりも多いようですし、車両の音もたくさん聞こえます。	Ciel
ラーベ うんうん、繁華街近くの裏路地って感じだな。	Raabe
ラーベ 多少、時間軸が圧縮されているみたいだが…… 近しい時代という認識は、間違ってなさそうだ。	Raabe The timeline may be more or less compressed, but we can confirm the general era, at least.
ラーベ だとしたら、治安状況は悪くないだろう。少なくとも、 武装した兵士や魔物にいきなり取り囲まれる危険性は少な……。	Raabe Meaning, this should be a time of peace. Bare minimum, we don't have to worry about armed soldiers or random monsters coming out of nowhe--
シエル ！？	Ciel
ラーベ なんだ、こいつらは！？	Raabe
1: なんか出た！？ 2: 治安状況がなんですって？	1: 2:
シエル 体長、１メートル強。 視覚器官複数確認、聴覚器官複数確認。節足構造を確認。	Ciel
シエル 推定体重、推定機動からして、この路地に生息するには 不適合な身体構造です。	Ciel
シエル 奥の建物の隙間から集まってきています。 敵対反応を感知。	Ciel
1: とりあえず迎撃！ 2: どうしよう、どうしよう！？	1: 2:
シエル 了解。戦闘行動に移行します。	Ciel
シエル 問題ありません。戦闘行動に移行します。	Ciel

第１節　遭遇②/ 1. Encounter - 2

Summary
戦闘の音を聞きつけ、シエル達の前に現れる 少年。素性を確認しようとするが、突如少女 サヤが現れ、シエル達に斬りかかる。	Following the sound of battle, a boy appears before them. He tries to check who they are, but a girl named Saya cuts in suddenly and attacks Ciel and Rei.
少年が戦闘の仲裁に入る。シエルは戦闘解除 し、サヤも刀を収める。	The boy interferes to stop the fight. Ciel exits combat mode, and Saya sheathes her blade.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

シエル 対象の停止を確認しました。 これは……データ上の新川浜には、生息しない生物です。	Ciel
ラーベ というか、どう見てもまっとうな生物じゃないだろ。	Raabe
ラーベ ふーむ。これがこの街にとっての正常な状況なのか、 ファントムフィールド化したことにより発生した現象なのか。	Raabe
ラーベ そのあたりも調査で明らかにしたいところだな。	Raabe
シエル 観測者の特定の手がかりになりますか？	Ciel
ラーベ ファントムフィールド内で起こっていることは、 観測者の願望に起因する。	Raabe
ラーベ この奇妙な生物も、ファントムフィールド内特有の現象 であるのなら、もちろん手がかりになる。	Raabe
シエル ……私達の知らない生態系が確立していると いうことですか？	Ciel
ラーベ あまり考えたくはないが……可能性がないわけではないしな。 まぁそれがファントムフィールドというものだ。	Raabe
シエル ではこれからの行動としては、 前回同様、状況についての情報を集めることですね。	Ciel
ラーベ その通りだ。そして観測者の可能性があるドライブ能力者を 見つけ、その中から観測者を特定する。	Raabe
ラーベ 観測者が特定できたら、窯を出現させ、破壊する。 やることはヤマツミと一緒だ。できるな？	Raabe
1: はい！ 2: がんばります	1: 2:
ラーベ うむ。返事だけはいいな。 さてでは、どこから手をつけるとするか……ん？	Raabe
少年？ おい、あんたら！　そこでなにしてるんだ？	Young Man? Hey, you! What are you guys doing over there?
ラーベ ん、民間人か？　……とりあえず、 人間は存在しているようだが、それにしては……。	Raabe
シエル 周囲の状況の確認をしていました。	Ciel
少年？ 確認？　……何の？	Young Man?
シエル はい。現地調査を始めるにあたって、 まずは自分たちの状況を確認することが重要だと……。	Ciel
ラーベ 待て待て待て待て、 お前は勝手に話を進めるんじゃない、シエル。	Raabe
少年？ な、なんだこの丸っこいの！　しゃべるのか！？	Young Man? This round...thing...talks!?
ラーベ ふふん、しゃべるとも。 しゃべるついでに、少年、同じ質問をお前にも返そう。	Raabe That's right, it talks. It even wants to ask you the same question.
ラーベ お前こそ、ここになにをしに来た？	Raabe Who are you, and what did you come here for?
少年？ ……は？	Young Man?
ラーベ 私たちに声をかけたとき、お前はずいぶんとこちらを 警戒していたみたいじゃないか。	Raabe ...When you first called out to us, you seemed to be on guard.
ラーベ その理由はなんだ？　私たちがここにいるのはなにか不自然か？ ならばその不自然な場所に……『なぜ』お前がいる？	Raabe Why was that? Is it because this is an unusual place to be in? And if so...then why are you here?
少年？ なん、だよ。最初に聞いたのは俺だぞ。 まずはそっちから答えろよ。	Young Man?
ラーベ 順番なんて関係ないだろう。 それとも、私の質問に答えられない事情でもあるのか？	Raabe
少年？ んだよ、探るみたいな言い方しやがって。 ねぇよ、んなもん。	Young Man?
少年？ 俺はただ……それ。あんたらの足元で崩れてる、 その異様な生き物。そいつを追ってきたんだ。	Young Man?
少年？ そしたら路地の奥の方から物騒な物音が聞こえるから、 なんかあったのかと思ってすっ飛んできたんだよ。	Young Man?
少年？ 最初は襲われてるんだと思って助けようとしたんだけど…… あんたらは、あっさり倒しちまいやがった。	Young Man?
少年？ 妙な技を使ってたし、いやに冷静だし。 この路地が危険だってわかっただろうに、立ち去りもしない。	Young Man?
少年？ それどころかなにか相談してるっぽかった。蟲についてな。 怪しむなっていうほうが、無理があるだろ。	Young Man?
シエル 『蟲』？　この、データにはない生物のことですか？	Ciel
少年？ そうだよ。つか、蟲のこと知らないのか？ だったらなんの調査してたんだよ。蟲のことじゃねぇのか？	Young Man?
少年？ なんか明らかにするとか、特定するとか、 そんなこと話してたじゃねぇか。	Young Man?
少年？ ……なあ、少しはそっちのことも教えてくれよ。 俺がここに来た理由は話しただろ。	Young Man?
ラーベ いや、まだ聞いていないぞ。お前はこの蟲とやらを 追ってきたと言っていたが、理由は？	Raabe
少年？ 話したら、あんたらが誰なのか教えてくれるんだろうな？	Young Man?
ラーベ そのときはお前が誰なのかも聞かせてもらいたいものだがな。	Raabe
少年？ はぁ。わかったよ。とにかくこっちのことを 教えればいいんだろ。俺は……。	Young Man?
少年？ っ！	Young Man?
ラーベ ぐへぇっ！	Raabe
シエル ラーベさんっ！	Ciel
少年？ くっ……！	Young Man?
少女？ ……仕留めそこないましたか。	Young Woman?
ラーベ ふぅ……死ぬかと思った	Raabe
シエル ラーベさん、死ぬんですか？	Ciel
ラーベ それは内緒だ。	Raabe
ラーベ ところでなんだ、次の登場人物は日本刀を携えた少女か。	Raabe
シエル 対象の敵対反応を感知しました。 下がってください、レイさん、ラーベさん。	Ciel
少年？ っぶねぇな！　おい、サヤ！ お前、いきなり斬りかかってくるやつがあるか！	Young Man?
サヤ 奇襲をしかけるのに、いきなりでない者がおりますか。	Saya
少年？ なんで奇襲してんだって聞いてんだよ！	Young Man?
サヤ それはもちろん、兄様がなにやら不審な者どもと 対峙しているようでしたので、助太刀にと。	Saya
サヤ さあ、覚悟なさいませ、不埒者。 我が兄様に仇なす者とあらば容赦はいたしませぬ。	Saya
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。	Ciel
少年？ は？　ちょっ、おい、やめろ、サヤ！	Young Man?
サヤ 成敗！	Saya

サヤ はぁぁぁっ！	Saya
シエル 迎撃態勢。	Ciel
少年？ この……やめろって言ってんだろ！	Young Man?
サヤ 兄様。なぜ邪魔するのです。	Saya
少年？ するわボケ！　いいから刀を納めろ！ そっちも。妹の無礼は詫びるが、一旦武器を引っ込めてくれ。	Young Man?
シエル ……どうしますか？	Ciel
1: シエル、戦闘解除 2: こっちも無闇に戦う気はないよ	1: 2:
シエル 了解しました。	Ciel
少年？ 悪いな。ありがとう。	Young Man?
サヤ 兄様。無警戒が過ぎます。彼奴等が蟲の関係者であったなら、 どうするおつもりですか。	Saya Dear brother...this is only natural if they're related to the bugs.
少年？ その場合でも、問答無用で斬り殺されたら困るんだよ。 つーか、いつまで俺の首に刀突き付けてんだ、殺す気か。	Young Man? Even if they were, it doesn't mean you should kill them on sight. And are you gonna stop holding your sword to my neck anytime soon? You trying to kill me or something?
サヤ お許しいただけるのでしたら、今すぐにでも。	Saya If you wish, I can do so right now.
少年？ 誰が許すか！	Young Man? Who the hell would wish for that!
サヤ 大きな声を出さなくても、聞こえております。 粗暴な振る舞いはいけませんよ、兄様。	Saya
サヤ 頭に血が上っているのなら、少し掻き出しましょうか？	Saya
少年？ この状況でお前に粗暴さ咎められたくねぇんだけど？ いいからその刀を近づけるな！　しまえ！	Young Man?
サヤ ……わかりました。手のかかる兄様ですね。 しまえばよろしいのでしょう。	Saya

第１節　遭遇③/ 1. Encounter - 3

Summary
素性を明かすナオトとサヤ。ナオトたちは、 蟲を退治しながら、事態解決の方法を探って いた。	Saya and Naoto explain themselves: they're trying to exterminate the bugs in the area and are looking for a way to fix their situation.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

少年？ これでやっと話ができる……。ったく、事情もわかんない うちから刃物振り回すのやめろよ。というか殺すな。	Young Man?
サヤ なにを申します。全ては兄様をお助けしたいと思えばこそ。	Saya
シエル あのふたりは、兄妹のようですね。	Ciel
ラーベ そのようだな。それに先程の戦闘……ふたりとも、 ドライブ能力者だ。	Raabe
少年？ ドライブのことも知ってるとなると、いよいよ一般人って 感じじゃねぇな。本当に何者なんだ、あんたら。	Young Man? If you guys know about Drives, then you're definitely not normal people. Who the hell are you guys?
少年？ ……まあいいや。とりあえず先に仕掛けたのはこっちだ。 お詫びに、まずはあんたらの質問に答えるよ。	Young Man?
少年？ 俺から聞きたいことがあるんなら、言ってくれ。 嘘は言わねぇ。まぁ勿論知ってる範囲で、だけどな。	Young Man?
ラーベ そうか。ならまず素性を教えてもらおうか。 お前たちは、何者だ？	Raabe
ナオト 俺は黒鉄ナオト。で、こっちは妹の……。	Naoto
サヤ 輝弥サヤと申します。 共に新川浜市内の高校へ通う、普通の高校生でございます。	Saya
シエル 二人はご兄妹なのですね？	Ciel
サヤ はい、この黒鉄ナオトは私の実の兄でございます。	Saya
ナオト お……素直に話すじゃねぇか。 『実の』って言葉が気になるけどよ……。	Naoto
サヤ 無論です。素性を偽る必要などありますまい。	Saya
サヤ それに、彼らが敵であったとき、 名も知らぬ者に殺されるのは不憫ですから。	Saya
1: 色々と物騒な発言があったような…… 2: 妹さんの殺意が高いよ！？	1: 2:
シエル 同感です。	Ciel
ラーベ ……輝弥……と、黒鉄？	Raabe
サヤ はい。姓が違うのは、兄の自主的な行為によるものです。 兄は輝弥の名を嫌い、母方の姓を名乗っておりますので。	Saya
ナオト ……輝弥の名前なんて、名乗りたくねぇからな。	Naoto
サヤ またそのようなことを。 古くから伝わる私達の大切な『銘』ですよ。	Saya
ナオト お前にとってはそうだろうけど、俺には……。 いや、いいや、家の話は関係ねぇだろ。	Naoto
ナオト 他の話にしてくれ。	Naoto
シエル では、先ほどの蟲と呼ばれる生物と、どのような関りが あるのか教えてください。	Ciel
シエル ナオトさんは、蟲を追いかけていたと言っていました。 追う目的はなんですか？	Ciel
ナオト 倒すため。駆除って言ったほうが早いか。 そのために夜の街をあちこち歩き回ってるんだよ。	Naoto
サヤ この生物は人を襲います。	Saya
サヤ 襲われた者は意識を失い、そのうちの幾人かは体を蟲に 乗っ取られて傀儡のようにうろつく有様。	Saya
サヤ 幸い、私と兄様には荒事の心得がありましたので。	Saya
サヤ 危険な生物が跋扈していると知りながら、 なにもせずにいるのは、いささか道理に反しましょう。	Saya
シエル 道理によって、蟲を退治しているのですか？	Ciel
サヤ はい。	Saya
ナオト まあ……それだけってわけじゃねぇんだけどさ。	Naoto
シエル 他にはどんな理由があるのですか？	Ciel
サヤ 調べています。この蟲が発生した原因や、根絶するための方法を。 このまま野放しにしていれば、被害は増えるばかりですから。	Saya
サヤ 被害を受けた人の治療法や、解決法も…… あるのならば知りたいと思っております。	Saya
ナオト ただ、正直何匹倒しても、それらしい情報なんて なんも見つけられてないんだ。	Naoto
ナオト だからお前たちが蟲について何か情報を持ってるんなら、 それを教えてもらいたいと思ってる。	Naoto
ナオト ……こんな感じだ。こっちのことはほとんど話した。 そっちの名前くらいは教えてくれよ。	Naoto
ラーベ ……そうだな。まず、こいつはシエル＝サルファー。 こっちがレイだ。	Raabe
シエル よろしくお願いします。	Ciel
ラーベ そしてこの愛らしい丸いフォルムが魅力的な私は、 ラーベ、もしくはラーベちゃんと呼べ。	Raabe
サヤ ラーベさん、ですか。口をきくだけでも奇妙と 思っておりましたが、名前もあるのですね。	Saya
ナオト その前にどうやって浮いてるのかすげー気になるぞ。	Naoto
ラーベ ふむ。お前たちの興味について答えてやりたいところだが、 ちょっと待ってろ。	Raabe
ラーベ ……おい、レイ、シエル。 カガミとしての名前は、ここでは絶対に口にするなよ。	Raabe
1: なんでですか？ 2: えっと破城カガミでしたっけ？	1: 2:
ラーベ なんでもだ。ややこしくしたくなければ黙ってろ。	Raabe
ラーベ それを言うなと言ってるんだ……！	Raabe
シエル 口外しない件、了解しました。	Ciel
ラーベ よし、シエルはいい子だ。	Raabe
ナオト おい、なにこそこそしてんだ？	Naoto
ラーベ いや、なんでもない、こっちの話だ。気にするな。	Raabe
ラーベ それより、蟲の手がかりを求めているという話だが…… 生憎だが、力になれるような情報を私たちは持っていない。	Raabe
シエル はい。私達がこの街に到着したのはつい先ほどです。 蟲の存在も、先ほど初めて知りました。	Ciel
ナオト じゃあなにか？　なんにも知らないで、こんなところに 迷い込んで、偶然蟲に襲われたってことか？	Naoto
シエル その通りです。	Ciel
ナオト マジかよ。迂闊っつーか、間抜けっつーか……。	Naoto
シエル そんなにここは特徴的な場所なのですか？	Ciel
サヤ この通りは繁華街からも離れており、 住宅街へも通じておりません。	Saya
サヤ 治安の悪さも届かない、暗く陰気な ドブ臭い闇の吹き溜まり。ですので……。	Saya
サヤ 連中が集まりやすいのです。 ……このように。	Saya
シエル ！　また現れました。 先程と同じく、蟲と呼ばれる敵性生物のようです。	Ciel
サヤ 下がってください。私が……。	Saya
ナオト いや、俺がやるよ。サヤはもう休んでろ。	Naoto
サヤ なにをおっしゃいます。兄様こそ、ご無理をなさらず。 右手の調子がおかしいままなのでしょう。	Saya
ナオト だからって、お前に任せてのうのうとしてられるかよ。	Naoto
ラーベ よし、ならお前たち兄妹に任せた。	Raabe
ナオト お前らも手伝えよ！	Naoto
シエル レイさん、どうしますか？	Ciel
1: もちろん 2: 手伝おう！	1: 2:
シエル 了解しました。加勢します。	Ciel
サヤ 獲物の取り合いですね。 勝負ですよ兄様。	Saya
ナオト 勝負とかじゃねぇだろ……。	Naoto
シエル 戦闘行動を開始します。 レイさん、物陰などに注意してください。	Ciel

第１節　遭遇④/ 1. Encounter - 4

Summary
ナオトは御剣機関と良好な関係ではないよう だが、ある事情を解決するため、シエルたち を信用する選択をする。	Naoto doesn't seem to have a very good relationship with the Mitsurugi Agency, but Ciel, Rei, and Raabe decide to trust them so they can obtain information.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

サヤ お見事です。	Saya
シエル サヤさんとナオトさんこそ、お疲れ様です。	Ciel
ナオト ……なんか今回は、調子よかったな。 いつもより体が軽かった気がしたぞ。	Naoto
サヤ まあ。ふしだらな。	Saya
サヤ {{ruby|若い女人|おのこがいるからといって、そのように浮かれるなど。 兄様も、男の子ですのね。	Saya
ナオト 妙な言い方やめてもらっていいですかね、サヤさん。	Naoto
サヤ 誤魔化す必要などありませんよ。仕方のないこと。 でも……そういうものは、胸の内に秘めてこそですよ。	Saya
ナオト だからそういうんじゃねぇって言ってんだよ！	Naoto
サヤ さて、いつまでもここにいては、 また奴等がどこからか這い出してくるやもしれませぬ。	Saya
ラーベ そうだな。雑魚をいくら倒してもこれ以上の情報を望めないなら、 話の続きは場所を変えようか。	Raabe
ナオト 無視しないで！？	Naoto
ナオト 人気もないし、ここでいいか。ベンチもあるし。	Naoto
サヤ まぁ兄様……	Saya
ナオト それはもういいから。	Naoto
ナオト とにかく、もうちょっとだけあんたらのこと聞かせてくれ。 さっき、新川浜にはきたばっかりって言ってたけど……	Naoto
ナオト 新川浜に来た目的ってのが、 あんたらが言ってた『調査』ってやつなのか？	Naoto
シエル はい、そうです。	Ciel
ラーベ ……この土地に、奇妙な現象が起きていると聞いてな。 その調査に訪れたところだ。	Raabe
サヤ 奇妙な現象……、ですか。	Saya
ラーベ 例えば、あの蟲だ。あれは以前からこの辺りに 生息していたものではないんだろう？	Raabe
ナオト あんなのがウロウロしててたまるかよ。 １週間くらい前からだよ……突然現れ出したのは。	Naoto
ナオト ……え？　あれ、そういうことも知らずに調査に来たのか？	Naoto
ラーベ そういう情報を収集するための、調査だ。 なにごとにも最初の段階というものはあるだろう。	Raabe
ナオト ああ、それもそうか。でもなんでそんな調査してんだ？ 誰かから頼まれたとかか？	Naoto
ラーベ それが、我々の仕事だからだ。	Raabe
ナオト 蟲の調査が？	Naoto
ラーベ 異常な現象の調査が、だ。そういう機関の所属でね。 ……『御剣機関』というんだが、聞いたことはないか？	Raabe
ナオト 『御剣機関』だと！？	Naoto
ラーベ おや。どうやら知ってるみたいだな。	Raabe
サヤ …………。	Saya
ラーベ そしてどうやら、良好な関係ではないらしい。	Raabe
サヤ 御剣機関。化け物退治を謳う連中ですよね。珍妙な傭兵などを 雇って、この辺りをうろつかせている不穏な輩……。	Saya The Mitsurugi Agency. Extolling monster extermination, hiring strange mercenaries and slinking around the region, harbingers of bad luck...
サヤ ええ、良好でない関係がございます。主に、兄様との間で。	Saya
サヤ ですので事と次第によっては、私は再び刀を抜く 必要があります……。	Saya
ラーベ 待て待て。落ち着け。	Raabe
ラーベ 確かに化け物退治も業務のひとつだ。必要なら駆除もする。 今回の蟲に関してもそういう部門に属する内容だろう。	Raabe
ラーベ だが御剣機関と一言に言っても、その内容は多岐にわたるし、 部署も山ほどある。	Raabe
ラーベ お前たちと関わりのある御剣機関と我々とは、 別物だと考えてもらいたい。	Raabe
サヤ それを鵜呑みにするのは、いささか難しゅうございます。	Saya
ラーベ なにしろ訳ありの組織だからな。機密事項が多く、 余程の事じゃない限り、部署間での情報共有は無きに等しい。	Raabe
ラーベ 現に私たちは、お前たちのことを知らなかった。	Raabe
サヤ ……『あれ』を余程では無いと？	Saya
ラーベ 『あれ』？	Raabe
ナオト サヤ、もういいよ。 確かにこいつらは俺の知ってる『御剣機関』とはだいぶ違う。	Naoto
ナオト とりあえずは信用しとこうぜ。	Naoto
ナオト だからよ、あんた等が本当に御剣機関の人間だっていうんなら、 知恵を貸してもらいたいことがある。	Naoto
サヤ 兄様、まさかあのことを……？	Saya
ナオト ……ああ。このまま俺たちが闇雲に蟲退治してたって、 事態が進展するとは思えないだろ。	Naoto
ナオト こいつらは、少なくとも俺たちよりは知識があるはずだ。 なにか……取っ掛かりくらいは、わかるかもしれねぇ。	Naoto
1: なにか力になれる？ 2: 詳しく話を聞かせて	1: 2:
ナオト ……どうせ話すなら、直接見てもらったほうが早いかもな。 案内するから、ついてこいよ。そこで詳しいことも話す。	Naoto

第２節　異変①/ 2. Abnormality - 1

Summary
ナオトに導かれた先には、ラケルという昏睡 状態の少女がいた。彼女を目覚めさせるため、 ナオトはシエルたちに協力を申し出る。	Naoto brings them before Raquel, a girl stuck in a deep slumber. He asks them to help him wake her up.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

And that's how she's neither dead nor alive. I see.

ナオト こいつの名前はラケル。	Naoto
ナオト 突然目を覚まさなくなってから、１週間たった。 呼んでも揺すっても反応なし。身動きひとつしない。	Naoto
シエル １週間、飲まず食わずということですか？ とてもそうは見えませんが……。	Ciel 1 week without eating or sleeping? That's hard to believe when she doesn't look like it at all.
ナオト ああ、まあ、そこんところはちょっとこいつ自身に 原因があると思うんだけど……。	Naoto Oh, well, that's more something due to Raquel herself...
ナオト とにかく、なんの前触れもなく突然、 こいつは眠ったままになった。	Naoto
サヤ そして、それと時を同じくして、 新川浜にはあの蟲が発生するようになりました。	Saya
シエル 彼女が昏睡状態になったことと、 蟲の発生はなにか関連があるのですか？	Ciel
ナオト わかんねぇ。	Naoto
ナオト でも、あんまりにもタイミングが近かったからな。 俺たちは、なにか関係があるんじゃないかって考えてる。	Naoto
ナオト だからとりあえず蟲のことを調べようと思って、 夜な夜なああいう場所を回ったりしてるんだけど……。	Naoto
ラーベ 直接関係があるかどうかもわからないで、 蟲の調査なんかしてるのか？	Raabe
ナオト そうだよ。他になんにも取っ掛かりがなかったんだ。 そんくらい意味不明な昏睡なんだよ。	Naoto
シエル 医療機関での診察は受けたのですか？	Ciel
ナオト あ、いや……ちょっと事情があってな。病院には行ってない。	Naoto
シエル なぜですか？	Ciel
ナオト それは……。	Naoto
ラーベ 人間用の病院に連れて行っても、意味はないだろうからな。	Raabe
ナオト なっ……。	Naoto
ラーベ だろう？　でもお前は、彼女がどういう状態なのか、 知りたいとも思っている。	Raabe
ラーベ 私ならわかるかもしれないぞ？ なんなら詳しく調べてやろうか。	Raabe
ナオト ……調べるって、なにするんだよ？	Naoto
ラーベ なに、軽くスキャンするだけだ。レントゲンみたいなもんだな。 痛みもないし、ほんの数十秒で結果もわかる。	Raabe
ナオト …………。	Naoto
サヤ 兄様、ここまでお話したのです。お願いしてみてはいかがですか。 なにか……手がかりがあるかもしれません。	Saya
ナオト ……ラケルに危害を加えるようなことだけは、絶対にするなよ。	Naoto
ラーベ 加えてどうする。 安心しろ、いやらしいこともしないと誓うぞ？	Raabe
ナオト あ……あ、当たり前だろ！ なに言ってんだあんた！	Naoto
ナオト ……ったく。はぁ。わかったよ、頼む。 ラケルの状況が知りたいのは、間違いねぇんだし。	Naoto
ラーベ すぐにすむ。そう身構えるな。	Raabe
ラーベ その間……そうだな、この子達に茶でも用意してくれ。 もっとも私は飲めないが。	Raabe
ナオト はいはい。紅茶でいいな？	Naoto
シエル お気遣いいただき、ありがとうございます。	Ciel
サヤ 兄様。私は緑茶をお願いします。紅茶は好みませんので。	Saya
ナオト わかってるよ。……ったく、美味しいのに。	Naoto
ナオト お待たせ。紅茶、ここ置くぞ。	Naoto
シエル ありがとうございます。いただきます。	Ciel
サヤ 熱いですから、舌など焼けただれませんよう 気を付けてくださいね。	Saya
ナオト 普通に火傷って言えよ……。	Naoto
シエル っ！ こ、これは……。	Ciel
ナオト な、なんだ？　熱かったか？　大丈夫か？	Naoto
1: 美味しい！ 2: これは……セイロンティーだね	1: 2:
ナオト なんだよ、驚かせやがって。 ……美味いか、そりゃよかった。	Naoto
ナオト おっ。わかるか？	Naoto
ナオト セイロンのディンブラっていう紅茶だ。ブレンドティーによく 使われてるんだけど、それだけでも悪くないだろ。	Naoto
ナオト ストレートでもミルクでも、どんな飲み方でも合うんだ。 淹れ方は……。	Naoto
サヤ 兄様。	Saya
ナオト あ？　 ……ああ、はは、悪ぃ、悪ぃ。	Naoto
ナオト 紅茶のことになるとつい、な。 気にすんな、好きに飲んで。	Naoto
シエル はい。	Ciel
シエル ……これが、紅茶……。 フガクで飲んだものとは、まるで違います。	Ciel
シエル とても豊かな香りと味がします。これが本物の紅茶であるならば、 私が飲んでいたあの紅茶はまるで茶色い水です。	Ciel
ナオト 茶色い水って……そんなにまずい紅茶なのか？	Naoto
シエル まずいという言葉の基準がわかりかねますが、 これが正解の紅茶であるのならば、フガクのものは不正解です。	Ciel
ラーベ おいこらシエル。ばっさり言うんじゃない。 アレでもそれなりの茶ではあるんだぞ。	Raabe
ラーベ しかし、シエルがそうまで言うほど美味いのか……。 くそっ、私も飲みたい。飲食機能の搭載を要望するべきか……。	Raabe
サヤ かようなことよりも、いかがでしたか？ 計測……とやらは終わったのでしょうか？	Saya
ラーベ おっと、そうだった。 ああ、終わったとも。ある意味ばっちりだ。	Raabe
ナオト ある意味？　……なんかわかったのか？	Naoto
ラーベ ふふん、まあな。まず現状についてだが、 結論から言うと、彼女は現在『生きて』いない。	Raabe
ナオト …………は？	Naoto
シエル 生きていない、ということは…… 死んでいるということですか？	Ciel
ナオト んな馬鹿な！　そんなはずはねぇ！ こいつが『死んで』んなら、俺も『死んでる』はずだ！	Naoto
ラーベ なるほど。ライフリンクについては知っているみたいだな。	Raabe I see now. So you know about Life Links.
サヤ ライフ……リンク？	Saya Life... Link?
ラーベ 簡単に言うと、命が繋がっている状態のことだ。 命の共有、とも言えるな。	Raabe Put simply, it's a state where two lives are connected. You could also say it's a sharing of life.
ラーベ ふたり合わせて、ひとつの命だ。	Raabe Putting two together to form one life.
ラーベ 片方が生きてさえいれば、もう片方は決して死なない。 ふたり同時に死なない限り、な。	Raabe As long as one of the two is still living, the other will absolutely not die. As long as they don't die at the same time, at least.
ラーベ 黒鉄ナオトとこのラケルという少女は、 そういう特殊な繋がりを持っている。	Raabe
ナオト ちょっと調べただけで、そんなことまでわかっちまうのか。 すごいな……。	Naoto
ラーベ 少しはこちらの能力を信用したか？	Raabe
ラーベ 当人が把握しているのなら、話は早い。 ならば改めて断言しよう。彼女は『生きて』いない。	Raabe If you've grasped this, then this'll go quicker. Let's start over again: she's not "alive" right now.
ラーベ だが『死んで』もいない。	Raabe But she's not "dead" either.
サヤ ……どういうことでしょうか？	Saya Which means?
ラーベ 簡単な言い方をすると『魂』と『肉体』の接続が 切れている状態だ。	Raabe She's in a state where her "soul" has been split from her "body."
ラーベ 『魂』と繋がっていない肉体、つまり『器』は 物も同然だ。だから『生きて』いるとは言えない。	Raabe It goes without saying that a body without a "soul" connected to it, in other words, the "vessel," is just an object. So you can't say it's "alive."
ラーベ だが『魂』そのものが消滅したわけではない。 どこかに必ず存在はしている。なぜなら……。	Raabe But that's not to say the "soul" has been erased. It must be hidden somewhere, because...
ナオト ライフリンクで繋がってる俺が生きているから……か。	Naoto Because I'm connected to it via a Life Link, and I'm still alive... right?
ラーベ そうだ。	Raabe That's right.
サヤ それで、生きてはいないけれど、死んでもいない…… なるほど。	Saya
ラーベ ただ、魂と器が切り離された状態で居続けるというのは、 かなり特殊な状態だ。通常の人間では、まずありえない。	Raabe However, to be in a condition where a soul is split from the body for an extended amount of time is very peculiar. Among normal humans it'd be nonexistent.
ラーベ そこでひとつ確認したいんだが。 彼女は……何者だ？	Raabe So there's something I'd like to confirm regarding that. This girl...what is she, exactly?
ナオト ……それも今のスキャンってやつで、わかったのか？	Naoto ...You couldn't tell based on your scan?
ラーベ 一目見たときから概ねな。だがスキャンしても…… 確信は得ていない。だからこそ教えろ、彼女は何者だ？	Raabe I only looked over her briefly. And the scan itself...well, it didn't turn up anything concrete. So please tell us, what is she?
ナオト ……ラケルは……吸血鬼だ。	Naoto ...Raquel is...a vampire.
ラーベ 吸血鬼か！！　やっぱり！	Raabe A vampire!! I knew it!!
ラーベ いやぁ〜そうかそうかぁ……吸血鬼かぁ……。	Raabe Ahh, I see. I see, so a vampire, huh...
シエル 吸血鬼……？　空想上の存在だと思っていましたが…… 実在するのですね。やはり、血液を吸引するのですか？	Ciel A vampire...? I thought they were just figments of imagination, but do they really exist? Do they really drink blood?
ラーベ うむ……人の生き血をすすらねば生きていけなかったり、 日光にあたると灰になって消滅したり……	Raabe Indeed...creatures that must drink human blood to live, and will crumble to ashes if exposed to sunlight...
ラーベ ……ということはあまりないな。	Raabe Do not exist.
シエル ないのですか？	Ciel So they don't?
ラーベ その手の伝承は虚実入り混じっているからなぁ。 血も吸わないわけではないし……。	Raabe Those stories are all mixtures of fact and fiction. It's not as though they don't drink blood...
ラーベ だが、本などに書かれている吸血鬼とはちょっと違うぞ。 『実際』の吸血鬼は人が生み出した、最強にして最恐の生物だ。	Raabe But they're different from the vampires written about in books. "Actual" vampires were born from humans, and they're fearsome and strong creatures.
ラーベ しかし……なるほどなるほど、吸血鬼か。 それならこの特殊な状況を保ち続けているのにも、納得できる。	Raabe But then... I see, I see. So she's a vampire. That's how she was able to maintain this abnormal state for so long.
ラーベ だけど、そうか……吸血鬼か……。	Raabe But, well... a vampire, huh.
ナオト なんだよなんだよ。なにか問題あるのか？	Naoto You got something you wanna ask?
ラーベ いや。ない。全く。むしろ逆。 本物の吸血鬼のデータを取れる機会などそうそうないから！！	Raabe No. Nope. Not at all. In fact, it's the opposite. It's very rare one gets the opportunity to extract data from a real vampire!!
ナオト お前、なにちょっとテンション上がってんだよ……。	Naoto So you were just leading me on...
ラーベ そうそう、念のため確認しておきたい。 彼女の名前は……ラケルといったな。	Raabe Oh, right, I wanted to confirm something else too. Her name is... Raquel, right?
ラーベ ラケル、その続きは？ ファミリーネームのようなものを聞いていないか？	Raabe Raquel. And then, what comes after that? Have you ever heard something like a family name?
ナオト 『アルカード』？　ラケル＝アルカードって、 最初に名乗ってたけど……。	Naoto "Alucard?" Raquel Alucard, or at least that's what she introduced herself to me as.
ラーベ アルカード！ まさか！　いや、やはりか！	Raabe Alucard! No way! No, so she really is!
1: やはりって？ 2: アルカードって？	1: "So she really is?" 2: "Alucard?"
ラーベ アルカードといえば、吸血鬼の中でも 最強の一族の名だ。その存在はもはや伝説。	Raabe The Alucard clan is, even among vampires, recognized as the strongest. Their existence is almost a legend itself.
ラーベ むしろその他の全ての吸血鬼が、 アルカードから始まったと言っても過言ではない！	Raabe It wouldn't be an exaggeration to say all of the other vampires in existence first began with the Alucards!
ラーベ その伝説が今、私の目の前に…… これは……研究材料としては垂涎ものだな……。	Raabe And that legend is now right before my very eyes... This is...a research opportunity that can't be missed...
ナオト あのな。ラケルのことを調べてくれるなら助かるけど、 それ以上、あんま勝手なことはしてくれるなよ。	Naoto Hey, so. It might help if you look into Raquel, but don't just do whatever you want.
ナオト 相手は意識もないんだからな。	Naoto She's not exactly conscious.
ラーベ わ……わかっているとも。失礼だな、君。 本人の許可もなく、勝手に器を弄り回すなどするものか。	Raabe O...Of course I'm aware of that. That's pretty rude of you. What kind of person would mess with someone's vessel without the person's consent?
ラーベ だが…… そうか、これがアルカードの吸血鬼の『器』か……。	Raabe But still.... So this is the "vessel" of a vampire of the Alucards....
ナオト お、おい。本当に信用していいんだろうな。	Naoto Uh, hey. Can we really trust you?
ラーベ 当然だ。	Raabe Of course.
ラーベ だが万が一、お前にもしものことがあればだ…… そのときは、この器をもらってもいいか？　いいだろう？	Raabe But in the one-in-a-million chance something happens to you....it'll be fine if we take this vessel with us, right? Right?
ナオト いいわけあるか！　俺のもんじゃねぇよ！ やっぱりお前、信用できねぇ……。	Naoto As if! This isn't just about me! I really can't trust you!
シエル ラーベさん、本来の目的を忘れています。	Ciel Raabe, you've forgotten our original goal.
ラーベ おっと、そうだった。	Raabe Oh, you're right.
ナオト はぁ。調べたいことがあるなら、ラケルの目が覚めたときに 本人に聞けよ。	Naoto Sigh. If there's anything you want to look into, ask Raquel after she wakes up.
ナオト ラケルがＯＫ出すなら、俺は文句ねぇし。 血圧でもなんでも計ればいいだろ。	Naoto If Raquel gives the OK, I won't complain. Blood pressure and stuff just gotta be measured, right?
ラーベ そうか！　うんうん、そうだな。本人に聞けばいい。 よし、俄然やる気が出てきた。	Raabe That's right! Yes, yes, that's very true. We just need to ask her ourselves. Alright, now I'm motivated.
シエル そういうのを職権乱用と言うのではないでしょうか？	Ciel
ラーベ 馬鹿者。公私混同だ。	Raabe
サヤ どちらもあまり、 褒められたものではありませんね……。	Saya
ラーベ さて。差し当たっての問題は、 器と魂の遮断がなぜ起こったのか、だ。	Raabe
ナオト スルーかよ。	Naoto
ラーベ 彼女が昏睡に至った原因は不明。 ただし同時期に蟲の発生が始まった。これは確かか？	Raabe
ナオト 全く同じ瞬間に起きたとまでは、断言できねぇよ。 でも……偶然とは思えないほど、同じタイミングだったと思う。	Naoto
サヤ 少なくとも私たちがふたつの現象を把握したのは、 とても近しい時でした。	Saya
ラーベ ふーむ。ラケル嬢が昏睡したから蟲が発生したのか、 蟲が発生したからラケル嬢が昏睡したのか……。	Raabe
ラーベ あるいはどちらも観測者の望みから発生した事象なのか…… それぞれの因果関係が気になるところだな。	Raabe
ナオト ……ちょっと待て、 今なんかすげえ重要なこと言わなかったか？	Naoto
ラーベ うん？	Raabe
ナオト 誰かの望みから発生……とか言ったよな？	Naoto
ナオト ラケルが眠ったままなのは、誰かが仕組んだからなのか？	Naoto
ラーベ 意図して行ったかどうかはさておき、 まあ、そういう因果関係がある可能性は大きい。	Raabe
ナオト なんだよそれ！　どうやって……。 いや、そもそも誰がそんなこと！	Naoto
ラーベ 誰なのかはわかっていない。 その『誰か』を私たちは探しているんだ。	Raabe
サヤ 先ほど、新川浜に異常な現象が発生している……と おっしゃっていましたね。それを調べるのがお仕事だと。	Saya
サヤ その人探しも、お仕事の一環なのですか？	Saya
ラーベ ああ。その人物に行き当たれば、 新川浜に起きている異常現象は解決するだろう。	Raabe
ナオト じゃあ、ラケルのことも！？	Naoto
シエル 目を覚ますのではないでしょうか。	Ciel
ナオト そっか……。	Naoto
ナオト あんたらが話してること、たぶん俺、 半分もわかってないと思うんだけどさ。	Naoto
ナオト それでも、あんたらがやろうとしてることで、ラケルが 目を覚ますかもしれないんなら……。	Naoto
ナオト その仕事ってやつ、俺にも手伝わせてくれないか。	Naoto
サヤ 兄様……。	Saya
ナオト 正直言って、ラケルのためになにをしたらいいのか、 全然わかんねぇんだ。	Naoto
ナオト 蟲について調べようとしてたのだって、 それしかやりようがなかったからだ。	Naoto
ナオト でも、いつか起きるかもって待ってるわけにもいかねぇ。 できることがあるんなら、そうしたいんだ。頼む。	Naoto
サヤ ……私からも、お願いいたします。	Saya
サヤ あなた方のお話は、突飛で荒唐無稽、 そのうえあやふやで信じるに値しません。	Saya
サヤ ですがそれでも、私や兄様が困惑しているこの状況に対し、 あなた方は私たちよりずっと詳しいご様子。	Saya
サヤ どうかその人探し、お手伝いさせてくださいませ。	Saya
シエル ……どうしますか？	Ciel
ラーベ 現地での協力者が得られるのは、こちらとしても好都合だ。 だが安全の保障はないぞ。わかってるのか？	Raabe
ナオト わかってるよ。はなから保障してもらおうなんて思ってねぇ。 それに、安全の保障がないのは今も同じだしな。	Naoto
サヤ 己の身くらいは己で守りますゆえ、ご心配なく。	Saya
ラーベ ……しかし、それほど熱心に協力を申し出てくるとは、 ずいぶんこの吸血鬼少女に思い入れがあるんだな。	Raabe
ナオト ああ。	Naoto
サヤ それは、もちろん。	Saya
シエル おふたりとラケルさんは、どのような関係なのですか？	Ciel
ナオト 関係か……。まあ、簡単に言うと命の恩人だな。	Naoto
ナオト こいつと出会ったのは、わりと最近のことなんだよ。	Naoto
ナオト こいつが変な男に絡まれててさ。それを助けようと思って 割って入ったら……返り討ちにあっちまって。	Naoto
サヤ 兄様が危うく命を落としかけたところを、 ラケルさんに助けていただいたのだそうです。	Saya
サヤ ……私がお側にいれば、そのような不届き者、 一太刀のもとに首を落としてみせたものを……。	Saya Had I been by your side, such rabble would have had their heads cut off with one swing of this sword...
ナオト 首落としたら殺人だろうが……。	Naoto Beheading them means you'd be a murderer....
サヤ 兄様のためとあらば。	Saya All for my brother.
ナオト 頼んでねぇから！　そういうことすんなよ！　マジで！	Naoto Nobody's asking you to! Don't do it! Seriously!
ナオト ……とにかく、こっちのことは気にしなくていいから。 手伝わせてくれるってことで、いいんだよな？	Naoto
1: もちろん、よろしく 2: 頼もしいです	1: 2:
ナオト よし、決まりだな。 それじゃ……とりあえず、今夜、泊まってくか？	Naoto
シエル よろしいのですか？	Ciel
サヤ そうですね。それがいいでしょう。 今から駅に戻って宿を探すのも。お手間でしょうし。	Saya
ナオト レイはリビング使ってもらって…… シエルは悪いけど、ラケルの隣でもいいか？	Naoto
サヤ まあ。破廉恥な。	Saya
ナオト ばっ……馬鹿か、違ぇよ！　そういう変な意味じゃなくてだな！ 今から駅戻って宿探すのも大変だろうが！	Naoto
ナオト もちろん、部屋は分けるから。あー、つっても…… この部屋しかないんだ。ラケルと一緒でもいいか？	Naoto
ラーベ もちろんだとも！！！	Raabe
ナオト お前は駄目だ！！！	Naoto
ラーベ 何故だ！！！？？？	Raabe
シエル ……私は問題ありません。 拠点となる場所もまだ探していなかったので。	Ciel ...I have no problem with it. We have yet to scout the region, after all.
ナオト あてもなしだったのかよ。無計画だな、あんたらの仕事って。	Naoto So you guys had no plans at all? Your work sure is unstructured.
ラーベ 柔軟な対応が求められるんでな。	Raabe
シエル ありがとうございます。 ナオトさんはとてもいい人なのですね。	Ciel
サヤ おわかりいただけますか。	Saya
ナオト やめてくれよ、恥ずかしいから。 えーと、寝具はふたりぶんでいいか？	Naoto
シエル はい、問題ありません。	Ciel
サヤ では私は一度、失礼いたします。	Saya
ナオト ああ。帰り、気を付けろよ。	Naoto
シエル え？　サヤさんはどちらへ？	Ciel Hm? Saya, where are you going?
サヤ 家です。私は別の家で寝起きしておりますので。 ここは元は、兄様が単身でお住まいの部屋です。	Saya Home, of course. I sleep at a separate house. This was originally my dear brother's single apartment.
ナオト 今は、ラケルが居候中だけどな。	Naoto Although it's Raquel's now.
シエル 兄妹なのに、一緒に住んでいるわけではないのですね。	Ciel So even though you're siblings, you don't live in the same house.
サヤ はい。だって同じ屋根の下で寝起きなどしていたら、 うっかり殺してしまうかもしれないではないですか。	Saya No, we don't. If I were to live under the same roof as my brother, I might accidentally kill him.
ナオト さらっと言うことじゃねーよ、一緒に住んでなくても殺すなよ。	Naoto Don't say that so casually. And don't kill me even if we don't live together, okay?
サヤ 難しいことをおっしゃらないでください。	Saya
ナオト どのへんが難しいかなぁ！？	Naoto
1: もう遅いのにひとりで平気？ 2: 夜道危なくない？	1: 2:
サヤ ご心配なく。表の通りに車を待たせておりますので。	Saya
サヤ では……ごゆるりと、お過ごしください。 おやすみなさいませ。	Saya
シエル ……丁寧な方です。	Ciel
ナオト そうか？ ……まあ、お育ちがいいからな。物腰は丁寧だよな。	Naoto
ナオト それより、布団運ぶの手伝ってもらっていいか？	Naoto
シエル はい。了解しました。	Ciel
ナオト おう。 にしても、マジで今日はなんだか体が軽いな。	Naoto
シエル そうなんですか？	Ciel
ナオト ああ。なんでかわかんねぇけど、なんとなく。	Naoto
ナオト あながち、お前らがいるからってのも 間違ってないかもな。はは。	Naoto

第２節　異変②/ 2. Abnormality - 2

Summary
メイドのEsと共に現われた冥は、シエルた ちのことは言葉だけでは信用できず、実力を 見せろと迫り、手合わせをすることに。	Mei arrives with her maid, Es, but can't trust Ciel and co just from talking to them, so she asks them to fight her.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

1: うわ！？ 2: 誰かがチャイムを連打している……	1: 2:
ラーベ なんだなんだ、一体？	Raabe
シエル 一秒間に十八回……すごい勢いです。 ナオトさんを呼んできたほうがいいでしょうか。	Ciel
ナオト あ〜〜〜〜〜！　うるせぇうるせぇ！ 起きてます！　起きました！　起きたから！！	Naoto
？？？ あ、本当に起きてる〜。偉い偉い。	???
ナオト ひなた……お前、いい加減にしろよ、今日くらい……。 学校も休みなんだしよ……。	Naoto
ひなた そういうわけにはいかないよ。ナオトちゃんが寝坊して、 お客さんがお腹すかせてたら、かわいそうでしょ。	Hinata
ひなた あ、ほら。お客さん、もう起きてたみたいだよ。	Hinata
ナオト お前が起こしたんだろ……。 ふぁっ……あ〜ぁ。	Naoto
ひなた ナオトちゃんったら、大きなあくび。	Hinata
ひなた おはようございます。 はじめまして、私、姫鶴ひなたといいます。	Hinata
ひなた ナオトちゃんとは同じマンションに住んでて、 幼馴染なんです。	Hinata
シエル シエルです。 こちらはレイさん。	Ciel
1: よろしくお願いします 2: ナオトさんにはお世話になってます	1: 2:
ひなた こちらこそ、よろしくお願いします。	Hinata
ひなた いえいえ、こちらこそ、 ナオトちゃんがお世話になってます。	Hinata
ラーベ 姫鶴ひなた、か。 で？　さっきのチャイム連打はなんなんだ？	Raabe
ひなた え？　わあ、しゃべるロボット？　すごーい！ それに、かわいい。	Hinata
ラーベ ふふ……そうだろう、そうだろう。 中々見る目があるな、君。	Raabe
ラーベ って、そうではなくてだ。 あの騒音はなんの儀式だと聞いてるんだよ。私は。	Raabe
ひなた あ。うるさくしてごめんなさい。 ナオトちゃん朝が弱いから、毎日ああやって起こしてるの。	Hinata
ひなた 普通の目覚ましだと、 いくつセットしても止めて二度寝しちゃうから。	Hinata
ナオト ……時々、自力で起きれてるだろ。	Naoto
ひなた 時々ね〜。	Hinata
シエル おふたりは仲がいいんですね。	Ciel
ひなた ふふ、長い付き合いだから。	Hinata
ひなた あ、まだだったら、顔洗ってきちゃって。 すぐ朝ごはんの用意するから。	Hinata
シエル 食事まで、お世話になっていいんですか？	Ciel
ひなた もちろん。ナオトちゃんから聞いたよ。 ラケルちゃんのこと、一緒に調べてくれるんでしょ。	Hinata
ひなた ナオトちゃん、そのことでずっと不安だったみたいだから。 手伝ってくれる人が増えて嬉しいんだ。	Hinata
ひなた 私にできるのはごはんの支度くらいだけど。 朝ごはんしっかり食べて、パワーつけてね。	Hinata
シエル ありがとうございます。 お言葉に甘えて、お世話になります。	Ciel
1: おなかいっぱい…… 2: ごちそうさまでした	1: 2:
シエル ごちそうさまでした。栄養バランスの整った、 素晴らしい朝食でした。食後に紅茶まで……。	Ciel
ひなた はぁ〜、やっぱりナオトちゃんの淹れてくれた 紅茶は最高だね。	Hinata
ナオト いつも作ってくれるお前の食事に比べたら、 大したもんじゃねぇけどな。	Naoto
ひなた えへへ、ありがとう。ナオトちゃん。	Hinata
ナオト …………。	Naoto
ひなた どうかした？　ナオトちゃん。	Hinata
ナオト ……いや、なんでもない。	Naoto
ひなた お客さんかな？　はーい。	Hinata
和装の少女 黒鉄！　貴様、また勝手に蟲の駆除に行ったな！？	Girl in a Kimono
ナオト おお、びっくりした。どうしたんだよ急に。	Naoto
和装の少女 意外そうな顔をするな！ 私が来ることは目に見えていただろうが！	Girl in a Kimono
和装の少女 何度も何度も何度も言ったが、 蟲の件にしゃしゃり出てくるんじゃない！	Girl in a Kimono
和装の少女 あれは私が受けた依頼だ！　お前が蟲を駆除してしまったら、 私の報酬はどうしてくれるんだ！	Girl in a Kimono
サヤ ちょうど下で会いまして。 せっかくですから、お連れしました。	Saya
？？？ お邪魔します。	???
ナオト エスも一緒か。いらっしゃい。紅茶淹れるよ。	Naoto
Ｅｓ はい。いただきます。	Es
和装の少女 紅茶なんぞ飲んでる場合か！　話を聞け！	Girl in a Kimono
ナオト なんだよ、いらないのか？　うまいやつだぞ。	Naoto
和装の少女 ……もらおう。	Girl in a Kimono
サヤ 私は緑茶でお願いします。	Saya
ナオト はいはい、わかってるって。座ってろ。	Naoto
ひなた あ、私、お手伝いするよ。	Hinata
ナオト ほい。	Naoto
ひなた リンゴも剝いてきたから、よかったらどうぞ。	Hinata
和装の少女 ああ。いただこう。	Girl in a Kimono
シエル ナオトさん。こちらの方々はどなたですか？	Ciel
ナオト そうだった、紹介するな。こっちが天ノ矛坂冥。 で、こっちがエス。どっちも……俺の知り合いだ。	Naoto
Ｅｓ 初めまして。Ｅｓと申します。 冥の家でメイドとして置いていただいています。	Es
ラーベ エス？　それに天ノ矛坂ぁ？　……あ。いや。 うん、変わった名前だな。	Raabe
冥 なっ……い、今喋ったの、そのちっこいのか？　 なんだそれ？	Mei
ラーベ ちっこいのではない。ラーベと呼べ。	Raabe
冥 名前があるのか。そうか……。 ふう〜ん。……どうなってるんだ、これ？	Mei
ラーベ おい、こら、やめるんだ！ 勝手にあちこちいじくるな！	Raabe
Ｅｓ ……シエルさんと、レイさん、 ですね。来る途中で、サヤさんからうかがいました。	Es
Ｅｓ 蟲の調査を手伝ってくださるとか。それから……ラケルさんの 昏睡の解明にも、力を貸してくださると。	Es
シエル はい。……正確には、我々の蟲の調査に ナオトさんたちがご協力いただくという話でしたが。	Ciel
ナオト 蟲の発生も、ラケルの昏睡も、 それを引き起こす原因になってる奴がいるらしいんだ。	Naoto
ナオト そいつを見つければ、蟲のこともラケルのことも、 解決するかもしれないんだって。	Naoto
冥 ほう？　ずいぶんと突拍子もない話だな。 蟲を放った犯人がいると？	Mei
ラーベ あー……犯人というか、原因となった存在ってところだが。 まあ、呼び名はなんでもいいか。	Raabe
冥 そんな話を信じろと言うのか？　黒鉄や輝弥のような 短絡思考はまるめこめても、私はそうはいかないぞ。	Mei
シエル ですが、事実です。	Ciel
シエル 私たちはその人物を探しています。そしてその人物の特定が、 新川浜における異常現象の解決に繋がると判断しています。	Ciel
シエル ナオトさんとサヤさんもまた、この街で発生している異常現象の 解決を目的としています。	Ciel
シエル 目的が一致したため、私達は協力関係を結びました。 ……状況をご理解いただけるでしょうか。	Ciel
冥 利害の一致、ね……。	Mei
冥 …………。	Mei
冥 ……蟲の件の解決につながるというのなら、 やぶさかではない。 その犯人探し、こちらで行おう。	Mei
冥 だからお前たちはもう蟲には関わるな。 手を出そうとするんじゃない。	Mei
ラーベ 何故だ？ 私たちに関与されて、困ることでもあるのか？	Raabe
Ｅｓ 冥は、あなた方を心配しています。 蟲は危険ですから。	Es
冥 馬鹿者。誰が心配なんぞするものか。 ただ素人にウロチョロされるのが迷惑なだけだ。	Mei
冥 蟲の駆除は、天ノ矛坂が行う。余計な手出しは邪魔だ。 報酬の山分けにも応じんぞ。	Mei
シエル 確かに、蟲の駆除に関しての経験値は低いかもしれませんが、 戦闘に関しては冥さんより高いと保証できます。	Ciel It's true that we may have less experience with the bugs, but I can guarantee our combat ability is higher than yours, Miss Mei.
冥 はっ、言うじゃないか。とてもそうは見えんが…… そうだというのなら、証拠を見せてもらおうか。	Mei Hah, way to talk big. I really doubt it looking at you, but...you've said it, so let me see what you can do.
ラーベ なるほど。『天ノ矛坂』らしい言い分だ。	Raabe I see. Words that fit an "Amanohokosaka."
冥 お前、天ノ矛坂を知っているのか？	Mei You know of the Amanohokosakas?
冥 ……まあいい。外に出ろ。	Mei ...Whatever. Outside, now.
シエル なぜですか？	Ciel
冥 わからんか？　私より上と言うのなら、お前たちの力を 直接見せて、私を納得させてみろということだ。	Mei
冥 ……よし。簡易的なものだが、結界を張った。 短時間なら暴れても周囲に被害は出ない。	Mei
冥 心置きなくやるといい。 こちらもそのつもりで相手になる。	Mei
ナオト お、おい、冥！	Naoto
サヤ 兄様。レイさんたちなら、大丈夫でしょう。	Saya
ひなた ほ、本当に大丈夫なの？　怪我しないようにね……？	Hinata
Ｅｓ 安心してください。準備運動のようなものです。	Es
冥 さあ、行くぞ素人ども。	Mei
シエル 応戦します、レイさん。	Ciel

第２節　異変③/ 2. Abnormality - 3

Summary
御剣機関から蟲の調査と駆除を依頼されてい る陰陽師の冥。自身の監督のもと、シエルや ナオトたちの関与を認めると言う。	Mei was requested by the Mitsurugi Agency to research and defeat the bugs. They discuss Ciel's group's relationship with Naoto.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

ひなた すごい……みんな強いんだねぇ。 見ててドキドキしちゃった。	Hinata
Ｅｓ 冥。もういいでしょう。	Es
冥 ああ。もう十分だ。 それにしても、驚きだな。	Mei
冥 冴えない地味な男と、天然キャラオーラだだ漏れの 萌えっ子にしか見えんが、予想以上の戦闘能力だ。	Mei
冥 冴えない地味な女と、天然キャラオーラだだ漏れの 萌えっ子にしか見えんが、予想以上の戦闘能力だ。	Mei
ラーベ やはり陰陽術の使い手か……。	Raabe
冥 ん？　何か言ったか丸いの？	Mei
ラーベ 丸いの言うな！	Raabe
シエル 冥さんの戦闘力、正直驚きました。 申し訳ありません、訂正させてください。	Ciel
シエル あれは確か『陰陽術』と言う東洋の魔術ですよね？	Ciel
冥 ふん。たまたま家が、そういう家系でな。	Mei
ラーベ あとそっちのエス、えっと確かメイドだっけ？ それと合わせて、ふたりともドライブ使いということか……。	Raabe
ラーベ まぁいい。それで、 我々が素人でないということは証明できたのか？	Raabe
冥 その点に関しては、納得してやろう。	Mei
冥 単純な戦闘技能に関しては、 確かに私より上かもしれん……のだからな。	Mei
冥 おい黒鉄、この者たちはいったい何者だ？	Mei
サヤ そのあたりのことは、どうぞ部屋に戻ってから。 そのほうがよろしいですよね、兄様。	Saya
ナオト ああ。是非そうしてくれ。	Naoto
ナオト いくら結界があるからって、近所で知り合いが派手に やりあってるなんて、ひやひやする。	Naoto
ひなた ご近所さんから苦情が来たら、困っちゃうしね。	Hinata
冥 わかった。戻ろう。 黒鉄、新しい紅茶を淹れてくれ。	Mei
ナオト へーへー。人使いが荒いぜ、まったく。	Naoto
冥 御剣機関！？ お前たち、御剣機関の人間か！	Mei
ひなた なあに？　そのミツルギ……キカン？　って？	Hinata
冥 人の存続がどうとかこうとか言っている、怪しい組織だ。 何度か仕事を手伝ったことがある。	Mei
冥 間違っても付き合いなんか持つんじゃないぞ、姫鶴。	Mei
ナオト 仕事？　天ノ矛坂のか？	Naoto
冥 天ノ矛坂家というより、私、個人の陰陽師としての仕事だ。	Mei
冥 低級の妖を捜索したり、怪奇現象の情報を集めたり、 そういうものの退治も手伝ってやったりな。	Mei
冥 これがなかなか、いい金になるんだ。	Mei
ナオト 金かよ……。	Naoto
冥 当然だ。 知らないのか？　人の世を守るには金がかかるんだぞ。	Mei
冥 ヒーローが無償で守ってくれるのは、特撮の世界だけだ。	Mei
ナオト へいへい。そうですか。	Naoto
冥 ……しかし御剣機関め、私に蟲の調査と駆除を依頼して おきながら、新手を送り込んでくるとはどういうことだ……。	Mei
冥 そもそも、一言うちに断りがあってもいいだろう。 まったく、軽く見られたものだな……。	Mei
シエル 冥さんは、御剣機関から蟲の駆除を依頼されて いるのですか？	Ciel
冥 ああ。……知らないのか？ 同じ組織のことだろう？	Mei
ラーベ ハァ……またこの話か。 黒鉄と輝弥にはもう説明したんだが……。	Raabe
冥 つまり……私の依頼相手とは別口で調査に来ている……と？	Mei
ラーベ そういうことだ。	Raabe
Ｅｓ ……冥。 この方達の言っていることに『嘘』は無いと思われます。	Es
冥 ……ふん。お前たちが本当に御剣機関の者だとしたら、 蟲の件についてとやかく言うのは無駄だろうな。	Mei
冥 余計な口を出さず、お前たちの調査を許容する――	Mei
冥 ――とは、言えんぞ。	Mei
シエル なぜでしょうか？	Ciel
冥 黒鉄と輝弥だ。	Mei
ナオト 俺たち？	Naoto
冥 お前たちがどんな任務にあたっていようと、私には関係ない。 好きにすればいい。	Mei
冥 だがお前たちはそのご大層な任務に、黒鉄や輝弥を 巻き込もうとしている。	Mei
冥 多少戦いの心得があるといっても、こいつらはただの高校生だ。 それを危険に巻き込むのを、黙って見ないふりなどできん。	Mei
ナオト ちょっと待てよ！　冥、言っておくが、こいつらが 手を引いたって俺はやめねぇぞ！	Naoto
サヤ ……兄様がやめぬのなら、 私もやめるわけにはいきませんね。	Saya
冥 ええい、落ち着け。お前ら兄妹が言っても聞かないことは、 ここ数日でよーーーーーくわかっている。	Mei
冥 だから、勝手に動くな。	Mei
冥 蟲と戦うにせよ、その犯人を探すにせよ、 私が監督役として同行する。いいな。	Mei
ナオト は？　カントクヤク？	Naoto
シエル それは……我々やナオトさんたちに、協力してくださるという 意味と解釈できるのですが。	Ciel
冥 協力じゃない、あくまで監督だ。 黒鉄たちが無茶苦茶しないようにな。	Mei
1: 助かります 2: 頼もしいです	1: 2:
冥 だから勘違いするな。むしろお前たちが私に協力すると思え。	Mei
冥 さっきも言ったが私は御剣機関から蟲の調査と駆除を 依頼されている。そのための情報は、常に共有してもらうぞ。	Mei
ラーベ 結果が同じなら、私は構わないよ。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
冥 ……はぁ。そもそも黒鉄と輝弥に、蟲に関わるなと忠告しに 来たはずだったのに。結果があべこべになってしまった。	Mei
ナオト いいじゃねぇか、もう。どうせ俺たちはなに言われたって やめたりしないんだしさ。	Naoto
ナオト とにかくここにいる全員、蟲の発生の原因を突き止めたい、 ってことで。な、目的一致。	Naoto
冥 なにが目的一致だ。調子のいいこと言いおって。	Mei
ひなた でも、一緒にやってくれるんでしょう？ えへへ、冥ちゃん、面倒見いいんだ。	Hinata
冥 渋々だ！　別に面倒見たくて見てるわけじゃないからな！	Mei
Ｅｓ ところで、冥。蟲の発生の原因についてですが……。	Es
Ｅｓ この方達も人為的であると推測しているようですから、	Es
Ｅｓ 『影』のことは、お話しておいたほうが いいのではないでしょうか。	Es
シエル 影……？　何者ですか？	Ciel
Ｅｓ 先日、蟲を使役しているらしき人影が目撃されたのです。	Es
Ｅｓ といっても、具体的な容姿は判然としていません。 『大きな影のようだった』という証言があるのみです。	Es
ラーベ なるほどな。だから通称『影』か。	Raabe
ナオト そいつが蟲の親玉なら、そいつを見つければラケルが目を 覚ますかもしれないってことだよな？　どこにいるんだよ！？	Naoto
冥 そう簡単に見つかれば、我々がとうに始末している。 素性も居場所も、なにもかも今のところ不明だ。	Mei
ひなた そっかぁ……困ったね。なにか探す方法はないのかな。	Hinata
冥 ……新川浜のあちこちに、 探知の陣を張り巡らせてはある。	Mei
冥 消極的手段とわかってはいるが……蟲どもを蹴散らしながら、 親玉が網にかかるのを待つしかない。	Mei
冥 影がどういう場所に出没し、どういう条件下で行動するのか、 現状では情報らしい情報などないんだからな。	Mei
サヤ となれば……我等がとるべき策はひとつ、ですね。	Saya
ナオト ああ。蟲を見つけて、片っ端からぶっ潰す。	Naoto
ナオト 噂の『影』が蟲の親玉だったら、 手下を倒されていい気はしねぇだろ。	Naoto
ラーベ 誰かが使役しているのなら、蟲を放っている理由もあるはずだ。 蟲の行動から、その辺りを探ることもできるかもしれないな。	Raabe
シエル では、私とレイさんは 蟲討伐のお手伝いですね。	Ciel
サヤ 出現場所は、冥さんの陣で感知できます。 とても正確ですよ。	Saya
冥 やっぱり貴様たちか！　私の陣を使っていたのは。	Mei
サヤ あれも日没後、人目につかない暗い夜に出没します。	Saya
サヤ 場所もまた、人目を避けるような薄暗い場所ばかり。 身を潜め、狙いを定めて、襲いかかるのです。	Saya
ラーベ なるほど……となると、夜を待つ必要があるか。	Raabe
ナオト なら、駅の周りを軽く案内するよ。 蟲とやり合うなら、多少土地勘があったほうがいいだろ。	Naoto
シエル 助かります。 地理が把握できたほうが、こちらも動きやすいですから。	Ciel
サヤ では、決まりですね。	Saya
冥 我々は一度家に戻る。	Mei
冥 お前たちに文句を言うためだけに出てきたからな。 ほとんど着の身着のままなんだ。	Mei
ナオト 文句？	Naoto
冥 勝手に自分たちだけで動こうとするなと言っただろがっ！ もう忘れたか！？	Mei
ナオト ああ、あー……そうだった、悪い悪い。	Naoto
Ｅｓ 財布すら持ち合わせておりませんので。一旦、失礼します。	Es
冥 ったく。姫鶴。このバカが自分から火中に飛び込むような真似を しないよう、きつく言っておけ。	Mei
ひなた ふふふ。はーい。 冥ちゃんもエスちゃんも、帰り、気を付けてね。	Hinata
Ｅｓ はい。では……また夜に。	Es

第３節　蠢々①/ 3. Bugs, Bugs - 1

Summary
ドライブ能力者たちの様子を見るため、蟲退 治に協力するシエルたち。その日はナオトと サヤと組み、蟲憑きの対応に当たる。	To see how the Drive wielders are doing, Ciel and company team up with them to exterminate bugs. This time, they join Naoto and Saya and come across a person possessed by a bug.
蟲憑きを倒し、蟲に寄生された人の安否を確 かめるナオト。彼はドライブ能力に加え、命 の数値がわかる『狩人の眼』を有していた。	They defeat the possessed person, and Naoto confirms the person is still alive. In addition to his Drive, he also possesses the "Eye of the Hunter," which lets him see the amount of life a person has in them.

ラーベ レイ、シエル。 そろそろ出かける時間だが……あいつはどうした？	Raabe
シエル ナオトさんなら、先ほどひなたさんに呼ばれて彼女の家へ。 すぐに戻ると言っていました。	Ciel
ラーベ そうか。……なら、今の内に念を押しておくぞ。	Raabe
ラーベ 今夜の蟲退治だが。十分、気を付けておけ。	Raabe
1: 蟲にですか？ 2: ナオトさんたちにですか？	1: 2:
ラーベ もちろんそれもだが。 なにより同行するドライブ能力者に、だ。	Raabe
ラーベ そうだ。わかってきたじゃないか。	Raabe
ラーベ 黒鉄ナオト、輝弥サヤ。それに天ノ矛坂冥と、エス。 今日、蟲退治に同行する者はみんな、ドライブ能力者だ。	Raabe
ラーベ わかっていると思うが、ドライブ能力者である以上、 彼らは同時にこの世界の観測者候補でもある。	Raabe
ラーベ いいな、忘れるな。私たちは蟲退治をしに来たんじゃない。 ラケルという少女を助けるために来たのでもない。	Raabe
ラーベ 観測者を特定し、ファントムフィールドを 解放するために来たんだ。	Raabe
シエル 了解です、ラーベさん。	Ciel
ラーベ よろしい。	Raabe
ラーベ ……しかし、ラケル……か。 あの少女も気になるところだな。	Raabe
シエル 学術的興味のお話ですか？	Ciel
ラーベ それももちろんあるが。アルカード家の吸血鬼となれば、 彼女もおそらくドライブ能力を有しているはず……。	Raabe
シエル ……ラケル＝アルカードさんも、観測者である可能性が あるということですか。	Ciel
ラーベ 一応……な。だが……。	Raabe
ナオト 悪い、待たせた！　ひなたがあれも持ってけこれも持ってけ ってうるさくてよ……。	Naoto
ナオト すぐ出るわ。ごめんな。 あー、また冥になんか言われるぞー……。	Naoto
シエル こちらの準備はできています。行きましょう。	Ciel
冥 遅い！ なにやってたんだ、黒鉄！	Mei
ナオト 悪い、ちょっと手間取って……。 さすがに全員いるな。	Naoto
サヤ はい。ちょうど陽も沈みました。 蟲たちも動き出すころでしょう。	Saya
Ｅｓ まだ冥の陣に蟲の反応はありません。ですが、今の内に 蟲の好みそうな場所へ移動しておこうと思っています。	Es
ナオト そうだな。陣と人力の二段構えでいこう。 んで、見つけたら片っ端からぶっ潰して回る。	Naoto
ラーベ スマートなやり口とは言えないが、今は情報集めの段階だからな。 蟲について分析するためにも、地道な作業から始めよう。	Raabe
シエル 了解。地道に蟲を倒します。	Ciel
Ｅｓ 蟲の出現率の高い場所をいくつかピックアップしました。 蟲が現れるまでは、その辺りを順に見回ります。	Es
冥 我々がいつもやってる手だ。もう少し法則性なり、目的なりが わかれば、もっと効率よく動けるかもしれないが……。	Mei
冥 黒鉄、輝弥。レイたちも連れていけ。 悪いが、ご丁寧に道案内している暇はないのでな。	Mei
シエル 近辺のマッピングは完了していますので、 私達だけで近隣を探索するには、問題ないと思います。	Ciel
冥 ……黒鉄たちだけにしておくのも、気がかりでな。	Mei
冥 短絡思考と無鉄砲の兄妹だ。 どんな無茶をやらかすかわからん。	Mei
ナオト んだよ、心配しなくても適当にやるって。	Naoto
冥 その適当さが信用ならんと言っているのだ！！	Mei
Ｅｓ サヤさんは剣の達人ですが、体力面に少々不安があります。	Es
サヤ …………。	Saya
Ｅｓ 一方ナオトさんは格闘を得意とされていますが、 このところ右腕に違和感を覚えているそうです。	Es
Ｅｓ 不測の事態が予想されますので、 互いに戦力を補い合える状況が望ましいでしょう。	Es
ナオト う……エスにそう言われると…… さすがに突っぱねにくいな……。	Naoto
冥 最初から素直に言うことを聞け、お前は。 エスが相手だと素直だから、また腹が立つ。	Mei
冥 ……それに、私はまだお前たちを信用している訳ではない。	Mei
ラーベ まぁ当然だね。とりあえず同行しようじゃないか。 人数がいれば、状況に応じて戦力を分散させることもできる。	Raabe
冥 じゃあ、私とエスは駅の反対側に行ってくる。 一旦ここでお別れだ。	Mei
1: 気を付けてね 2: 頑張ってね	1: 2:
Ｅｓ はい。 レイさんも。	Es
ナオト さて、俺たちはこっちだ。	Naoto
シエル 了解です。	Ciel
シエル 質問があります。どうしてナオトさんとサヤさんは、 兄妹であるのに別の家に住んでいるのですか？	Ciel
ナオト あ？　あー……まあ、家庭の事情ってやつ。 色々あって、俺が実家に居づらくなっちまってさ。	Naoto
ナオト そんとき……ひなたが住むところ用意してくれて。 正確には、ひなたの姉ちゃんが、なんだけど。	Naoto
ナオト それがあのマンションの部屋ってわけ。	Naoto
1: マンションの部屋を！？ 2: プレゼント！？	1: 2:
ナオト いやいや、もらったんじゃねぇぞ、借りてるだけだよ！ つっても……家賃はひなたの姉ちゃん……。	Naoto
ナオト ユキさんって言うんだけど、出世払いでいいからって 受け取ってくれなくてさ。	Naoto
ナオト 飯もひなたが用意してくれるから…… もう、世話になりっぱなしなんだよな。	Naoto
サヤ 本当に、ひなたさんやお姉様には、頭があがりません。	Saya
ラーベ ふうむ、マンションのオーナー姉妹ね……。 お前とあのひなたという少女は、幼馴染みと言っていたが。	Raabe
ラーベ どれくらい昔からの付き合いなんだ？ 話の様子では、ずいぶんと親密な仲のようだが？	Raabe
ナオト 親密、ってわけじゃねぇよ。 ただまあ、かなり小さいころからの付き合いではあるな。	Naoto
ナオト ひなたの姉ちゃんと、俺の母親が……知り合いでさ。 だから記憶がないくらい子供のときから、お互いに知ってんだよ。	Naoto
シエル では、サヤさんも小さなころから？	Ciel
サヤ ……そうですね。ですが私は少し前まで、体を悪くしていて 家にこもりきりでしたから、兄ほど深いお付き合いはありません。	Saya
サヤ でも、そんな私にも良くしてくださる、優しい方です。	Saya
シエル 私も、ひなたさんは優しい人だと思います。 私達にもとてもよくしてくださいます。	Ciel
サヤ そうでしょう。不思議なくらい。 兄様など、すっかり骨抜きです。	Saya
ナオト 骨抜きとか言うなよ。つか、ひなたも姉ちゃんも、 なんか有無を言わせないって感じのオーラがあるんだよなぁ……。	Naoto
ナオト だから、遠慮とかさせてくれねぇんだよ。	Naoto
サヤ ふふ。それは否定はいたしません。	Saya
サヤ さあ、目的のエリアはこの先です。 暗い道に入りますから、気を付けて……。	Saya
サヤ ……いえ、その前に対処せねばならないものが あるようですね。	Saya
ラーベ なんだ？　人か？	Raabe
ナオト 人は人なんだけど、蟲に憑かれているな……。	Naoto
シエル 蟲に襲われた人の中には、蟲に乗っ取られる者がいると 言っていました。あれがそうですか？	Ciel
ナオト あぁ。どういう原理でそうなってんのかは、知らねぇけど。	Naoto
サヤ さながらゾンビ映画の一幕のようです。 ……見たことはありませぬが。	Saya
サヤ 私の刀と、絵面としては相性がいいのではないでしょうか？	Saya
ナオト 絵面って……なんの話だよ、ったく。	Naoto
蟲憑き ……う……あ……。あああああああああ！！	Bugs
ナオト おっと、こっちに気付きやがった！ 来るぞ、気をつけろ！	Naoto
サヤ これは……少々、盛り上がりますね。	Saya
ナオト いくら蟲に憑りつかれてるからって、元々は人間なんだ。 手加減はしろよ！	Naoto
サヤ …………ハイ。	Saya
ラーベ いささか信用に欠ける返答だったな。	Raabe

蟲憑き ……ぐ……が……。	Bugs
シエル 対象の戦闘レベル、消失。 全部倒しました。	Ciel
ナオト よし。いい調子だぜ。 やっぱお前たちと一緒だと、妙に体が軽くていい。	Naoto
1: みんな怪我はない？ 2: 倒れた人はどうなった？	1: 2:
シエル はい、私は大丈夫です。 ナオトさんとサヤさんにも、大きな外傷はないようです。	Ciel
シエル 調べてみます。触っても、問題ないでしょうか？	Ciel
サヤ 兄様、いかがですか？ 蟲憑きたちは？	Saya
ナオト どれどれ……。ああ、まだ生きてる。 少なくとも、すぐに死んじまうような状態じゃなさそうだ。	Naoto
シエル ナオトさん、見ただけでわかるのですか？	Ciel
ナオト わかるっていうか……見えるんだよ。 そいつがどんくらい『生きてる』か、がな。	Naoto
シエル 生きてるかが……わかる？	Ciel
ナオト 『狩人の眼』っていってな。人の……命の数、って言えば いいのかな。そういうのが俺には見えるんだよ。	Naoto
サヤ 兄様。すぐそのようなことを。	Saya
サヤ その眼は輝弥の家の秘密にして、当主の証。 みだりに人様に話すことではありませんよ。	Saya
ナオト そうなの？　知らなかったわ。	Naoto
サヤ 白々しい……まったく、困った人です。	Saya
ナオト だいたい、話したからってどうにかなるもんでもねぇだろ。 それに、俺は輝弥に義理立てするつもりはねぇし。	Naoto
シエル 命の数……。どのように見えるのですか？	Ciel
ナオト 頭の上らへんにな、数値みたいなのが見えるんだ。	Naoto
ナオト 数字がでかけりゃ、それだけ元気。 逆にゼロなら、死んでるってこと。	Naoto
シエル そのような不思議な力があるのですか。 それは、ナオトさんのドライブの能力なのでしょうか。	Ciel
ナオト いや、これは俺のドライブとは違う。俺のドライブはそもそも、 ラケルを助けたときにくっついて来たようなもんだしな。	Naoto
ナオト ただ『狩人の眼』は確かに俺が持ってるけど、輝弥家の当主は 俺じゃない。サヤだ。俺はもう、輝弥の家とは関係ない。	Naoto
サヤ ……そのお話は、またいずれ。 今は止めておきましょう、兄様。	Saya
ナオト ……そうだな。 とりあえずこいつら……どうするか。	Naoto
サヤ 天ノ矛坂の家に連絡をしましょう。 冥さんがうまくとりなしてくださるはずです。	Saya
ナオト まぁ、いつもどおりか。	Naoto
ラーベ 私の見立てでは、蟲は排除されている。 ナオトが言っていた通り、命に別状はないだろう。	Raabe
サヤ それはなにより。では、手配いたします。	Saya
ナオト それが終わったら、さっさと移動しよう。 感謝はしてるが、正直、天ノ矛坂と関わりたくねぇ。	Naoto
サヤ ……はぁ。相変わらずですね、兄様は。	Saya

第３節　蠢々②/ 3. Bugs, Bugs - 2

Summary
無人団地の近くにやって来ると、何匹もの蟲 が一度に現れる。その動きは、まるでシエル たちを狙って現れたかのようだった。	Upon arriving near an abandoned apartment complex, several bugs appear all at once. It's almost as if they are targeting the group.
ナオトは蟲に噛まれ、負傷する。しかしその 傷は、ラケルとのライフリンクで得た『再生 能力』により、一瞬で治癒する。	Naoto is bitten by a bug and takes a heavy wound. But due to the "Regeneration" granted him by his Life Link with Raquel, he heals in a flash.

シエル かなり荒廃した建物があります。街中からそう離れて いないのに、こういった場所があるのですね。	Ciel
ナオト ああ、無人団地の近くだからな。 嫌な雰囲気だろ。	Naoto
ラーベ 無人団地？	Raabe
ナオト 数年前に事故があってさ。 そのまま閉鎖地区になった団地があるんだよ。	Naoto
ナオト 気味が悪いからって、 近所の人もほとんど引っ越しちまったらしい。	Naoto
シエル それで、このような廃墟が 撤去されずに残ったのですね。	Ciel
サヤ はい。 余程のことがなければ、人は近づかぬ負の領域。	Saya
サヤ でも時々……この薄闇に呼ばれたかのように、 ふらりと人がやってくるのです。	Saya
サヤ そういう人間を、蟲は襲っているのでしょう。	Saya
1: そういえば、どうして蟲なの？ 2: でも虫じゃないよね、アレ	1: 2:
シエル 確かに、一般的な虫類の形状とは違います。	Ciel
サヤ ……そう言われてみれば……そうですね。	Saya
ラーベ そもそも誰が『蟲』と呼称し始めたんだ？	Raabe
ナオト さあ？　いつの間にか定着してたような……。	Naoto
サヤ 私も、最初に使用された場所は知りません。 いつの間にか……そう呼んでおりました。	Saya
サヤ こそこそと、暗がりを這い回る様などは、 似ていると言えなくもないですが……。	Saya
サヤ ……！ 噂をすれば、です。兄様、冥さんの陣に反応が。	Saya
ナオト お、どこだ！？	Naoto
サヤ すぐ……ええ、すぐ近くです。 向こうの暗がりから……こちらへ向かって。	Saya
シエル っ！ ラーベさん。敵性反応を感知しました。	Ciel
ラーベ シエルの索敵範囲にも入ったか。ということは……。	Raabe
ラーベ ほう、陣に引っかかってから姿を見せるまでが、すぐだな。 まるでこっちを目指してきたかのようじゃないか。	Raabe
ナオト へっ、なんだよ、俺達が獲物だってか？ 上等だ！	Naoto
サヤ 気を付けてください。 いつものように、１匹や２匹ではありません。	Saya
シエル 路地の反対側からも来ています！	Ciel
ナオト 今夜はずいぶん賑やかじゃねぇか。 ほら、かかってこい！！	Naoto

蟲 キ、キチキチキチキチキチ！	Bugs
1: こっちに来た……！ 2: うわぁぁぁっ！	1: 2:
シエル レイさん！	Ciel
ナオト 危ねぇ！	Naoto
ナオト ぐぅっ……！	Naoto
シエル はっ！	Ciel
蟲 ギ……！	Bugs
シエル 対象の停止を確認。 ……大丈夫ですか、レイさん、ナオトさん。	Ciel
ナオト っつ……あ、ああ。悪いな、手間かけさせて。	Naoto
ラーベ 噛まれたのか？　どれどれ……む、結構深手だな。 ……というかヤバくないかこの傷。	Raabe
ナオト あぁ、でも気にするな、すぐに……ほら。	Naoto
シエル あ……ナオトさんの傷が……。	Ciel
1: 傷が治っていく……？ 2: す、すごい……！	1: 2:
ナオト すごいだろ？　ちょっとくらいの傷なら、すぐ治るんだ。 つっても、元々こういう特殊体質だったわけじゃねぇぞ。	Naoto
ナオト ラケルに命を助けてもらった、って言っただろ。	Naoto
ナオト あれは『殺されそうになった』ところを 助けられたんじゃなくて……	Naoto
ナオト 『殺された』ところを、助けてもらったんだ。 だから今の俺は、吸血鬼の力で『死なずに』すんでる。	Naoto
シエル 吸血鬼……ということは、血を吸われて、ですか？ ではナオトさんも吸血鬼なのでしょうか？	Ciel
シエル 吸血鬼に血を吸われた人は、同じく吸血鬼となって 永遠の命を得る、と聞いたことがあります。	Ciel
ナオト いや、血は吸われたんだろうけど、俺は吸血鬼じゃないよ。	Naoto
ナオト どうも半端みたいで……ラケルみたいな、吸血鬼としての力は 使えない。	Naoto
ナオト でもこのドライブと、 滅多なことじゃ死なない体があるってわけだ。	Naoto
ナオト まあ、ラケルと命を共有してるってことで、 俺は今でもあいつに助けられ続けてるんだけどな……。	Naoto
サヤ とはいえ、痛みはあるのでしょう？ 先ほどのような無茶はなさらないでください、兄様……。	Saya
ナオト いやぁ、つい咄嗟にな。そう心配すんなって、サヤ。 もう大丈夫だから。ほら。	Naoto
ラーベ おお、『再生能力』 (リジェネレーション) 。 直接見るのは始めたが、凄いな。	Raabe
ラーベ 本当にすっかり治っている。……体内でどんな 変化が生じているのか、じっくり調査したいもんだ……。	Raabe
ナオト おいおい、あんまり物騒なこと言うなよ。	Naoto
ラーベ わかってるって。機会があればの話だ。	Raabe
ナオト ……機会があっても、できれば遠慮したいから。	Naoto
ラーベ まあまあ、それはそのとき改めて交渉させてもらうとしてだ。 シエル、周囲の反応はどうだ？	Raabe
シエル はい。敵性反応、索敵範囲にはありません。	Ciel
サヤ 今のところ、冥さんの陣に引っかかっている蟲も いないようです。	Saya
サヤ ……かなりの数でした。 一度にあれだけの蟲を見るのは、初めてです。	Saya
ナオト ああ。レイたちに ついてきてもらったのは、正解だったな。	Naoto
ナオト けど話にあった『影』はいない、か。 今夜はハズレだな。	Naoto
ナオト 一旦切り上げるか。 これ以上は、体力的にちょっとキツイ。	Naoto
サヤ ……そうですね。そういたしましょう。	Saya

第３節　蠢々③/ 3. Bugs, Bugs - 3

Summary
行く先々で現れる蟲に困惑するナオトたち。 ラーベの提案で巡回メンバーを変えても、や はり蟲は狙ったように押し寄せる。	The bugs keep coming, and the group continues to fight them off. Even after splitting their members up differently, it becomes obvious that Rei is being targeted.
蟲には確実に狙いがあるようだった。それを 逆手に取り、シエルたちは囮を立て、蟲の親 玉である『影』をおびき出すことにする。	The bugs are clearly targeting Rei. Turning the tables, Ciel's group decide to use Rei as a decoy to go after the bugs' leader.

ひなた それじゃあ、みんな気を付けてね。	Hinata
ナオト おう。お前も、遅くに出歩くなよ。	Naoto
シエル 行ってきます、ひなたさん。	Ciel
サヤ 失礼します。	Saya
1: 行ってきます 2: 頑張ってきます	1: 2:
ひなた うん。怪我しないようにね〜。	Hinata
冥 やっと来たか。待たせるんじゃない、まったく。	Mei
Ｅｓ 冥。約束の時間通りです。 私たちが早く着きすぎたのです。	Es
冥 わ……わかっとるわ！	Mei
ナオト それよりほら、行こうぜ。今夜の蟲退治によ。	Naoto
ラーベ 念のために言っておくが、目的は『影』の発見だぞ。 慈善事業で蟲退治をしてるわけじゃない。忘れてくれるなよ？	Raabe
ナオト それは理解してるけど、蟲はできる限り退治する。 誰かが襲われるかもしれないのに、見過ごすのはできねぇ。	Naoto
ラーベ はぁ……まぁいいか、ウチにも似たような奴がいるし……。	Raabe
1: ？？ 2: なんか睨まれてる……	1: 2:
シエル 結局昨夜は『影』は現れませんでした。 戦闘も、あの大量の蟲との一戦のみでしたし……。	Ciel
サヤ とはいえ、奇妙な一戦でした。	Saya
冥 ああ。一度に何匹もの蟲が、しかも昨夜と同じような場所に 現れたんだったな。	Mei
冥 これまでには見られなかった行動パターンだ。 ……今までの分析が間違っていたのかと思うと、忌々しい。	Mei
Ｅｓ ですが、貴重な新情報です。 今日もなにか、有益な手がかりが得られるといいですね。	Es
サヤ ええ。少しでも早く『影』にたどり着いて…… ラケルさんの目覚めにも、近付きたいものです。	Saya
ナオト ……そうだな。	Naoto
冥 一度にあれこれ多くを望むなよ。 今は蟲と『影』に集中しろ。	Mei
冥 今夜の捜索場所だが、お前たちは駅の反対側をあたれ。 私とエスは郊外を回ってみる。	Mei
ナオト りょーかい。	Naoto
サヤ ふぅ……。これで全部、仕留めたでしょうか？	Saya
シエル そのようです。敵性反応、消失しました。	Ciel
ラーベ ふむ……。確認するが、蟲の発見は件の陣が必要なほど、 難しいものなのか？	Raabe
ナオト そうだよ。少なくとも……これまではな。	Naoto
シエル ですが今夜も、行った先ですぐに遭遇できました。	Ciel
ナオト しかもまた、うじゃうじゃいやがる。なんなんだ……？	Naoto
サヤ 考えても始まりません。次の場所へと、向かいましょう。	Saya
翌夜。
冥 一体なにがどうなっている！？　なんだってお前たちの 行く先行く先に、蟲が大量に出現したんだ！？	Mei
ナオト 知るかよ、むしろ俺が教えてほしいわ！	Naoto
Ｅｓ 昨夜ナオトさんたちが接触した蟲は、 明らかにこれまでとは違う行動パターンでした。	Es
シエル 新しい習性なのでしょうか？　それとも何か別の……。	Ciel
ラーベ いや、ちょっと試してみたいことがあるんだが。	Raabe
冥 なんだ？	Mei
ラーベ 今夜は巡回メンバーを変えてみないか？ ちょうど、輝弥サヤも不在だしな。	Raabe
冥 そういえば、輝弥は今日、どうしたんだ？	Mei
ナオト 体調不良でやめとくってさ。あいつが自分から言い出す くらいだから、結構しんどいんだろ。	Naoto
ナオト 昨日の夜、めちゃくちゃたくさん戦ったからな。 最近はずっと調子よかったんだけど……大丈夫かな……。	Naoto
冥 大事ないといいが……。	Mei
ラーベ ずいぶん不安げだな。彼女は持病でもあるのか？	Raabe
ナオト 持病っていうか、昔からとにかくやたらと体が弱いんだよ。 つっても、今はそうでもないんだけど。	Naoto
ナオト 小さいころはよく死にかけたりもしてたし。 あいつすぐ無理するから、正直気が気じゃねぇんだわ。	Naoto
シエル そうなのですか。戦っているときの鋭い剣技からは、 とても想像がつきません。	Ciel
ナオト そうなんだよ、俺も正直信じられなくてさ。 それでも、強さは折り紙付きなんだよねぇ……	Naoto
冥 それでも、無理を押すことなく、療養を選んでくれたのは いい判断だ。倒れられても、手が回らん。	Mei
冥 よし……ではラーベの言うように、メンバーを変えて みるとしよう。黒鉄はエスと組め。	Mei
冥 レイたちは、私とだ。いいな。	Mei
1: わかった 2: 頼もしいよ	1: 2:
冥 ふん、足を引っ張るんじゃないぞ。	Mei
Ｅｓ 冥をよろしくお願いします。	Es
冥 おい待て。私がよろしくしてやるんだ。	Mei
シエル はい。よろしくお願いします。	Ciel
ナオト ふっ……ははっ。 エスとシエルに挟まれると、決まんねぇなぁ。	Naoto
冥 ええい、天然どもめ……。行くぞ！	Mei
冥 これは……。 本当に、行く先に即座に現れたな……。	Mei
冥 偶然……なわけがない。それにどちらかというと、 たまたま出くわしたのではなく……。	Mei
蟲 キキキキキ！	Bugs
シエル 囲まれています。戦闘態勢へ移行。対象を殲滅します。	Ciel
冥 ふん、いくら数を集めても、所詮は雑魚だ。 さっさと蹴散らすぞ。	Mei

ラーベ ……ふむ。やはり思っていた通りだな。	Raabe
冥 なるほど。それが確認したかったのか、お前は。	Mei
ラーベ ほう、さすが天ノ矛坂。気がついたか。	Raabe
冥 たわけ。家名など関係あるか。これだけあからさまに 見せつけられれば、誰だってわかる。	Mei
シエル わかる……とは、なにが判明したんですか？	Ciel
冥 蟲はたまたま現れたわけでも、 習性が変わったわけでもない。	Mei
冥 お前を狙ってるんだ。	Mei
1: え……？ 2: 僕？	1: 2:
1: え……？ 2: 私？	1: 2:
冥 原因はわからんが、蟲はお前に引き寄せられている。	Mei
ラーベ つまり……これは使える状況ということだ。	Raabe
冥 あぁ……多少の危険は伴うが、止むを得まい。	Mei
ラーベ うむ。これも任務のためだ。諦めてもらおう。	Raabe
シエル なにをしようとしているんですか？	Ciel
冥 なに、シンプルなことだ。	Mei
ラーベ レイ。 お前を『影』をおびき出す囮に使う。	Raabe
シエル …………。	Ciel
……………………。 …………………………………………。
1: ええーーーーー！？	1:
シエル ちょっと待ってください。 レイさんを囮にするということは、	Ciel
シエル レイさんが大量の蟲に狙われる状況を 作るということになります。	Ciel
シエル それは状況として、 あまりに危険なのではないでしょうか？	Ciel
シエル レイさんの生命維持の可能性が 著しく低下します。	Ciel
ラーベ そこはほら、お前が守ればいいことだろ？	Raabe
シエル ……なるほど、了解しました。	Ciel
1: 納得しちゃった！！ 2: 反対してくれる人がいなくなった	1: 2:
冥 つべこべ言うな。なに、それなりに根拠があっての考えだ。 とりあえず、黒鉄たちと合流するぞ。	Mei
冥 奴らにも作戦について聞いてもらわないといけないからな。	Mei
ナオト はぁ！？レイを囮に！？ 本気で言ってんのか！？	Naoto
ラーベ なんだ？　私はいつも本気だぞ。	Raabe
ナオト いくらなんでも無茶がすぎるだろ。	Naoto
ナオト だいたい、何度か蟲がこいつめがけて集まってきた からって、親玉までホイホイ出てくるか？	Naoto
ラーベ 噂の『影』とやらが自立行動を取れるのなら、 高い確率で出てくるはずだ。	Raabe
Ｅｓ それはなぜですか？	Es
ラーベ ちとね、あの蟲を調べてみたんだが、	Raabe
ラーベ 蟲が人を襲撃するのは、捕食するためじゃない。 生体に宿るエネルギーを集める為だと思われる。	Raabe
ラーベ 仮に『生命エネルギー』とでも呼んでおこうか。 それを集め、蓄える機能が全ての蟲に備わっていたんだよ。	Raabe
ラーベ そういう機能を備えているということは、 おそらく『影』は蟲を使って、生命エネルギーを集めている。	Raabe
ラーベ 何故、生命エネルギーを集めているのかは…… 色々と推測は出来るけど、今は置いておこう。	Raabe
ラーベ とりあえず、ここ数日、蟲どもはレイを 狙うばかりで、ろくに生命エネルギーを集められていない。	Raabe
冥 『影』の目的が生命エネルギーを集めることならば 必ず、なにかしらのアクションを起こすはずだ。	Mei
ナオト ……理屈はわからなくもないけどよ。こいつひとりに 危ないことさせるみたいで、あんまいい気分じゃねぇな。	Naoto
シエル レイさんのことは、私が守ります。	Ciel
ナオト いや、そういうことじゃなくて……。	Naoto
Ｅｓ ……ナオト、気持ちはわかりますが、 ほかに有効な手立てが私には思いつきません。	Es
ナオト ……レイ。お前はそれで良いのか？	Naoto
1: とりあえず、やってみようと思う 2: ん〜ほら、これも任務だし	1: 2:
ナオト そうか。…なら頼む。 危なくなったら、必ず助けるからな。	Naoto
シエル …………。	Ciel
冥 では、決まりだな。	Mei
Ｅｓ 『影』が狙い通りに現れたとして、その先はどうしますか？	Es
ナオト どうって、ぶっ倒すに決まってんじゃねぇのか？	Naoto
シエル いえ、ぶっ倒す前に、私達の捜索対象であるかどうか 確認する必要があります。	Ciel
シエル もし『影』が対象であるのなら、まずそのことを対象自身に 理解してもらわなければなりませんので。	Ciel
ナオト 理解？　なんだそれ。	Naoto
ナオト 『影』ってやつに、お前が異変の元凶か、つって聞いたって はいそうですって教えてくれるわけないだろ？	Naoto
ラーベ まあ、何事も荒事で解決するなと言っているんだよ。 自分が元凶なんだと知らずに……なんてこともあり得るだろ？	Raabe
ラーベ もし、そいつが元凶であることを望んでいなかった場合は、 こちらのアクションに応じてくれるかもしれない。	Raabe
冥 うまくいけば説得できる可能性があるということか……。 もっとも、できない場合もあるんだろうが。	Mei
ラーベ まずは『影』とやらが何者なのか判明しないと、 なんともいえないところだな。	Raabe
ナオト 結局、まずは『影』をおびき出せてから、ってことか。	Naoto
ラーベ そういうことだ。何事も平和的解決が一番だぞ。	Raabe
Ｅｓ 対話が不可能な場合は、どうしますか？	Es
ラーベ そのときは、武力解決って事になるな。 ぶっちゃけ話し合いとかメンドイし。	Raabe
ナオト 平和的解決はどこ行った！？	Naoto
冥 質疑応答はこの辺でいいか？　では、今夜はこれで解散としよう。	Mei
冥 レイ囮作戦は明日の夜だ。 それまでに、準備したいことがあるのでな。	Mei
冥 今夜はしっかり休んで、体力を回復しておけよ。 レイ。	Mei

第４節　囮餌①/ 4. Decoy - 1

Summary
生命エネルギーの痕跡を辿るため、冥の符を 街の各所に残すシエルたち。予測通り、おび き寄せられた蟲が次々と現れる。	To leave traces of life energy, Ciel's group places Mei's talismans along the city's roads. As predicted, the bugs are drawn in and begin appearing one after another.

シエル 全行程、完了しました。	Ciel
冥 よしよし。 ちゃんと指定した場所に符を貼ってきただろうな？	Mei
1: もちろん、バッチリ！ 2: あれはなんのお札だったの？	1: 2:
冥 さっき渡した符は、簡単に言うとお前の痕跡を たどらせるためのものだ。	Mei
冥 街のあちこちを回ったはずだが、その要所要所にお前が こっちに向かった、こっちにいるぞという印を残してきたわけだ。	Mei
ナオト 地面に矢印描いておくみたいなことか。	Naoto
冥 そうだ。ただし残っているのは誰の目にも止まるものではなく、 生命エネルギーの痕跡だ。	Mei
冥 蟲たちはレイの匂いに誘われてまず符を見つけ、 そこから痕跡をたどって……。	Mei
サヤ ここまでくる、と。	Saya
Ｅｓ 新川浜に存在する蟲の大多数が、その痕跡をたどって ここに集まることが予想されます。	Es
Ｅｓ ……どうかお気をつけてください。	Es
ラーベ うまくいけば親玉が出てくるだろう。	Raabe
シエル はい。了解しました。	Ciel
冥 街のあちこちに張った符は、『影』にとってもいい目印に なるはずだ。蟲と同じように、きっとここまでやってくる。	Mei
ラーベ まあ、なんとかなる。私や冥を信じろ。	Raabe
1: 行ってきます！ 2: 絶対に助けてくださいね！？	1: 2:
ラーベ よーし、頼もしい返事だ！	Raabe
ラーベ わかってる、わかってる。	Raabe
…………。 ……………………。
シエル ……静かですね。	Ciel
1: みんなは近くにいる？ 2: 段々不安になってきた……	1: 2:
シエル 大丈夫です。北側約500メートルの地点で、 身を潜めています。	Ciel
シエル しばらく、このまま公園の周りを歩き回ってみましょう。	Ciel
サヤ ……どうでしょう。 なるべく暗い道を歩いていただいておりますが。	Saya
冥 さすがに、すぐに状況が動くとは……。	Mei
ラーベ いや……周囲に複数の反応。蟲だ。	Raabe
ナオト マジか！　レイ……！	Naoto
ラーベ 待て待て。まだいい。	Raabe
ナオト いや、でも！	Naoto
ラーベ 反応はまだ少ない。 あれくらいなら、レイたちで対処できる。	Raabe
ラーベ 『影』を警戒させたくない。	Raabe
ナオト 馬鹿言うな、あいつらが食われたら意味ねぇだろ！ 『影』がこっちの思い通りに動くとも限らねぇんだぞ！	Naoto
ラーベ そんなことは言われなくてもわかっている。 だがまだ食われたわけじゃない。	Raabe
ラーベ このまま『影』が現れないなら、そのときは蟲を蹴散らして 次の機会を狙うとも。	Raabe
サヤ っ！ 蟲、動きます。	Saya
ラーベ どれどれ。まずは相手の出方を見よう。	Raabe
ナオト …………。	Naoto
1: 来た！	1:
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。 これより排除します。	Ciel

第４節　囮餌②/ 4. Decoy - 2

Summary
押し寄せる蟲は、特殊なドライブ能力に惹か れているようだった。ラーベからの指示を待 ちつつ、シエルは戦闘を継続する。	The bugs seem to be attracted to Rei's special Drive. Awaiting orders from Raabe, Ciel and Rei continue to fight.

シエル 敵性反応、消失しました。	Ciel
シエル ……あ、いいえ、反応出現。新たに現れた蟲です。	Ciel
蟲 キチキチキチキチキチキチキチキチ。	Bugs
シエル やはり、狙いはレイさんのようですね。 特殊なドライブに惹かれているのでしょうか。	Ciel
シエル ……ラーベさんからは、戦闘を中断するようにとの 指示はありません。どうしますか？	Ciel
1: とにかく戦うしかないか…… 2: 『影』が出てくるまで耐えよう	1: 2:
シエル わかりました。戦闘態勢に移行します。 対象を確認。戦闘パターンを照合……行きます。	Ciel

第４節　囮餌③/ 4. Decoy - 3

Summary
とうとう現われた『影』。影は奇怪な言語を口 にしながら蟲を生成し、シエルたちに襲いかか る。	The "shadow" finally makes an appearance. It speaks strangely while producing bugs and attacks Ciel's group.

冥 中々やるじゃないか。 数が増えたときはヒヤリとしたが。	Mei
ラーベ 当然だ、ウチのエースだからな。	Raabe
ナオト 古い言い方だな……もう少しマシな褒め方しろよ。	Naoto
サヤ 兄様、お静かに。	Saya
ナオト お前までなに冷静に……。	Naoto
冥 待て、黙ってろ、黒鉄。集中を乱させるな。 なにか……ナニカがいるぞ。	Mei
ナオト え……？	Naoto
シエル 対象の消滅を確認しました。まだ潜んでいる蟲が 残っているかもしれません。周囲の索敵を開始します。	Ciel
シエル え――	Ciel
1: シエル！ 2: 危ない……！	1: 2:
シエル っ、く……！	Ciel
シエル 大丈夫です、軽傷です。問題ありません。 ですが……。	Ciel
影 ……けタ……みつ……けた……。 我が……魂の……欲する……。	Shadow
影 オ……オ……オ、オオ、オ…… 魂……魂、魂、魂、生命、命、力……！	Shadow
影 長く永く尽きぬ渇望……！　溢れる生命の奔流に 溺れ沈む沈む……その彼方に蒼はあるか……。	Shadow
シエル これは……。	Ciel That's...
1: 蟲じゃ、ない…… 2: 人間じゃ……ない？	1: ...Not a bug.... 2: 'Not human, right?
影 匂う……かすかに臭う、蒼か、蒼だ、蒼の残滓…… 蒼の染み。どこだ、どこだどこだ……。	Shadow I smell it...slightly...the Azure, Azure, Azure, Azure's traces...a blotch of Azure. Where is it, where, where, where is it...
影 どこに隠した！！！	Shadow WHERE IS IT HIDDEN??
サヤ ……首を、落とし損ないました。	Saya
シエル サヤさん！	Ciel
ラーベ 無事か、レイ！？	Raabe
ナオト はぁ、はぁ、悪い、遅くなった。 けど……なんだ、こいつ！？	Naoto Pant...pant...Sorry, we were running a little late. Anyway...whoa, what the hell is that!?
Ｅｓ 人……ならざる者……に見えます。	Es It...doesn't seem human.
冥 外見から判断するに、こいつが『影』だろう。 他にどう呼べと言うんだ。	Mei
ナオト こいつが？　こいつが、蟲の親玉だってか？ なんか、想像してたのと違うな……。	Naoto
ラーベ ちなみに、どんなやつを想像してたんだ？	Raabe
ナオト もっとこう、薄気味悪い魔法使いみたいなやつ。 性根の曲がった変態野郎だろうと思ってたのによ。	Naoto
サヤ 薄気味悪い、という点では、 こちらの影もそれなりの醜悪さですが。	Saya
シエル 難解ではありますが、言語を口にしていますので 交渉を試みます。	Ciel This may be difficult, but it seems it can speak, so I will attempt to converse with it.
シエル 失礼ですが、黒い方。アナタが観測者ですか？	Ciel Excuse me, dark one. Are you an Observer?
ラーベ お前の交渉技術のなさは、ものすごいな！？	Raabe Your conversational skills sure are amazing!
影 グ、ギギギギ……カンソクシャ……。	Shadow Gigigigi...Observer...
影 カンソクシャ……カンソクシャ観測シャ観ソク者……！	Shadow Observer...Observerobserverobserver...!
影 オマエ、観測者！	Shadow YOU'RE AN OBSERVER!
シエル え……？	Ciel Huh...?
ナオト レイ！	Naoto REI!
影 キサマキサマキサマキサマキサマ 喰らう食らうくらウくらクらう！	Shadow Eat eat eateateateat you you youyouyou!
サヤ っ！　下がりなさい！！	Saya	Stand back
影 ギュキィ！	Shadow GYUGII
1: ありがとう、サヤさん 2: た、食べられるかと思った	1: Thank you, Saya 2: I-I thought I was going to get eaten.
サヤ ご無事でなにより。	Saya
Ｅｓ 『影』から明確な殺意を感じます。	Es
冥 チッ、説得交渉は失敗か……。	Mei
ラーベ いや、どう見てもまともに会話ができるとは思えないだろ。	Raabe
ナオト んで！？　どうするんだよ！？　 向こうはやる気満々みたいだし、ぶっとばしていいのか！？	Naoto
シエル 対象の戦闘能力は未知数です。　 無闇に仕掛けるのは危険と判断します。	Ciel
ナオト ならどうする！？	Naoto
ラーベ とりあえずこの場はしのごう。その間に出来る限りの情報を 集めて、しかるのちに撤退だ。	Raabe
影 居る……蠢く生命が溢れる芳香の坩堝…… 全部……全部喰らう……齧る啜る……ギギギギギ！	Shadow
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。気を付けてください。 蟲とは比べものにならない戦闘能力です。	Ciel
冥 お手柔らかに願いたいところだが、 そうはいかんだろうな。	Mei
サヤ 構いません。動かなくなるまで、刻むだけです。	Saya
影 オオオオオオオオオオオオ！！	Shadow
ラーベ なるほど、蟲の発生源はこいつ自身か。	Raabe
ラーベ しかしまぁ、すごい数だな……。 一体どうやって生成をしているのやら……。	Raabe
ラーベ まぁいい、その調子でどんどん手の内をさらしてくれ。	Raabe
Ｅｓ 蟲、多数。および『影』、来ます！	Es
シエル レイさん、私のそばにいてください。 特に『影』には注意を。	Ciel

第５節　機関①/ 5. The Agency - 1

Summary
アラクネとの戦闘の最中、突如現われた黒服 たち。戦いに介入し、アラクネを守る立ち回 りをする。	In the middle of their fight with Arakune, a group of black suits suddenly arrive. They interfere with the fight and stand about, protecting ARakune.

影 ギャギャギャギャ……！	Shadow
冥 なんだ！？　いけそうだぞ！ ならば観念してもらうか、蟲の親玉！	Mei
Ｅｓ このまま押し切ります！	Es
シエル 待ってください、『影』が我々の捜索対象であった場合、 仕留められては私達の任務に支障が出ます！	Ciel
ナオト って言われても！　手加減できる相手じゃ無いぜ！！	Naoto
サヤ ならば、死なない程度に削ぎ落とします……！	Saya
サヤ ！？	Saya
冥 何者だ……貴様ら？	Mei
黒服 標的を確認。……情報の通りです。	Black Suit
Ｅｓ 銃を持っています。気を付けてください。	Es
ラーベ 『影』を退治しに来た。と、いうわけではなさそうだな。	Raabe
黒服 ……了解しました。介入を開始します。	Black Suit
ナオト チッ、誰だか知らねぇが、こっちは取り込み中なんだ。 邪魔すんじゃねぇ！	Naoto
ナオト クソ！　なにしやがる！	Naoto
冥 『影』を守っているんだ。 奴に手出しをするなという意味だろう。	Mei
ナオト なんであいつを守るんだよ！？	Naoto
冥 そんなこと私が知るか！	Mei
サヤ 来ます。……ことを構えるつもりならば、相手になりましょう。	Saya
1: シエル、援護！ 2: 応戦しよう	1: 2:
シエル はい。戦闘態勢に移行します。	Ciel

第５節　機関②/ 5. The Agency - 2

Summary
黒服との戦闘の間に、影は逃亡する。直後現 われた『不死者殺し』と呼ばれる二人は、ナ オトとシエルたちの捕獲を目的としていた。	While Ciel's group is fighting the black suits, Arakune makes its escape. Immediately afterwards, two people arrive calling themselves "Immortal Breakers" with the intent of capturing Naoto and Ciel's group.

黒服 ぐあっ……。	Black Suit
ナオト はぁ、はぁ……手間取らせやがって。 あっ、『影』は！？	Naoto
ラーベ ……周囲に反応はないな。今の戦闘の間に、逃亡したんだろう。	Raabe
ナオト んだよ、くそっ！ 冥、追えるか？	Naoto
冥 無理だ……札も使い切ってしまったし、奴は既に陣の外だ……。	Mei
ナオト クソがっ！　なんなんだよこいつら。	Naoto
ラーベ 何者かは不明だが、 目的ははっきりしている。『影』の保護だ。	Raabe
Ｅｓ そうですね。私たちの攻撃を、 明らかに阻止しようとしていました。	Es
シエル ということは、彼らは『影』の味方ということですか？	Ciel
冥 もしくは連中が『影』を操っているのか…… この状態では、あらゆる可能を捨てきれんぞ……。	Mei
ラーベ ……ふーむ。	Raabe
ナオト なあ、ちょっと聞きたいんだけどさ。 『観測者』ってなんだ？	Naoto
冥 そういえば、さっきシエルと『影』が そんなことを言っていたな。	Mei
シエル 観測者というのは……。	Ciel
ラーベ ……そういう特殊な力を持った存在のことだ。 『影』がなぜ突然それを叫んだのかはわからんがな。	Raabe
サヤ ……レイさんへ、 言っていたように見えましたが……。	Saya
1: 僕に？ 2: それは……	1: 2:
1: 私に？ 2: それは……	1: 2:
冥 ――っ！？　なんだ、風……？	Mei
ナオト えっ――？	Naoto
ナオト が……ぐっ。	Naoto
サヤ 兄様……！？	Saya
1: お、お腹に穴が…… 2: 血……血が！	1: 2:
ナオト な、ん、なにが……。	Naoto
ナオト ぶっ……！	Naoto
ナオト …………。	Naoto
冥 黒鉄！　おい、しっかりしろ！	Mei
シエル っ！？　生命反応微弱……。	Ciel
サヤ 兄様……。おのれ……おのれ不届者！	Saya
ヴァルケンハイン ほう、俺を捉えるか……。 小娘と侮ったが、それなりにできるようだな。	'Valkenhayn
サヤ うるさい、死ね。	Saya
サヤ くぅっ……	Saya
冥 サヤ！	Mei
Ｅｓ はぁぁっ！	Es
Ｅｓ あう！ ……くっ……重い……。	Es
サヤ キサマ…………。	Saya
サヤ 兄様を……私の兄様を、『私以外』が殺すなど…… 許さぬ、決して許さぬぞ下郎！	Saya
サヤ はぁぁっ！	Saya
ヴァルケンハイン 面白い……どこまでやれるのか見てやろう、小娘。	'Valkenhayn
サヤ うるさい、死ね死ね死ね死ね………。	Saya
シエル レイさん、サヤさんの状況はかなり劣勢です。 加勢しますか？	Ciel
ナオト やめろ、サヤ！	Naoto
シエル え……？	Ciel
ナオト そこまでにしとけ……無茶すんな！	Naoto
サヤ ……兄様。	Saya
1: ナオト、大丈夫なの？ 2: 傷がなくなってる！	1: 2:
シエル すごいです……。 あれほどの傷まで修復してしまうなんて……。	Ciel
ラーベ さすがの再生能力 (リジェネレーション) だな。 かの吸血鬼とライフリンクしているだけのことはある。	Raabe
ラーベ ……ここまで来ると、 どれくらいまで再生できるのか興味が湧いてくる。	Raabe
ナオト くそが……人の腹、気軽にぶち抜きやがって……。	Naoto
ナオト またてめぇか、ヴァルケンハイン！	Naoto
ヴァルケンハイン 黒鉄ナオト。……やはり死なんか。	'Valkenhayn
ナオト やはり、ってなんだよ！　んなこと確認するために いちいち人のこと殺すな！	Naoto
ヴァルケンハイン 確認だと？　ふざけるな！ 貴様の息の根を止めるために決まっているだろうが！	'Valkenhayn
ナオト 決まってねぇよ！　なお性質悪いわ！	Naoto
シエル お知り合いですか？	Ciel
ナオト こいつの名前はヴァルケンハイン。ついこの前も、 今みたいに突然ぶっ殺されかけたんだよ！	Naoto
サヤ では……彼奴が兄様に狼藉を働いた、御剣機関の？ おのれ、ならばなおのこと生かしてはおけませぬ……。	Saya
ナオト えっと、気持ちは嬉しいが……ここは抑えろサヤ。 それより気を付けろ、こいつの他にもうひとり……。	Naoto
レリウス その少年は、数日ぶりに見るな。	Relius
冥 なっ……いつの間に！？	Mei
Ｅｓ 気配はまるで感じませんでした……。	Es
ナオト レリウス……クローバー……	Naoto
レリウス うん？　貴様は……ふむ……。	Relius
Ｅｓ ……何故でしょうか。 あの人に見られると、とても嫌な気持ちになります。	Es
シエル はい。私も、なぜかそんな気が……。	Ciel
レリウス ……ほう。 それは『エンブリオストレージ』か。	Relius
Ｅｓ ！？	Es
レリウス だがなぜ、そちら側にいる？	Relius
Ｅｓ …………。	Es
冥 おい、貴様。うちのメイドに余計なちょっかいを かけるのは、やめてもらおうか。	Mei
レリウス ……メイド？　あぁ、なるほど……。	Relius
1: 一体何者なんですか 2: ……目隠ししてませんこの人？	1: 2:
レリウス ほう……それもまた、面白い形をしているな。	Relius
ナオト ラケルから聞いた。こいつら、不死者専門の処分屋で、 『不死者殺し』 (イモータルブレイカー) っていうんだってよ。	Naoto
シエル 不死者専門……ですか。	Ciel
サヤ 傭兵まがいの、ならず者ですよ。	Saya
ラーベ まぁ、人類の脅威にも色々あるが、中でも厄介なのが不死者だ。 なんせその言葉の通り、死なないんだからな。	Raabe Well, there are many different kinds of threats against humanity, and among them, the immortals are some of the most annoying. Because they don't die, you see.
ラーベ だがそれを殺してみせるのが『不死者殺し』 (イモータルブレイカー) だ。	Raabe But the "Immortal Breakers" go around making a show of killing them.
ラーベ 『噂には』聞いたことがあったけど、こいつらがそうか。	Raabe If it's rumors then I've heard about them...and it seems like this is them.
レリウス 今は不死者を殺すために姿を現したわけではない。	Relius
レリウス そこの大男はどうやらとうに忘れたようだが ……別の依頼だ。	Relius
ラーベ 依頼？	Raabe
レリウス 黒鉄ナオトの捕獲だ。	Relius
冥 黒鉄を？　……理由を聞かせてもらおうか。	Mei
レリウス 何故だ？	Relius
冥 何故って、当然……友人だからだ。	Mei
レリウス ……ふむ。『友人』か。	Relius
冥 …………。	Mei
サヤ 冥さん。奴の言葉に惑わされてはいけません。 嫌な……底の知れぬ嫌な臭いがします。	Saya
Ｅｓ 同感です。冥、気を付けて。	Es
冥 あ、ああ。そうだな……。	Mei
ヴァルケンハイン おい、レリウス、なにを無駄話している。 奴等になにも話す必要はあるまい、邪魔なら処分すればいいだろ。	'Valkenhayn
レリウス 待て……興味が湧いた。	Relius
ヴァルケンハイン なに？	'Valkenhayn
ヴァルケンハイン ……またお前の悪い病気か……。 この程度の不死者なぞ、いくらでもいただろう？	'Valkenhayn
レリウス 不死者ではない。……アレの方だ。	Relius
1: ……もしかして、僕ですか？ /……もしかして、私ですか？ 2: 目隠しごしに強烈な視線を感じる……	1: 2:
シエル レイさん……後ろへ……。	Ciel
レリウス ふむ。素体……か？　ほう……これは中々に面白い。	Relius Hm...a prime field? Oh? ...This is intriguing.
レリウス コレは『壊すな』よヴァルケンハイン。 持ち帰って観察したい。	Relius Don't "break" this one, Valkenhayn. I want to bring it home and obverse it.
ラーベ 待て待て、シエルもレイも数少ない私の大事な 部下なんだ。持ち帰られては困る。	Raabe Wait, wait, wait. Ciel and Rei are some of my precious few subordinates. I can't have you "bringing them home."
レリウス 困る？　……そうかそれは困ったな。	Relius No? ...That's a bother.
ヴァルケンハイン 勝手な真似をするなレリウス。 依頼金がパーになるぞ？	'Valkenhayn Don't get distracted, Relius. Our bounty's gonna evaporate.
レリウス それも困るな。……まあいい。 死んだなら死んだで、得られるものもあるだろう。	Relius That would also be a bother. ...Fine, then. If it dies, it dies. There'll still be something to be gained.
ナオト あいつらがなに言ってんのかさっぱりだけど、 とりあえずムカツクってことだけは理解したぜ。	Naoto I have absolutely no idea what they're going on about, but it sure ticks me off.
サヤ あの男らは兄様を捕えたがっており、殺したがっている。 そのうえ我等が客人までも拉致しようとのこと……。	Saya
サヤ すなわち、倒すべき敵ということです。	Saya
ナオト それだけわかれば十分だ！　お前らぶっ飛ばす！！！	Naoto
シエル 何があろうと、レイさんを害することは 容認できません。	Ciel
ヴァルケンハイン 威勢がいいな。ならば少しは楽しませろよ？	'Valkenhayn
レリウス ヴァルケンハイン……念のためもう一度言うが、 なるべく壊すな。	Relius Valkenhayn...I'll say it again, just in case, but please try not to break them.
ヴァルケンハイン ハハッ！　知るか！！ があぁぁぁぁぁぁぁぁっ！！	'Valkenhayn Haha! Like I care!! Eat this!!

第５節　機関③/ 5. The Agency - 3

Summary
不死者殺しの強さから絶体絶命に。そこへ御 剣機関の人間を名乗るキイロが現われ、アラ クネと呼ばれる影に手を出すなと忠告する。	The situation is one of despair before the strength of Immortal Breakers. A woman from the Mitsurugi Agency appears, named Kiiro, and warns them to not touch Arakune.

レリウス ほう……観測のドライブ……か？　……クククッ、面白い。	Relius
ヴァルケンハイン ブツブツ言っている場合かレリウス！　真面目に戦え！	'Valkenhayn
レリウス 楽しんでいるのは貴様のように見えるが……。 もう……時間切れのようだ。	Relius
サヤ くぅ……っ！	Saya
サヤ はぁ、はぁっ……。	Saya
ヴァルケンハイン ……確かにな。初撃は脅威的だったスピードも、 今や見る影もない。	'Valkenhayn
サヤ くっ……体が重い……なぜ……。	Saya
ナオト まずい、退け、サヤ！	Naoto
サヤ 嫌です！　奴は兄様を殺そうとした……いえ、殺したのです。 私よりも先に！　あの首を落とさねば気が済みませぬ！	Saya
冥 くそ、こっちはこれだけ人数がいるというのに……。 人間なのか、あやつは！？	Mei
ナオト んなわけねぇだろ。あの目隠し野郎は人間っぽいが、 ヴァルケンハインのほうはどう見ても人間の数字じゃねぇ！	Naoto
シエル 数字、ということは『狩人の眼』ですか？	Ciel
ナオト ああ。 人間の、百倍以上の数字だ……。	Naoto
ナオト 不死者は殺すとか言ってるけど、 あいつも十分そのカウントだろ	Naoto
ラーベ これはちょっとまずいかな。向こうの戦力が想像以上…… いや、未知数だ。いずれ押し切られるぞ。	Raabe
ラーベ シエル、一時退却。 レイを最優先に離脱させてくれ。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
Ｅｓ ですが……退路を確保しなければ。 サヤさんも、これ以上は難しそうです。	Es
ラーベ あ〜それは任せろ、もしものときは……。	Raabe
ヴァルケンハイン 侮るな！　みすみす逃がすか！	'Valkenhayn
ナオト くっ……ん？	Naoto
？？？ はいは〜〜〜い、そこまで〜〜〜！	???
シエル あれは……？	Ciel
ヴァルケンハイン ぬう……。	'Valkenhayn
レリウス …………時間切れか。	Relius
キイロ んもう、話が違うじゃない。私はナオトくんを連れてきて、 ってお願いしたのに。	Kiiro
ナオト あれ？　あいつ……どこかで……。	Naoto
ヴァルケンハイン キイロ……なにをしに来た。 まだ時間ではないはずだぞ。	'Valkenhayn
キイロ だって、一刻も早くナオトくんに会いたかったんだもの。	Kiiro
キイロ なのに部下も雇った人たちも、なんか手間取ってるし……。 ほんと、使えない人たちね。	Kiiro
キイロ しかも殺そうとしてるなんて！ 勝手なことされると困るのよね。お金払わないわよ。	Kiiro
ヴァルケンハイン 御剣機関にとって、不死者は排除するべき対象だろう。 それを始末してなにがおかしい！	'Valkenhayn
レリウス ……ヴァルケンハイン。 この件に関して、貴様の味方は諦めてくれ。	Relius
1: な、なんなんだ？ 2: 助かったの、かな？	1: 2:
ナオト ど、どうなんだろうな……。 なんか事態についていけねぇんだが。	Naoto
キイロ ……ナオトくん。あなたが黒鉄ナオト……くんよね。 そうでしょ？	Kiiro
ナオト お、おお……そうだけど。	Naoto
キイロ あ〜ん、やっぱり！！ 私たちは運命的の糸で結ばれてるのね！	Kiiro
キイロ ごめんねぇ、ナオトくん。 怪我なんかさせて、痛かったでしょぉ？	Kiiro
キイロ 傷はどこ？　よく見せて。早く手当てしなくちゃ。 ……私が舐めて、消毒してあげるから。	Kiiro
ナオト ……ごめん、状況に追いつけてない。	Naoto
サヤ 馴れ馴れしい……。 女、今すぐ兄様から手を放しなさい。	Saya
キイロ あらやだ、輝弥の死に損ないじゃない。 まだ生きてたの？　案外しぶといのね。	Kiiro
ナオト いい加減放せよ！	Naoto
キイロ あん。乱暴。	Kiiro
冥 なにが乱暴、だ。 そちらの対応の方がよほど乱暴ではないか。	Mei
シエル こちらは命にかかわるほどの攻撃を受けています。	Ciel
1: 理由を教えて欲しい 2: 状況を教えて欲しい	1: 2:
キイロ え……？	Kiiro
キイロ あなた……誰？　なにこの……ざらつく感覚……。	Kiiro
シエル ……ラーベさん、この方は……。	Ciel
キイロ だ、駄目よ！　私はもう、ナオトくんのものなんだから。	Kiiro
ナオト いやいやいや、受け取った覚えはねぇし、 特に欲しくもねぇから。つかお前、誰だよ！？	Naoto
キイロ 照れちゃって。 そういうクールなところも、素敵よ。	Kiiro
キイロ でも嬉しいわ、やっと私に興味を持ってくれたのね。	Kiiro
キイロ 私は、緋鏡キイロ。御剣機関の人間よ。	Kiiro I'm Hikagami Kiiro, from the Mitsurugi Agency.
ナオト 緋鏡？　それに、今……	Naoto Hikagami? And...
1: 御剣機関って言った？	1: You said...the Misurugi Agency?
キイロ あとはなにが知りたい？ えっと、スリーサイズなら……直接触って、測ってみる？	Kiiro
ナオト ば、馬鹿かお前……！	Naoto
冥 なんなんだ、この女は……。 ノリが奇妙すぎて、扱いに困るんだが……。	Mei
サヤ ……いますぐきりすてましょう。	Saya
冥 ちょっ、お前も落ち着け！	Mei
Ｅｓ …………。	Es
キイロ あら、あなた達まだいたの？　もう帰っていいわよ。	Kiiro
ナオト 帰っちゃ駄目だから！	Naoto
シエル 帰りませんし、まず質問があります。	Ciel
シエル なぜ私達を攻撃したのですか？ なぜ『影』への攻撃を妨害したのでしょうか？	Ciel
キイロ あら。あなたは……。	Kiiro
シエル シエル＝サルファーといいます。	Ciel
キイロ シエル……サルファー？	Kiiro
シエル はい、私はみつる――	Ciel
シエル きゃうぅ……。	Ciel
ラーベ おっとすまん、頭が滑った。	Raabe
キイロ あら、凄い音。	Kiiro
キイロ でも驚いた、こんなところで、あなたみたいのに会うなんて。	Kiiro Well, color me surprised, I didn't think I'd meet something like you here.
キイロ 自立思考型デバイス……プロジェクトは凍結されたって 聞いていたけど。……『誰』の所属かしら？	Kiiro The Independent Thought Device...Project was shelved, last I heard? ..."Who" are you under?
ラーベ ほう、『私』を知っているのか？	Raabe Oh? You know "me?"
ラーベ ならばなおのこと、教えるわけにはいかないよ。 私とお前では立っている座標 (ばしょ) が違うからな。	Raabe Then all the more reason to not tell you anything. Our coordinates (locations) are too far apart.
キイロ なるほどね……まぁ好きにすれば。あなた達には興味無いし。 ただ、私の邪魔をするなら潰すわよ……。	Kiiro Fine then, suit yourself. I'm not interested in your group anyway. But if you get in my way, I will get rid of you.
ラーベ 怖いな、まぁその時は手加減してくれ。	Raabe Frightening. Well, hold back on us when we get there, alright?
ナオト おいおい、邪魔ってなんだよ？　あの『影』の事か？	Naoto Hey, wait, what do you mean by getting in your way? Are you talking about that "shadow" thing?
キイロ 『それも』あるわよ。だって、今ナオトくんにアラクネを 倒されたら、困るのもの〜。	Kiiro Well, there's that too. Why, if you defeated it, Naoto, I just wouldn't know what to do~.
シエル アラクネ？	Ciel Arakune?
キイロ あれの名前よ。	Kiiro That's it's name.
キイロ 由来は知らないけど、私たちの間では、そう識別されているわ。 あなたたちは『影』とかって呼んでいるのよね。	Kiiro
冥 ちょっと待て、どういうことだ！？	Mei
冥 名前が定着しているのなら、 当然、そのアラクネとか言うモノが、	Mei
冥 新川浜に蟲を放っていたことも、 把握していたのではないのか！？	Mei
キイロ 当たり前でしょ。	Kiiro
ラーベ ……御剣機関の理念は『人の在るべき世界の悠久の安寧』だ。	Raabe
ラーベ アラクネとやらの存在は、その理念に反していると思うが？	Raabe
キイロ ふ〜ん……。 あなた……本当に御剣の人みたいね……。	Kiiro
キイロ そうよ、確かに私たち御剣機関にとって、 アラクネは明らかな殲滅対象よ。	Kiiro Of course, you're right, Arakune does qualify as a target for elimination within the Mitsurugi Agency.
キイロ でもね……今はまだ、ダメなの。	Kiiro However...it's not time yet.
サヤ その理由を問うています。	Saya And why not?
キイロ だってまだ、使い道があるんですもの。	Kiiro Because it still has its uses.
Ｅｓ 使い道……？	Es Like what...?
冥 馬鹿な！！ つまり、あの化け物を野放しにしておけというのか！？	Mei Ridiculous!! So you're just going to let it run free!?
キイロ そうよ。だから手を出さないでちょうだい。	Kiiro That's right. So don't you touch it just yet.
キイロ アラクネは、 御剣機関が利用し、管理し……『解体』するから。	Kiiro Arakune is something that the Mitsurugi Agency will use, govern...and "dissect."
冥 なっ……。	Mei Wha--
キイロ 覚えておいて。どんな化け物でも管理できるのなら、 『脅威』ではないのよ。	Kiiro Remember this. No matter the monster, if it can be controlled, it isn't a "threat."
キイロ アラクネだけじゃない。他にも……そう。 例えば、『吸血鬼』とかも……ね。	Kiiro That's not just for Arakune. Even...right. Even "vampires" and the like...perhaps.
ナオト なんだと！？	Naoto Excuse me!?
キイロ あ〜らぁ。どうしたの、ナ・オ・ト・くん。 ……なにか心当たりでもあるのかしら？	Kiiro
ナオト っ！	Naoto
キイロ んふっ、そんな激しい目で見られたら、 ゾクゾクしちゃう。	Kiiro
サヤ 兄様への無礼の数々、腹に据えかねました……。	Saya
キイロ ちょっと煩いわね、あなた……。解体するわよ？	Kiiro
サヤ ……やってみるがいい、下女め。	Saya
ヴァルケンハイン ……おい、キイロ。 始末も捕獲も必要ないのなら、俺は帰るぞ。	'Valkenhayn
キイロ もう、我慢の利かないワンちゃんね。待ても出来ないの？	Kiiro
ヴァルケンハイン なんだと、貴様！！	'Valkenhayn
レリウス 落ち着け、ヴァルケンハイン。	Relius
ヴァルケンハイン 貴様もいい加減にしろ、レリウス！ 俺はこんな話、今すぐ蹴ったって構わんのだぞ！	'Valkenhayn
レリウス それは私が困る。	Relius
キイロ はいはい、わかったわよ。もう、せっかくの 運命の出会いだっていうのに、ムードが台無し。	Kiiro
ナオト ムードもクソもあるか！　てめぇら……さっきから聞いてりゃ、 好き勝手言いやがって。	Naoto
ナオト 邪魔だろうが何だろうが知ったこっちゃねぇ！ 俺は引き下がらないからな！！	Naoto
キイロ あん……素敵。 そのギラついた目……体の奥が熱くなってきちゃう。	Kiiro
キイロ でもね、ナオトくん。これはお願いじゃないの。	Kiiro
キイロ 忠告よ。	Kiiro
ナオト ……脅してんのか？	Naoto
キイロ ナオトくんのことを、心配してるのよ。 だって、御剣機関を敵に回す意味をわかってないみたいだから。	Kiiro
ナオト んだよ、舐めやがって。	Naoto
キイロ 舐めてなんかないわ。私は真剣よ。	Kiiro
キイロ ……ナオトくんとの舐め合いなら、 もっと真剣になれるんだけど。	Kiiro
サヤ 今すぐその舌を斬り落とす！！	Saya
サヤ なっ！？	Saya
キイロ あらぁ、怖〜い。相手してあげてもいいけど…… 残念、一応お仕事中なの。	Kiiro
キイロ 今夜のところは、これで引き上げるわ。	Kiiro
キイロ またね……ナオトくん……私の運命の人。	Kiiro
シエル ……ラーベさん、あの緋鏡キイロさんという方……。	Ciel ...Raabe-san, that person called Hikagami Kiiro...
ラーベ あぁ……お前と同じモノだ。	Raabe Yeah... She's the same as you.

第５節　機関④/ 5. The Agency - 4

Summary
キイロは、アラクネを利用してドライブ能力 者の誰かを探していた。だが突如目の前が白 黒となっていき、謎の人影が忍び寄る。	Kiiro is using Arakune to search for a certain Drive-wielding person. However, suddenly the area goes all black and white, and a mysterious person shows up.
少女の姿をした謎の人影は、何も語ることは なく、まるで夢であったかのように姿を消す。	The mysterious figure is a young girl, but she disappears like a dream, without saying anything.

ヴァルケンハイン いい加減に説明してもらおうか！ このままでは納得できん！	'Valkenhayn
キイロ もう〜、またそれ？　うるさいわねぇ。	Kiiro
ヴァルケンハイン 黙れ！　あのアラクネに続いて、 黒鉄ナオトまであえて逃がすとは……。	'Valkenhayn
ヴァルケンハイン 貴様、我々の領分をも侵害しているとわかっているのか！？	'Valkenhayn
キイロ 貴方達の領分なんて知ったことじゃないわ。いい？ ワンちゃんは忘れちゃったみたいだから、教えてあげる。	Kiiro
キイロ 貴方は『不死者殺し』 (イモータルブレイカー) だけど、 依頼を受けている以上、こちらの指示には従ってもらうわ。	Kiiro You may be Immortal Breaker, but other than accepting our request you also need to follow our orders.
キイロ この世界での『掟』 (ルール) は理解しているでしょ？　盟約絶対よ。	Kiiro You know the laws (rules) of this world, don't you? The contract is absolute.
ヴァルケンハイン だから、その指示の意味を聞かせろと言っている！ 俺たちを都合よく動かせる駒だと思うな！	'Valkenhayn That's why I'm telling you to explain yourself! Don't think we're just pawns for you to move at your convenience!
キイロ あらぁ、違ったの？	Kiiro
ヴァルケンハイン 貴様……！	'Valkenhayn
レリウス よせ、ヴァルケンハイン。 キイロもだ。彼を挑発して遊んでも、新しい発見はないぞ。	Relius
キイロ 私は別に、彼で遊びたくなんかないわよ。 貴方と違ってね。	Kiiro
キイロ でもあとを引き受けてくれるなら、その野蛮人の相手は お任せするわ。私、もう戻ってシャワー浴びたいから。	Kiiro
レリウス 承った。	Relius
ヴァルケンハイン おい、レリウス！　勝手に話を片付けるな！ 待て、キイロ！　説明を……！	'Valkenhayn
ヴァルケンハイン 気に入らん！！	'Valkenhayn
レリウス お前が気に入ることなど、ほとんどないだろうに。	Relius
ヴァルケンハイン うるさい、貴様こそなんとも思わないのか！　この状況に！	'Valkenhayn
レリウス ……思う？　なにをだ？	Relius
ヴァルケンハイン ……くそっ。どいつもこいつも、一体なんなのだ！！	'Valkenhayn
レリウス まぁ聞け、ヴァルケンハイン。	Relius
レリウス ……アラクネの蟲は餌となる人間を無差別に襲撃し、 寄生することによって、その生命力を吸い上げ……	Relius
レリウス 本体であるアラクネにその生命力を運搬している……。	Relius
ヴァルケンハイン なんだ、今更。それくらいは知っている。 前にお前が、この街は蟻の巣のようだとか言っていたな。	'Valkenhayn
レリウス うむ、だから『女王蟻』は……滅多なことでは動かない。	Relius
レリウス だが……稀に、アラクネが直接、人間を襲うことがある……。 その餌 (にんげん) には……共通点がある。	Relius
ヴァルケンハイン 共通点？　なんだそれは。	'Valkenhayn
レリウス ドライブ能力者だ。	Relius
ヴァルケンハイン ……なんだと？　初耳だぞ。	'Valkenhayn
レリウス アラクネの動きはキイロたちが監視しているからな。 私たちには下りて来ない……。	Relius
レリウス だが……状況を見れば概ね推測は出来る。	Relius
ヴァルケンハイン ふん。推測だろうと、お前が言うのなら間違いないのだろう。	'Valkenhayn
ヴァルケンハイン それで……アラクネがドライブ能力者を狙うから、 どうだというのだ？	'Valkenhayn
レリウス 御剣機関はドライブ能力を持つ『誰か』を探している。	Relius The Mitsurugi Agency is searching for someone who has a Drive.
ヴァルケンハイン そのためにアラクネを利用していると言うのか？ それと、黒鉄ナオトを捕縛することに何の関係がある？	'Valkenhayn And you're saying that's what they're using Arakune for? Does that have anything to do with the request to capture Kurogane Naoto?
レリウス ふむ……ドライブ能力者が何人襲われようと、 我々の知ったことではないが……。	Relius Hm...we don't know how many people with Drives it has tried to attack, but...
ヴァルケンハイン おいおい、まさか俺たちは、遠回しに黒鉄ナオトの護衛を やらされているわけではあるまいな？	'Valkenhayn Hey, hey, don't tell me we've been indirectly asked to guard Kurogane Naoto.
レリウス あのキイロだ……その可能性は大いにあり得るだろう。 しかし『何故』……。	Relius It came from that Kiiro...so the possibility of it is large enough. But "why"...?
ヴァルケンハイン ……つくづく、不愉快な案件だ。俺は戻るぞ。	'Valkenhayn ...Either way, it's an upsetting request. I'm leaving.
レリウス ……やれやれ。	Relius ...He never changes.
サヤ 不愉快です。 なんなのですか、あの女は……！	Saya
ナオト おい、落ち着けって、サヤ。 なんでお前が一番キレてんだよ。	Naoto
シエル 周囲の敵性反応、完全に消えました。 追跡者もいないようです。	Ciel
シエル ……どうやら、見逃してもらえたようですね。 ひとまず身の安全は確保されました。	Ciel
ナオト 見逃す？　どういう意味だよ。	Naoto
シエル あのキイロさんという女性ですが、 最初のふたりよりも戦闘力は遥かに上です。	Ciel
シエル ここにいる『全員』が本気を出したとしても…… おそらく、倒すことは難しいでしょう。	Ciel
ナオト なっ……マジかよ。	Naoto
冥 とても戦闘員には見えなかったが、 見かけで判断するなということか……。	Mei
サヤ しかし不可解です。気持ちが悪いです。 あのアラクネとやらを放置しようなどと……。	Saya
サヤ よからぬ目論見があるはずです。 あの者たちはなにを企んでいるのでしょう。	Saya
シエル どうでしょうか……。ラーベさん、何か考えはありますか？	Ciel
ラーベ ……………。	Raabe
シエル あの……ラーベさん？	Ciel
ラーベ ……まずいな。	Raabe ...This is bad.
1: また壊れちゃいましたか！？ 2: もしかしてバッテリー切れとか？	1: Are you broken again!? 2: Are you running out of battery or something?
ラーベ 馬鹿者、違うわ。そうじゃない。	Raabe No, you fool, not that.
ラーベ 冥からこの世界にも御剣機関があると聞いたときに 考慮しておくべきだった……。	Raabe When I heard from Mei that the Mitsurugi Agency also existed in this world, I should have been more careful.
ラーベ 緋鏡キイロとか言ったか、あの小娘……。 奴は我々の存在に気がついて……いや、	Raabe Hikagami Kiiro said as much. That she...was aware of our existence. No.
ラーベ 我々の存在を『知っている』。	Raabe That she "knows" of our existence.
冥 なんだ？　同じ御剣機関なのだろ、 知っていて当然では無いのか？	Mei So what? You're from the same agency, so knowing of each other should be a matter of fact, right?
Ｅｓ 待ってください。……今、この世界『にも』と言いましたか？	Es
ラーベ 私も迂闊だな……シエルのことは言えんか。	Raabe
ラーベ まぁいい、頃合いだ。御剣機関が出てきたからには コイツ等にも話しておいた方がいいだろう。 (やつら)	Raabe
ナオト おい、なんの話だよ……？	Naoto
ラーベ お前達、悪いが少し私の話を聞いてほしい。	Raabe
サヤ 申し訳ありませんが、おっしゃっている意味がわかりません。	Saya
ラーベ 話した通りだ。シエルやレイ、そして私は、 この世界の存在ではない。	Raabe
ナオト は……？	Naoto
ナオト あー……えっと……悪いけどマジで疲れてるんだ。 なるべく簡単に、わかりやすく説明してもらえるか？	Naoto
ラーベ 我々は別の事象世界の御剣機関で、 この世界を救いに来たと言ったんだ。	Raabe
シエル （救うのですね？）	Ciel
ラーベ （大きな意味では間違ってはいないぞ。）	Raabe
ナオト ごめん、やっぱ全然わかんねぇ……。 つまり、御剣機関なんだけど御剣機関じゃねぇんだよな？	Naoto
冥 あぁもう、黒鉄は黙っていろ。 それより『救う』とは一体何からだ？	Mei
冥 まさかあのアラクネとかいうやつが世界でも滅ぼすのか？	Mei
ラーベ わからん、だがその『可能性』がないとも言えないな。	Raabe
サヤ 曖昧ですね……。	Saya
ラーベ 曖昧か……それでいい。まだ可能性があるのだから。	Raabe
Ｅｓ どういう意味ですか？	Es
ラーベ ……もう一度言うぞ。 とにかくこの世界とは別の場所に存在する我々……	Raabe I'll say it again. We who exist in this world in a different place...
ラーベ 『御剣機関』が、あらゆる事象世界に、 とある異常現象が発生しているのを確認した。	Raabe The Mitsurugi Agency has detected in different Phenomenon's worlds, certain abnormal phenomena.
ラーベ この異常はひどくなると、最終的にその世界が内包している 全ての可能性が消滅し……、	Raabe If this abnormality grows bad enough, all possibilities contained in the world will be erased...
ラーベ やがて世界そのものも……。	Raabe And the world itself will also...
サヤ ……消滅する、とでも？	Saya Meet its end, you mean?
ラーベ そうだ。	Raabe That's right.
サヤ 何故そう言い切れるのです？	Saya How are you so certain of it?
ラーベ 私たちの世界はそれが原因で消滅したからだ。	Raabe Because our world was erased because of it.
冥 なっ！	Mei Wha--!
ラーベ 前に途中まで話した観測者という存在も、 その異常に大きく関わっている。	Raabe It's also related to the "Observers" we spoke of earlier.
ラーベ だがな、この世界。いや、他にも世界はあるんだが、 その世界の異常を正せば、我々の世界も救うことができる。	Raabe But you know, this world--no, there's other worlds out there too, but...if those worlds' abnormalities are corrected, then our world can also be saved.
ラーベ そのために、私たちはこの世界に浸入したわけだ。	Raabe That's why we Dove into this world.
ラーベ …………。	Raabe ...
冥 …………。	Mei ...
サヤ ……正直に申しまして、信じがたいお話です。	Saya
サヤ あなたがたが、あのキイロとかいう不愉快な女と 手を組んでいて、私たちを陥れようとしている……。	Saya
サヤ という話のほうが、よほど真実味を感じますね。	Saya
シエル 違います。私達に、サヤさんたちを陥れるつもりは ありません。	Ciel
サヤ 違いなどありません、どちらにせよ不審であることは明白。 ……斬ります。	Saya
ナオト ちょっ、待てサヤ、落ち着け。 俺は……こいつらが嘘を言っているとは思えねぇんだ。	Naoto
サヤ ……兄様？	Saya
ナオト なんだっけ？　じしょうせかい、だっけか？	Naoto
ナオト その世界がどうとか、そういうややこしそうな話は 置いとくとして。	Naoto
ナオト もしキイロと組んでるんなら、昨日の夜のうちにでも 俺を閉じ込めるなり攫うなりできたはずだ。	Naoto
ナオト アラクネのことだって、マジで知らなかったみたいだし。	Naoto
ナオト それに、レイたちもキイロたちも、 めちゃくちゃ強いんだったら、	Naoto
ナオト いちいち小細工使って俺たちをだます必要なんかないだろ。	Naoto
サヤ ですが！	Saya
Ｅｓ 私も……この方達が嘘を言っているようには感じませんでした。	Es
ナオト ほら。エスもそう言ってる。	Naoto
冥 お前ら……なんとなくだとか、そう感じるだとか、 あやふやな感覚でことを片付けていないか？	Mei
冥 いうに事欠いて、別次元、異世界だぞ？ それを信じるつもりなのか？	Mei
ナオト ぶっちゃけ、ドライブだ、吸血鬼だ、なんてモノを 目の当たりにしたあとだ。	Naoto
ナオト 今更、異世界人が出てきたって、マジかよとは思うけど、 そういうのもアリなんだって感じだよ。	Naoto
1: ナオトさん…… 2: 懐が深い……	1: 2:
シエル ありがとうございます、ナオトさん。	Ciel
ラーベ ふむ、単純な人間は助かる。	Raabe
ナオト お前なぁ！　せっかく信用してやるっつってんのに！	Naoto
サヤ ……はぁ。兄様がそうおっしゃるのであれば、 私の疑念は置いといて、今は……刃は収めるといたしましょう。	Saya
サヤ ですが、もし兄様の信用を裏切るような事があれば……。	Saya
ナオト おいサヤ、そう恐い顔すんなって。	Naoto
サヤ 兄様はいつも楽観的なのです！ ですから、私が心配ばかりせねばならないのです！	Saya
ナオト う、ぐ。そ、それはお互い様だろ！　お前だって、 いつも無茶ばっかして心配かけるじゃねぇか。	Naoto
サヤ 私は無茶などしておりません。	Saya
冥 あーはいはい。お前たちの仲が良いのはわかったから、 話を引っ掻き回すな。	Mei
Ｅｓ 冥は……どう思うのですか？	Es
冥 ……結論から言えば、今は信用できん。 なので暫くの間は、様子を見させてもらう。	Mei
シエル 了解です。現状の関係が続くのであれば、 信用を置いていただけなくても、問題はありません。	Ciel
冥 …………。	Mei
冥 まぁいい、他にも聞きたいこともあったが、 今夜はここまでだ。帰るぞ、エス。	Mei
Ｅｓ はい。	Es
サヤ あの不愉快な連中に水を差されたままというのは、 いささか不満ですが……承知しました。	Saya
ナオト そうだな、正直俺も限界だ。 膝ががくがくしてきた。帰ろうぜ。	Naoto
シエル 了解です。行きましょう、レイさん。	Ciel
1: うん、そうだね 2: みんな、お疲れ様	1: 2:
ナオト お前もお疲れさん。帰ったらゆっくり――	Naoto
1: え？	1:
冥 私とエスはこっちだ。今夜はここで――	Mei
サヤ お休みなさい。また――――	Saya
Ｅｓ はい―― ――――	Es
―――――――― ――――――――――――――――
1: あれ？　誰もいない？	1:
1: え？　……誰？	1:
…………。 ……………………。
…………。 ……………………。
1: ！？	1:

シエル レイさん！	Ciel
1: うわっ！　びっくりした！ 2: は、はい！	1: 2:
シエル どうかしたんですか？　何度か呼びかけたんですが、 ぼんやりとしたままでしたよ？	Ciel
ラーベ ……なにかあったのか？	Raabe
1: 夢……？ 2: 女の子がいたような……	1: 2:
シエル 夢を見ていたのですか……？	Ciel
ラーベ 女の子って、冥とエスならもう帰ったぞ。	Raabe
シエル 女の子の夢……ですか？	Ciel
ラーベ おい、こんなところで寝るなよ？ せめてナオトの家までは耐えろ。	Raabe
ラーベ （…………夢だと？）	Raabe
ナオト …………。	Naoto
サヤ 兄様？　兄様！	Saya
ナオト あっ……え？	Naoto
サヤ やっと気付いてくださいましたね。 お疲れでしょうが、もう少しの辛抱……。	Saya
ナオト い、今、女の子がいなかったか？　背の、低い……。	Naoto
ナオト よくわかんねぇ……。 はっきり顔が見えたわけじゃねぇけど……。	Naoto
ナオト ただ急に、周りに誰もいなくなって。 で、振り返ったら……その辺りに立ってたんだ。	Naoto
シエル ナオトさんも女の子を見たのですか？	Ciel
ナオト ああ……たぶん。つか、もって？	Naoto
シエル レイさんも女の子の夢を見たと言っていました。	Ciel
サヤ お二人共……？　まさか心霊現象の類ですか？ 兄様達がなにを見たのか、わかりかねますが……。	Saya
サヤ 少なくとも私たちは、ずっとここにおりましたし、 そのようなものは見ておりません。	Saya
サヤ まさか……『狩人の眼』が霊体までも見れるように なったのでは……？	Saya
ナオト やめてよ怖い！！　幽霊とか勘弁して！！	Naoto
サヤ まぁ……異世界人をも受け入れる兄様が、 幽霊を怖いなどと……お可愛いことですね。	Saya
ナオト う、うるせぇ……。	Naoto
サヤ ふふふ、冗談です。きっとお二人共お疲れなのでしょう。 まずはしっかりと、体を休めてくださいませ。	Saya
シエル そうですね、帰投しましょう。	Ciel
ラーベ ……どうした？　なにかもの言いたげだな。	Raabe What's up? You look like you have something to say.
1: さっきの話…… 2: 世界が消滅したって？	1: Earlier, you said... 2: The world was erased...
ラーベ 聞いた通りだ。私が……いや、フガクにいる破城カガミが 存在していた世界は、すでに消滅している。	Raabe It's just as you heard. My world--no, the world of the Hajou Kagami in Fugaku--has already been destroyed.
ラーベ 詳しく知りたければ、本人に聞け。 今はこの世界での任務に集中しろ。	Raabe If you want to know more, you should ask her yourself. For now, focus on the mission.
1: ………… 2: 了解です	1: ... 2: Yes, ma'am.
ラーベ それじゃ、部屋に戻るぞ。今は休息が必要だ。 体を壊されたりしたら、任務に支障が出る。	Raabe

第６節　少女①/ 6. Girl - 1

Summary
病弱なサヤが不在の中、シエルたちはレリウ スやキイロの介入を考慮しつつも、引き続き アラクネの捜索を続ける。	With Saya absent due to her illness, Ciel's group continues their hunt for Arakune while keeping an eye out for Kiiro, Relius, and Valkenhayn's interference.

…………。	....
……を……探して。 そして、私を……。	...Find.... And...me....
私を……けて……。	...ve...me...
ナオト う〜〜〜……くそ……はいはい、起きてますよ〜。 起きる気持ちはあったんですよ〜、ひなたさ〜ん……。	Naoto
ひなた 朝ごはん、もう少しかかるから、待っててね。	Hinata
シエル いつもありがとうございます。ひなたさん。	Ciel
ひなた いえいえ。気にしないで、ナオトちゃんの分を作るのも、 みんなの分を作るもの一緒だから。	Hinata
1: お腹が空いてきた 2: 今日もお世話になります	1: 2:
ひなた 今日はナオトちゃんと学校行かないといけないから、 簡単なメニューでごめんね。	Hinata
ひなた でもその分、週末はごちそう頑張るから。	Hinata
ナオト んな張りきらなくてもいいって。 作ってもらえるだけでありがたいんだから。	Naoto
ナオト それに、お前が作ればなんだってご馳走だよ。 いつも目茶苦茶うまいじゃん。	Naoto
ひなた そ、そうかな？　そんなことないよ、普通だよ。 でも……ありがと、ナオトちゃん。	Hinata
ナオト …………。	Naoto
ひなた ん？　なに？　どうしたの？	Hinata
ナオト いや、なんでもない。まだちょっと寝ぼけてるみたいだ。	Naoto
ひなた まだ顔洗ってないんでしょう。 ご飯の用意しておくから、支度しておいでよ。	Hinata
ナオト そうだな。そうするか。	Naoto
シエル おふたりは仲がいいのですね。 まるで夫婦のやりとりのようです。	Ciel
ひなた えぇっ！？　そ、そんなこと……。 私たち、ただの幼馴染みだよ。ね、ナオトちゃん？	Hinata
ナオト ……そうだよ、変なこと言うなって。 ガキの頃から一緒だから家族みたいなもんだ。	Naoto
シエル そうでしたか。すみません、家族というものをあまり詳しく 知らないものですから。	Ciel So that was the case. I'm sorry. I'm not very familiar with family matters.
シエル おふたりは夫婦のようなのではなく、家族のようなのですね。	Ciel So you two are close like family, not close like a couple.
ナオト そんな感じだ。	Naoto
ラーベ なんだつまらん。幼馴染の女の子など良いフラグではないか？	Raabe
ナオト やめろって、そういうんじゃねぇよ。……マジでさ。 つか、何だよフラグって。	Naoto
シエル ……フラグ？	Ciel
ひなた あはは……。	Hinata
冥 遅いぞ。……と言いたいところだが、時間通りか。 チッ、几帳面どもめ。	Mei
ナオト 褒めろとは言わねえが、なんだその悪態は。	Naoto
冥 通常営業だ。	Mei
Ｅｓ サヤさんは、一緒ではないのですか？	Es
シエル 体調不良だそうです。 おそらく、昨日の戦闘が原因でしょう。	Ciel
ナオト 本人は大丈夫だとか言ってたけど、電話口の声がすでに 駄目そうだったからな。無理やり休ませた。	Naoto
冥 それがいい。……最近、あまり調子がよくなさそうだな。	Mei
ナオト ああ。スタミナもなんとなくなくなってる気がするし。 体壊してるんじゃないといいんだけどな。	Naoto
Ｅｓ サヤさんの分も、私たちが頑張りましょう。	Es
シエル 了解です。	Ciel
ラーベ とりあえず、昨夜の仕切り直しだ。 蟲を叩き、アラクネを引きずり出す。	Raabe
ラーベ 蟲の発生源は、間違いなく、あのアラクネだからな。 蟲の分布さえ分かれば、捜索場所も絞れる。	Raabe
ナオト アラクネの件はいいとして、またあの御剣…… いや、キイロに邪魔されたらどうすんだ？	Naoto
ラーベ 大丈夫だ、奴はしばらく出て来ない。なので遠慮なくやれ。 なんなら、アラクネを倒してしまってもいいぞ。	Raabe
1: えっ！？ 2: いいんですか！？	1: 2:
ラーベ 構わん。もしアラクネが、私たちが探している 存在なのだとしたら、奴が倒される前に事態が動くはずだ。	Raabe
ラーベ それでアラクネの正体がはっきりするだろう。	Raabe
Ｅｓ 不確実かつ、極めて危険な方法です。	Es
Ｅｓ 万が一アラクネがターゲットであり、それを実際に 倒してしまったら、取り返しはつくのですか？	Es
ラーベ つかんな。まぁ『もう一度やり直し』が出来るのなら 話は別だが。	Raabe
冥 やり直すってなんだ。ループもののストーリーでもあるまいし、 そんな簡単に言うな！	Mei
ラーベ 万が一の話だ。 それに……私の予測が正しければ、そうはならない。	Raabe
ナオト ……信用していいんだろうな？	Naoto
ラーベ 信用？ ……あの緋鏡キイロも言っていただろう？	Raabe
ラーベ 御剣機関を舐めるな……と。	Raabe
ラーベ 我々も『御剣機関』だ。	Raabe
冥 …………。	Mei
ラーベ 緋鏡キイロの動向に関しても、今は警戒しなくていい。	Raabe
ラーベ 奴らが本気なら、私たちはここに集まることすら 出来なかったはずだ。	Raabe
ナオト ……向こうがその気なら、 みんなが集まる前に襲撃されてるってことか。	Naoto
シエル 私達の戦力を考慮すると、各個撃破が最も有効な戦術です。	Ciel
ラーベ そういうことだ。 特にナオト、お前はあのキイロから狙われているんだぞ。	Raabe
ラーベ ひとりであのヴァルケンハインとレリウスの相手をできるか？	Raabe
ナオト くそっ……できねぇよ。	Naoto
冥 ……悔しいが、ラーベの言っていることはもっともだな。	Mei
冥 そして我々は、蟲の被害をこれ以上広げないためにも、 アラクネをどうにかする必要がある。まごついている暇はない。	Mei
Ｅｓ そうですね。とりあえず可能な限り蟲を排除し、 アラクネを誘い出すことを優先しましょう。	Es
Ｅｓ 今夜の組み分けはどうしますか？	Es
冥 襲撃の可能性がなくなったわけではない。 黒鉄をひとりにはできん、エス、ついていけ。	Mei
Ｅｓ わかりました。	Es
冥 私はレイたちと一緒に行こう。	Mei
ラーベ いいだろう。 ……ああ、そうだ。	Raabe
ラーベ もし御剣機関の連中と遭遇したら、すぐに連絡してこい。 お前たちふたりでも対処できる相手じゃないからな。	Raabe
ナオト こねぇんじゃねぇのかよ！？	Naoto
ラーベ もしもだ、もしも。	Raabe
ラーベ 特にヴァルケンハインは、挨拶代わりにお前を殺すような奴だぞ。 行動が読めん。	Raabe
ナオト うっ……全く否定できねぇ……。	Naoto
シエル ナオトさん、エスさん、気を付けてください。	Ciel
Ｅｓ ありがとうございます。 レイさんたちも、十分気を付けてください。	Es
1: 了解！ 2: 気をつけます！	1: 2:
蟲憑き う……あ……。	Bugs
冥 蟲憑きか……面倒だな。	Mei
シエル ですが放っておけば、一般市民への被害が想定されます。 対処するべきかと思いますが……どうしますか？	Ciel
1: これも任務の一環 2: もちろん、助けるよ！	1: 2:
シエル わかりました。……対象を捕捉、認識。 戦闘行動に移行します。	Ciel

第６節　少女②/ 6. Girl - 2

Summary
アラクネは観測者ではないと考えているラー ベ。今後の手がかりについてラーベと冥が話 す間、再び謎の少女がアプローチする。	Raabe thinks that Arakune might not be the Observer. Raabe and Mei go over the circumstance with each other when the mysterious girl approaches them again.
正体を明かし、語りかけてくる少女。レイチ ェル＝アルカードと名乗った少女は、自身を 吸血鬼であると言う。	Revealing herself, the girl begins a conversation with Rei. She calls herself Rachel Alucard, and she is a vampire.

冥 この辺りの蟲は概ね片付けたかな？	Mei
シエル ……そうですね。反応は感知できません。	Ciel
ラーベ なら、ちょっと一息入れるか。 こちらはレイがいるし。	Raabe
ラーベ のんびりしていても、そのうち向こうからうじゃうじゃと 集まってくれるだろう。	Raabe
1: うじゃうじゃ……想像したら…… 2: 人気者は辛いなぁ	1: 2:
冥 確かに、あまり嬉しくない光景だな……。	Mei
冥 ずいぶん余裕じゃないか。	Mei
冥 まぁいい。ところで……ラーベ。聞きたいことがある。	Mei
ラーベ なんだ、やっとか……。待ちくたびれたぞ。	Raabe
冥 ふん……前に言っていた世界の異常…… 観測者だかなんだか知らんが……。	Mei
冥 お前、アラクネはハズレだと思ってるんじゃないか？	Mei
ラーベ どうしてそう思う？	Raabe
冥 先程の話だ。お前はまるで、アラクネの先にこそ対象がいる…… とでも言いたげだったぞ。	Mei
冥 キイロとやらが我々を泳がしているのも、 それが理由なんだろ？	Mei
ラーベ さすがは陰陽師……いや、天ノ矛坂か。	Raabe
ラーベ そうだ、アラクネは多分『駒』だ。この事態の元凶ではない。	Raabe
冥 駒か……やはりキイロのか？	Mei
ラーベ いや、まだそうだと断定しているわけではない。	Raabe
ラーベ なにせアラクネがどういう存在なのか、 まるで情報がないんだからな。	Raabe
ラーベ アラクネと相見えたのは一度だけだ。 私たちはまず、奴が何者なのかを詳しく知る必要がある。	Raabe
冥 ……確かに。	Mei
ラーベ だがまぁ、ぶっちゃけ、アラクネを追う以外に 取っ掛かりがないと言うのが本音だ。	Raabe
ラーベ あの緋鏡キイロにちょっかい出すのは危険すぎるしな。	Raabe
シエル 冥さんは、以前に御剣機関とお仕事されたことがあると 言っていました。なにか情報などはありせんか？	Ciel
冥 あぁ……いや……その、そのことなんだが……。	Mei
シエル どうされました冥さん。	Ciel
冥 う、うむ……実はな……。	Mei
ラーベ なんだ、歯切れが悪いな。はっきり言ってくれ。	Raabe
冥 私は……今回の件、 御剣機関の依頼で動いているわけではないのだ。	Mei I...didn't actually take this request from the Mitsurugi Agency.
1: え？ 2: は？	1: What? 2: Huh?
冥 ま、まぁ、ある意味、御剣機関とも言えるんだぞ！	Mei W-well, in a sense, you could say it came from the Mitsurugi Agency!
冥 えっとだな……５年ほど前だ……。 御剣機関の『ウノマル』という者からメールが来て……	Mei Let's see...it was five years ago...I received an email from someone called "Unomaru" from the Mitsurugi Agency.
冥 ただ一言『この街を護って欲しい』と書いてあった。	Mei It had only one sentence in it: "I want you to protect this city."
冥 私も天ノ矛坂の人間だからな。 御剣機関の名くらいは知っている。	Mei I am from the Amanohokosaka clan, so I'd at least heard of the Mitsurugi Agency before.
冥 始めは悪戯かと思った。だが、それ以来、少なくない額が 天ノ矛坂に入金され続けている。	Mei At first, I thought it was a prank. But after that, a non-negligible sum of money kept being deposited to the Amanohokosaka Clan's account.
冥 ……我が天ノ矛坂家は財政難だったのでな。 正直言って、助かった。	Mei ...Our clan was having some financial difficulties. So it really saved us.
冥 だから私は依頼通り、この街を護ると決めたのだ……。	Mei That's why I've decided to protect this city as I was requested....
冥 入金されている間はな！	Mei AS LONG AS WE'RE PAID!
1: 律儀だ！ 2: 最後の一言で台無しだけど！	1: How honest! 2: I think you could've kept that last part to yourself!
ラーベ かわいい所があるじゃないか、冥ちゃん。	Raabe
冥 うっさいわい！　それと貴様が冥ちゃんと呼ぶな！！	Mei
シエル それより何者ですか？　そのウノマルさんという方は？	Ciel So, do you know who that Unomaru is?
冥 色々と調べたが全くわからん……。	Mei I tried looking into it, but I have no idea....
冥 とにかくだ、以上の理由で、 私は御剣機関との連絡手段を持ち合わせていない！	Mei Anyway, due to those circumstances I just described, I point of contact with the Mitsurugi Agency at all!
ラーベ ……胸を張って言うことでもないだろう。	Raabe ...I don't think that's something to be proud of.
冥 ふん。	Mei Ahem.
シエル どうかしましたか？　渋いお顔ですが……。	Ciel
冥 お前なぁ。……いや、なんでもない。 それともう一つ、聞きたいことがある。	Mei
シエル 何でしょうか？	Ciel
冥 昨日、お前たちが話していた世界を救う理由だが…… っておい、レイ？	Mei
シエル ――――、――	Ciel ――――,――
冥 ……、…………、――――	Mei ……,…………,――――
ラーベ ――、……、――	Raabe ――,……,――
…………。 ……………………。	... ... ...
1: まただ…… 2: 誰もいない	1: ...This again. 2: There's no one here.
…………。 ……………………。	... ... ...
1: 君は誰？ /あなたは誰？ 2: 前にも会ったよね	1: Who are you? 2: We met last time, didn't we?
少女 ……。……の？	Girl ... ...me?
少女 あなた……私の姿が、見えるの？	Girl Can you... see me?
少女 ……いいえ。まだはっきりとは、見えていないようね。 でも、声はようやく……た、かしら……。	Girl ....No. It seems it's not clear, yet. But my voice...finally...suppose.
少女 ……嫌ね。こんな形で……しかないなんて……。	Girl ...Terrible. To have to...like this...
少女 …………よ。 ……とりあえず……悪く思わないで。	Girl ...Well. ...In any case... don't think poorly of me.

少女 ……意識ははっきりしているかしら？	Girl
少女 そう。私の声はどう？ 途切れることなく……聞こえていて？	Girl
少女 ……そう。それと……一応、合格点をあげるわ。 でもね、これは必要なことなの。	Girl
1: 合格？　必要？　なんのこと？ 2: みんなはどこ？	1: 2:
少女 心配しなくても大丈夫よ。一緒にいた子たちは、 さっきと同じ場所で、同じ姿でいるわ。	Girl There's no need to worry. The children you were with are still where you left them, in the same place, in the same form.
少女 あなたもそう。私が呼びかけた一瞬、 あの瞬間で時間は止まったまま……。	Girl And you're the same. The moment I called out to you, time stopped...
少女 ……『事象干渉』の真似事よ。	Girl ...in an imitation of "Phenomenon Intervention."
少女 事象そのものではなく時間軸に干渉しているだけ。	Girl It only interferes with the time axis, rather than with the Phenomenon itself.
少女 ……ああ……また。 長くはこうしていられないわね……。	Girl ...Ah, there it is again. We can't stay like this for very long...
少女 ここは……とても脆い世界。脆弱な場。だから少し力加減を 間違えれば、なにもかもを壊してしまうかもしれない。	Girl This place is...a very brittle world. A fragile place. If one doesn't hold back just enough, everything could come crumbling down.
少女 ……不思議そうな顔をしているわね。	Girl ...You have a most strange expression on your face.
少女 ええ……知っているわ。この世界がどんな場所なのか。 だからこそ……私にはあなたが必要なの。	Girl Yes...I know. I'm aware of what kind of place this world is. That's why... I need you.
少女 だから私の顔を、よく覚えておきなさい、未熟な観測者さん。 そして、忘れないで。	Girl So be sure to remember my face, novice Observer. And don't forget.
レイチェル 私の名はレイチェル＝アルカード。 吸血鬼よ。	Rachel My name is Rachel Alucard. I'm a vampire.

第６節　少女③/ 6. Girl - 3

Summary
レイチェルと話したことをラーベにも共有す る。そして新たなる情報を求めるべく、御剣 機関の黒服を見つけ、捕獲を試みる。	Rei tells Raabe about the conversation with Rachel. Looking for new information, they find some black suits from the Mitsurugi Agency and try to catch them.
尋問するはずが、捕獲の際にシエルは黒服を 気絶させてしまう。そこへレイチェルが初め てラーベ達の前に姿を現す。	Although they tried to capture the black suits for questioning, Ciel accidentally knocks them out. Rachel appears for the first time before Raabe and Ciel.

ラーベ 『レイチェル＝アルカード』…… 確かに、そう名乗ったんだな？	Raabe
1: はい 2: 間違いなく	1: 2:
シエル アルカードは、最強の吸血鬼の一族だと、 前にラーベさんが言っていました。	Ciel
ラーベ そうだ。 レイが会ったという自称吸血鬼も……。	Raabe
ラーベ まぁ、吸血鬼という一族はプライドが高い。 まず嘘はついていないだろう。おそらく同じ一族だ。	Raabe
シエル そんなに、すごい一族の名前なのですか？	Ciel
ラーベ そりゃあもう。『すごい』なんて言葉では到底足りないが、 『すごい』以外に言いようもない。	Raabe
ラーベ もし本当のアルカードなら、少なくともなんらかの 関わりがある存在なんだろう。それに……。	Raabe
ラーベ ラケルと顔がよく似ていたんだろう？	Raabe
1: 歳はラケルのほうが上に見えた 2: レイチェルは髪をふたつに結っていた	1: 2:
ラーベ ……ふむ、それにしても『レイチェル』か…… ラケルを語源とする名前なのだが……。	Raabe
ラーベ しかしまぁ、こう短期間に アルカードの名を持つ者がふたりも現れるとはな。	Raabe
ラーベ この土地はよほど吸血鬼に縁があるらしい。 ……というより、アルカード家に縁があるのか？	Raabe
シエル もしかしたら、観測者が アルカードの一族に縁深いのかもしれませんね。	Ciel
ラーベ その可能性もあるな。	Raabe
ラーベ 気になるのは、レイと レイチェル＝アルカードの接触を	Raabe
ラーベ こちらでまったく感知できていない点だ。	Raabe
シエル はい。１秒に満たない時間と思われます。	Ciel
ラーベ 話からして、おそらく事象干渉ではあるんだろうが……	Raabe
ラーベ ファントムフィールド内の事象に干渉するなんて、 並大抵のことじゃないんだぞ。	Raabe
シエル そうなのですか？	Ciel
ラーベ ああ。ファントムフィールドは例外なく、 観測者という絶対的な存在によって形作られている。	Raabe
ラーベ だから、そこへ割って入って事象に干渉するなんて、 本来は不可能なことだ。	Raabe
シエル ですがレイさんは、それを可能にしました。	Ciel
ラーベ だから特別なんだよレイのドライブは……ん？	Raabe
ラーベ ……もしかしたらレイチェル＝アルカードは、 この世界にではなく	Raabe
ラーベ レイに干渉した可能性があるな……。	Raabe
1: 僕に？/私に？	1:
シエル しかし困りました……その様な形で接触されると レイさんを、守ることが出来ません……。	Ciel
ラーベ ふむ……レイ。	Raabe
ラーベ レイチェル＝アルカードは、再びお前にコンタクトを 取ってくるだろう。	Raabe
ラーベ まぁ今のところ敵意はないみたいだが、十分に警戒するように。 そしてできることなら、彼女の目的を探ってほしい。	Raabe
ひなた お待たせ〜。	Hinata
シエル ひなたさん。お財布は見つかりましたか？	Ciel
ナオト ああ。結局うちの玄関にあったよ。	Naoto
ひなた もう、なんで出るときに気付かなかったんだろう。 ずいぶん待たせちゃったよね、ごめんね。	Hinata
シエル いえ、問題ありません。	Ciel
ナオト ほら、行こうぜ。俺はいいけど、生徒会役員が忘れ物して 遅刻ってのは、カッコつかないからな。	Naoto
ひなた あはは。私だけじゃなくて、ナオトちゃんも遅刻は駄目だよ。 でも私が生徒会役員なんて、なんだか変な感じだなぁ。	Hinata
ナオト そうかもな。にしても……学校かぁ。 今、勉強とかって気分じゃねぇんだよなぁ……。	Naoto
ひなた ラケルちゃんのことが気がかりなのはわかるけど、 自分のことはちゃんとしてないと。	Hinata
ひなた 目が覚めたときに、ナオトちゃんの生活が目茶苦茶に なってたら、ラケルちゃんも嬉しくないと思うよ。	Hinata
ナオト そうかなぁ。あいつ、その辺わりと適当っつーか……。	Naoto
ナオト こっちの生活なんて知ったこっちゃないって感じだろ。	Naoto
ひなた そんなことないと思うよ。ナオトちゃんのことも、その周りの ことも、ラケルちゃんなりに大事に思ってくれてるよ。	Hinata
ナオト どうだかな。	Naoto
シエル ラケルさんは、優しい人なんですね。	Ciel
ナオト どっちかっていうと、素直じゃないお人良しって感じかな。	Naoto
ナオト それじゃ、学校行ってくるわ。	Naoto
シエル いってらっしゃいませ。 ご武運を祈っています。	Ciel
ナオト ありがとよ。	Naoto
ひなた みんなは、これからどうするの？ 放課後また一緒に帰るって言ってたけど？	Hinata
ラーベ この辺りを適当にブラついてみるつもりだ。	Raabe
ラーベ 地図はインストールしたが、実際に歩いてみるとまた違った 発見があるものだからな。	Raabe
ひなた そっか。あ、それならこの先の交差点にコンビニがあって、 右に曲がると美味しい喫茶店もあるよ。	Hinata
シエル 了解しました。情報、ありがとうございます。	Ciel
ひなた それじゃあ、またあとで。	Hinata
シエル 見てください、レイさん。 あれがきっと体育館です。資料で見たことがあります。	Ciel
シエル ……これが本物の『学校』なんですね。 思っていたより、小さいです。	Ciel
ラーベ そうか、シエルは学校を見るのが初めてか？	Raabe
シエル 以前イシャナでも見ましたが、イシャナの魔法学校は どちらかというと研究施設のような印象がありました。	Ciel
シエル ここは、資料で見た『学校』というものに 非常に近い造りをしています。	Ciel
ラーベ そうかもな。 さて……そろそろ行きたいんだが、気はすんだか？	Raabe
シエル はい。気がすみました。 ……本当は内部も見てみたかったですが。	Ciel
ラーベ 不可能じゃないだろうが、ちょっと手間がかかるな。 今回は諦めろ。	Raabe
シエル わかりました。諦めます……。	Ciel
シエル ですが、どこへ向かいますか？ 蟲は夜でないと、活動しません。	Ciel
1: コンビニで情報誌でも買ってみる？ 喫茶店でメニューでも調査してみる？	1:
ラーベ 興味がないわけじゃないが、実はちょっと確認したいことが あってな。とりあえず、指示通りに移動してみてくれ。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
シエル 反応……検索……照合。	Ciel
シエル 申し訳ありません。反応が多すぎて何を特定すればいいのか わかりません……。	Ciel
ラーベ まぁ住宅街だしな。私たちの移動パターンと類似するモノ だけに絞れ。	Raabe
シエル ……いくつか該当する反応がありました。	Ciel
ラーベ まあ、それでいいか。 よし、その反応の横合いへ出るように先導しろ。	Raabe
黒服 なっ……！　馬鹿な、貴様らどこから……！	Black Suit
シエル 彼らは……確か御剣機関の。	Ciel
ラーベ 緋鏡キイロの部下だな。 我々と黒鉄ナオトらを監視し、尾行していたんだろう。	Raabe
シエル 申し訳ありません、レイさん。 尾行を感知できませんでした。	Ciel
ラーベ 気にするな。連中は蟲などと違って普通の人間だ。 敵意を隠し、人波に紛れられたら、見分けるのは難しい。	Raabe
黒服 ちっ……。	Black Suit
シエル 逃亡しようとしています、どうしますか？	Ciel
ラーベ 捕獲しろ。	Raabe
ラーベ せっかく近くまで来てくれたんだ。じっくり、色々と 話を聞かせてもらおうじゃないか……フフフッ。	Raabe
1: 了解！ 2: なんだか悪役の台詞みたいですよ	1: 2:
シエル 了解。対象を捕獲します。	Ciel
ラーベ つべこべ言ってないで、さっさと捕まえろ。	Raabe

黒服 ぐはぁっ……。	Black Suit
シエル 対象、捕獲しました。	Ciel
ラーベ よしよし。……って、気を失ってるじゃないか！ これじゃあ、この世界の御剣機関の情報が聞き出せんぞ。	Raabe
シエル も、申し訳ありません。	Ciel
ラーベ 仕方ない。直接こいつらの脳から情報を引き出すか……。 なに、少し頭に穴を空けるだけだ、死にはしないだろ。	Raabe
1: ち、ちょっと待って！ 2: やめてやめて、本当に悪役みたいだから！	1: 2:
レイチェル お取込み中、失礼。	Rachel
シエル わ……！	Ciel
レイチェル ごきげんよう。『異物』の皆さん。	Rachel

第６節　少女④/ 6. Girl - 4

Summary
レイチェルはある目的のため現れたが、途中 不穏な気配を感じ、姿を消す。彼女と入れ違 いに、レリウスが現われる。	Rachel appeared for a reason, but she notices someone unsettling and disappears again. In her place, Relius arrives.
シエルたちの観察が終わり、立ち去るレリウ ス。その彼の前に現われた青年ハザマは、何 かの知らせを携えているようだった。	After Relius finishes monitoring Ciel's group, he leaves. A young man, Hazama appears before him with news.

1: 君は……！ 2: レイチェル！	1: 2:
1: あなたは……！ 2: レイチェル！	1: 2:
レイチェル ごきげんよう。『異物』の皆さん。 不思議の国の探検はいかがかしら？	Rachel
レイチェル レイは言いつけどおり、名前は覚えたみたいね。 でも、不合格。レイチェル様とお呼びなさい。	Rachel
ラーベ ……今のは、空間転移？ しかもこの反応、まさか転移魔法か？	Raabe Just now…was that spatial transportation? And moreover, this reading...don't tell me it's teleportation?
レイチェル あら。そう珍しいものでもないでしょう？ 御剣機関のお嬢さん。	Rachel Oh my, is it really that rare? Little lady from Mitsurugi.
ラーベ レイチェル……。お前がレイチェル＝アルカードか。	Raabe Rachel...You're Rachel Alucard, right?
レイチェル 破城カガミ。 それともアストロラーベ (ホワイトラビット) とでも呼んだ方がいいかしら？	Rachel Hajou Kagami. Or do you prefer Astrolabe (White Rabbit) ?
ラーベ 好きにしろ。しかしその口振りだと、 認識している、ということか。	Raabe Call me whatever you want. But I can say your speech sure is recognizable.
ラーベ このファントムフィールドを。	Raabe In this Phantom Field.
レイチェル ……正確には違うわ。認識しているのは私ではなく『あの人』。 私は教え聞かされただけ。	Rachel ...That's technically incorrect. The one you recognize isn't me but "that person." I only learned it from them.
シエル あの人、とは誰のことですか？	Ciel Who is "that person?"
レイチェル 私は、貴女とお話に来たのではないの。	Rachel I didn't come here to speak with you.
レイチェル それに、聞けばなんでも答えてもらえると 思わないほうが良いわよ。	Rachel And don't think I'll answer just because you ask.
シエル 以降注意します。 では、アナタの目的はなんなのですか？	Ciel Thank you for the warning. So why did you come here, then?
レイチェル …………。	Rachel ....
レイチェル ……まぁいいわ。会いに来たのよ、レイに。	Rachel ...Fine. I came to see you, Rei.
1: 僕に？ /私に？ 2: 何故？	1: Me? 2: But why?
レイチェル ひとつは、確認するため。 私の姿を問題なくあなたが認識できているかどうか。	Rachel Before that, there's something I'd like to verify. Can you perceive me properly?
レイチェル ……これは問題なさそうね。あなたどころか、 あなたのお友達にも私の姿が見えているみたいだし。	Rachel ...Looks like that's not a problem. And it's not just you, but your friends who can see me too.
レイチェル ……信じがたいことだけれど、本当だったのね。	Rachel ...As hard as that is to believe.
シエル 何がですか？	Ciel What do you mean?
レイチェル こちらの話よ。気にする必要はないわ。	Rachel Oh, it's nothing for you to worry about.
レイチェル それから、もうひとつの目的は……知るためよ。	Rachel
レイチェル あなたたちが……いいえ『あなた』が、 なんの目的でこの世界にやってきたのかを、ね。	Rachel
1: 僕の……目的？/私の……目的？	1:
ラーベ 答えるなレイ、呑まれるぞ。	Raabe
レイチェル 驚いたわ、見かけによらず過保護なのね。	Rachel
シエル ラーベさん、一体何が……？	Ciel
ラーベ 真紅の魔眼 (スレイブレッド) ……吸血鬼が持つ、一種の暗示みたいなものだ。	Raabe Slave Red...Something vampires have. It's like a type of coercion.
ラーベ 吸血鬼。 私の部下にあまりふざけた真似をするなよ……。	Raabe
レイチェル あら……怖い。 せっかく、あなた達の手間を省いてあげようかと思ったのに。	Rachel
シエル 手間？ レイさんに何をさせるつもりですか！？	Ciel
レイチェル あなた達と同じ……この世界の『解放』よ……。 それが本当にレイの目的ならのお話だけど。	Rachel
ラーベ ……何だと？	Raabe
レイチェル いかがかしらレイ。	Rachel
レイチェル 私の下僕になれば、この子達よりも上手くこの異変を解決して、 この世界を解放してあげられるわ。	Rachel
1: お断りします 2: ごめんなさい、下僕は無理です	1: 2:
レイチェル あら、即答。フフッ……少しさみしいわね。	Rachel
シエル レイさん……。 あの、その……懸命なご判断だと思います。	Ciel
ラーベ こちらからも質問だ、レイチェル＝アルカード。	Raabe
レイチェル ……まぁいいわ。袖にされたから、もう帰ろうと 思ったのだけれど……聞いてはあげる。	Rachel
レイチェル ただし、答えるかどうかは、約束しないわよ。	Rachel
ラーベ お前……この世界の観測者が誰か知っているのか？	Raabe
レイチェル 知らないわよ。当たり前でしょ。	Rachel
ラーベ ちっ……やはりそういうことか……。	Raabe
シエル あの、ラーベさん。どういうことなのですか？	Ciel
ラーベ この吸血鬼は、レイを この世界の上位観測者にするつもりだ。	Raabe This vampire's thinking of making Rei become a superior Observer of this world.
1: 上位観測者？	1: Superior Observer?
レイチェル 流石はアストロラーベ (ホワイトラビット) 。 理解が早いわね。	Rachel That's the Astrolabe (White Rabbit) for you, so quick on the uptake.
レイチェル そうよ、レイが上位観測者になれば、 この世界の窯はすぐにでも破壊可能だわ。	Rachel That's right, if Rei becomes a superior Observer, it'll even be possible to destroy the Cauldron immediately.
レイチェル 私の下僕になれば……の、お話だけど。	Rachel However, that's only if Rei becomes my servant.
シエル そうなのですか？	Ciel Really?
ラーベ ……可能だろう。本当にコイツがアルカードの吸血鬼ならな。	Raabe ...It's possible. If she really is a vampire of the Alucards.
ラーベ だがその場合、この世界で、レイが主体の 再構成が始まる。どんな不具合が出るかわかったもんじゃない。	Raabe ...But if that happens, the world will begin reconstructing itself with Rei as the core. We don't know what might go wrong during that.
レイチェル あら、あなた達の『システム』は そのために在るのではなくて？	Rachel My, I thought that was what your System was for?
ラーベ くそっ、そこまで把握しているのか……なら解るだろ？	Raabe Shit, if you know that much then...you should already know.
ラーベ イシャナのときとは話が違う、情報の密度も段違いだ。	Raabe This is a completely different situation from Ishana, the density of information here is on another level.
ラーベ そんな世界を、主体の不安定な状態で観測するのが どれ程危険なことか！	Raabe The danger we'd be in if a world like this was put into a situation where the Observer becomes uncertain!
ラーベ 最悪、『世界』が崩壊するぞ！！	Raabe In the worst case, the "world" will crumble!
レイチェル あら……まるで『見てきたような』言い方ね、破城カガミ。	Rachel Goodness...it's as if you've "seen it happen," Hajou Kagami.
ラーベ ！！？？ このクソ吸血鬼がぁ……。	Raabe	!?? You shitty vampire….
ラーベ 御剣機関が貴様らを殲滅対象に掲げているのを忘れるなよ……。	Raabe Don't forget, the Mitsurugi Agency has a bounty for extermination on your head.
シエル ……ラーベさんの敵意上昇を確認。 レイチェルさん……アナタは私たちの敵ですか？	Ciel Raabe's hostility levels are rising. Miss Rachel...are you our enemy?
ラーベ ……やめろシエル。	Raabe ...Stop, Ciel.
シエル ラーベさん。……了解しました。	Ciel Ms. Raabe. ...Understood.
レイチェル フフフッ……怒らせてしまったようね。 でも安心なさい、私はあなたたちの敵ではなくてよ。	Rachel Hee hee...it seems I've angered you. But please relax, I'm not your enemy.
1: ととと、とりあえずみんなおちつこう 2: ななな、何を、安心、しろと？	1: A-a-a-anyway, let's all calm down. 2: W-w-w-what is there to relax about?
ラーベ お前が落ち着けレイ。私はもう冷静だ。	Raabe You should calm down, Rei. I've already calmed down.
ラーベ それと吸血鬼、よく聞け。	Raabe And, vampire. Listen well.
ラーベ 我々はこの世界も、他の世界も、そして私たちの世界も救う。 な、レイ。	Raabe We'll save this world, the other worlds, and our own world. Right, Rei?
1: はい！　がんばります！！ 2: 最善は尽くします！！	1: Yes! I'll do my best!! 2: I'll put in all I've got!!
シエル 微力ながら、私もお供させていただきます。	Ciel
レイチェル そう……。なら、もうひとつの目的は果たせたみたいね。 ご褒美に、幾つか質問に答えてあげても良くてよ。	Rachel
ラーベ お？　ならラケル＝アルカードとは、どういう関係にある？ 同じアルカードなのは、偶然じゃないはずだ。	Raabe
レイチェル 残念だけれど、答えられないわ。	Rachel
ラーベ お前性格悪すぎだろぉぉ！？	Raabe
レイチェル まったく……単純な話よ。『ラケル』と自分の関係について、 ここにいる私が知らない。だから答えようがないわ。	Rachel
レイチェル だから『ラケル』のことは、あの人にお聞きなさい。	Rachel So, you should ask that person about Raquel.
ラーベ あの人？　さっきも言っていたが、何者なんだ？	Raabe That person? Is that the same person you mentioned before?
レイチェル 会えばわかるわよ。多分、遠くない未来のことだから。	Rachel When you meet them you'll understand. It'll probably be in the near future.
ラーベ 曖昧だな……。	Raabe Well, that's vague...
シエル あの、私からも……。多分レイさんも 同じ質問をされたいのだと思いますが……。	Ciel
1: 貴女は……何者なの？	1: Just what...are you?
レイチェル 私もこの世界から解放されたい、ただの『異物』よ……。 この世界に私の『探しもの』はないみたいだから……。	Rachel I'm just another Contaminant like you, seeking to release this world…. Since it looks like what I'm looking for isn't here….
1: 探しもの？	1: You're looking for something?
レイチェル ……質問の時間はここまでね。 不快な気配を感じるから、私はこれで失礼するわ。	Rachel ...Time's up for questions. I'm sensing a rather ominous presence, so I will now take my leave.
シエル 不快な気配？	Ciel What presence?
レイチェル 貴女ならすぐにわかるわよ。	Rachel You'll find out soon enough.
レイチェル それから、お別れの挨拶にひとつ忠告をしてあげる。	Rachel Before I leave, let me give you all a piece of advice.
レイチェル この世界は誰かの意思で、誰かの願望で、 あるいは欲望、本能、そういったもので描き出されたもの。	Rachel This world was illustrated by someone's will, someone's wish, or their desires, instincts, or something similar.
レイチェル ただ、意思を持つ者には誰しも、思い描ける世界に 限界というものがあるわ。	Rachel Although anyone could be the bearer of that will, the world that was painted has a limit to it.
レイチェル ここが誰かの想いを反映しているのなら、 この世界はその誰かの限界ということよ。	Rachel If this world reflects someone's will, then it also represents their limits.
レイチェル じゃあね、未熟な観測者さん。諦めずに頑張りなさい。	Rachel Farewell, amateur Observer. Keep at it, and don't give up.
シエル 反応、消失しました。	Ciel Reading, lost.
ラーベ ……世界の……限界？	Raabe A world's...limit...?
ラーベ チッ、考えるのは後だ。今は、奴の言い残した 『気配』とやらが気になる。シエル、索敵だ。	Raabe
シエル 索敵モードは既に展開中です。……周囲には――あ！	Ciel
シエル 捕獲した人たちが解放されています！	Ciel
シエル ですが、おかしいです！　接近に気付けませんでした！	Ciel
レリウス ……当然だ。気付かれないようにしたのだから。	Relius
ラーベ レリウス＝クローバー！？　何故貴様が！	Raabe
レリウス 全く……お前が捕虜など取ったせいで、 待機中に駆り出されたのだ……。面倒この上ない。	Relius
シエル 不快の理由……よくわかりました。	Ciel
レリウス しかし……この面倒の追加報酬としては……十分とも言えるな。	Relius
ラーベ なに？	Raabe
レリウス クククッ……実に面白い。興味深い素材となったなソレは。 ……色々と、調べがいがある。	Relius
ラーベ 不味い！　気を付けろ、レイ！	Raabe
レリウス 細部までよく、観せてもらおう。	Relius

レリウス ……ふむ……なるほど。 だが、今の眼では観きれないか……。	Relius
レリウス 複雑な構成……。それだけに、ふむ、興味深い。 しばらくは……ふむ、観察と検証が必要か……。	Relius
シエル 倒れていない……。 手応えがあったのは、人形……？	Ciel
ラーベ ふむふむうっさい奴だが、気を抜くなシエル。 どうにも底が知れん。	Raabe
シエル はいっ！	Ciel
レリウス 結構。現段階でのデータとしては十分だ……。	Relius
レリウス 分析の時間が惜しい。……失礼するぞ。	Relius
1: なっ！ 2: 速っ！！	1: 2:
シエル 反応……消失。すみません、見失いました。	Ciel
ラーベ 追う必要はない、むしろ追うな。	Raabe
シエル 検証……分析、と言っていました。 彼は一体、なんなのでしょう？	Ciel
1: ちょっと不気味 2: 気にしないほうがいいかも	1: 2:
ラーベ レリウス＝クローバー……。評判は耳にしたことがあるが、 奴を理解しようとするほうが無駄だ。	Raabe
シエル わかりました。ですが……もし彼が観測者であった場合、 対処は非常に困難になりそうです。	Ciel
ラーベ いや……その可能性は極めて低いと思うぞ。 むしろ無いと断言してもいいくらいだ。	Raabe
ラーベ さっき、レイチェルが言っていただろう。 この世界の有様が、そのまま観測者の限界でもあると。	Raabe
ラーベ もしこの世界がレリウス＝クローバーの生み出したもの であるのなら、ここは……あまりに普通すぎる。	Raabe
シエル ……確かに、そうかもしれません。	Ciel
ラーベ まあだが、可能性がまったくないわけでもない。 万が一ということもあるからな。あったらほんと怖いけど。	Raabe
シエル はい。油断は禁物ですね、ラーベさん。	Ciel
ラーベ そういうことだ。	Raabe
ラーベ ……さて、御剣機関下っ端の捕獲には失敗したことだし、 もう少し辺りを見て回ったら学校へ戻るか。	Raabe
シエル はい。	Ciel
男 ああ、こちらにいらしたんですか。 探しましたよ、レリウス＝クローバーさん。	Man
レリウス ……お前か。	Relius
男 まったくもう、ひどいじゃないですか。 こっちは任せっきりで、勝手なことばっかりなさって。	Man
男 あとでキイロさんに嫌味を言われる身にも なっていただきたいものです。	Man
レリウス ……愚痴のために来たのか？	Relius
男 ああ、いえいえ、そんなわけないじゃないですか。	Man
男 お知らせしたいことがあったのに、 連絡はつかないし一向に戻られる様子もない。	Man
男 困り果てていたところに、先ほどウチの職員が、 貴方に助けられた〜という報告が入ったものですから、	Man
男 慌てて駆け付けたというわけです。	Man
男 いやぁ、走りましたよ。 勘弁してくださいよ、私、運動は専門外なんですから。	Man
レリウス ……知らせ？	Relius
男 はいはい。アレの準備がそろそろ整うようです。	Man Right, right. Preparations are underway.
レリウス そうか。	Relius I see.
男 完成次第、キイロさんはすぐにでも 始めるつもりだそうですよ。	Man Kiiro's ready to start as soon as it's completed.
男 あれだけ大きくなると、 こちらで管理するのも一苦労ですからね。	Man
男 早めに処理してしまいませんと、 コストがかかるばかりです。	Man The cost is only going rise if it's not taken care of quickly.
レリウス わかった。こちらはやるべきことをやろう。	Relius I understand. I'll do what I must.
男 ええ、よろしくお願いしますよ。	Man Yes, please do.
男 ……それにしても、面白くなってきたじゃありませんか。 おかしな舞台に、おかしな脚本、おかしな役者。	Man
男 これは……裏方仕事としても、 より楽しい舞台になるような演出をほどこさねばなりませんね。	Man

第７節　告白①/ 7. Confession - 1

Summary
学校を終えたナオトたちと帰宅するシエルた ち。ひなたを手伝い、夕飯の準備に当たる。 気合十分にシエルたちは蟲を退治する。	When school ends, Naoto and Hinata return home with Ciel's group. They help Hinata with dinner. Later, Ciel defeats bugs with renewed vigor.
蟲退治に奔走するも、アラクネは現われない。 ナオトは不意に、白昼夢のように出会った女 の子について話す。	Despite the number of bugs that they're defeating, Arakune doesn't appear. Naoto unexpectedly brings up a girl he met once.

ひなた みんな、お待たせ〜。	Hinata
シエル ひなたさん、ナオトさん。お疲れ様です。	Ciel
ナオト 悪いな、ずっと待たせてて。	Naoto
シエル いいえ。我々が待っていると言ったのですから、 気にしないでください。	Ciel
サヤ こんにちは。本当にいらしていたとは、驚きました。	Saya
シエル サヤさん。もう体は大丈夫なのですか？	Ciel
サヤ はい。心配をおかけしました。一日しっかり療養したおかげか、 今日はむしろ調子がいいくらいです。	Saya
ナオト だからって無理すんなよ。落ち着いてるだけで、 治ったわけじゃねぇんだから。	Naoto
サヤ わかっております。 ……本当に、わずらわしい体です。	Saya
シエル お体が弱いと以前に聞きましたが、 それは治しようのないことなのですか？	Ciel
サヤ え？　……ええ。 医者には、命を繋いでいるだけでも信じがたいと。	Saya
サヤ これも、幼いころの鍛練の賜物ですね。	Saya
サヤ それに、一時ではありますが、あのヴァルケンハインとも 互角以上に渡り合えると自負しております。	Saya
シエル 確かにあの剣戟には眼を見張るモノがありました。 しかし、持久戦に持ち込まれた場合……。	Ciel
サヤ ふふふ。なので、皆様の事が羨ましく思うときもあります。	Saya
サヤ ですが、シエルさんは本当に、変わった方ですね。	Saya
サヤ そのようなことを真正面から本人に尋ねる人など、 あまりお目にかかりません。	Saya
シエル あ。失礼な質問だったでしょうか。すみません。	Ciel
サヤ いえ、お気になさらず。 気安く励まされるよりずっといいです。	Saya
サヤ それに、共に戦う仲間の戦力分析は必要ですからね。	Saya
ラーベ 物騒な話は置いといてだ、 サヤも、ナオトたちと同じ学校に通っているのか。	Raabe
サヤ はい。 ですから、兄とひなたさんは、学校では先輩です。	Saya
シエル 先輩……。	Ciel
サヤ はい。	Saya
ナオト なにが先輩だよ、学校でそんな風に呼んだこと、 一度もねぇだろうが。	Naoto
サヤ それはそうです、兄様を兄様以外でお呼びするのは、 なにやらこそばゆいですから。	Saya
ひなた ナオトちゃんだって、サヤちゃんに先輩って呼ばれたら、 恥ずかしがるでしょ？	Hinata
ナオト うーん……まあ、確かに。	Naoto
サヤ まあ。それでしたら、あえて口にしたいものですね。 黒鉄先輩。	Saya
ナオト うっ……やめろよ。	Naoto
サヤ 言い出したのは先輩ではありませんか。	Saya
ナオト だからぁやめろって、なんか、気持ち悪いぞ。	Naoto
サヤ ！？　サヤのこと気持ち悪いだなんて…… お兄ちゃんひどい……。	Saya
ナオト ごめんなさい、おねがいします、かんべんしてください。	Naoto
サヤ ふふ。これは良いことを覚えました。 もしものときは、活用いたしましょう。	Saya
ナオト なんだよ、もしもって。	Naoto
サヤ さて。なにに使いましょうか。	Saya
ナオト ぜってーロクなこと考えてねぇな、こいつ……。	Naoto
シエル どうして、先輩やお兄ちゃんと呼ばれるのが 恥ずかしいのですか？	Ciel
ナオト だ、だってほら、普段と違う呼び方されるとさ、 なんだか落ち着かないじゃん！	Naoto
ナオト それが妹相手なら、なおさらじゃん！！	Naoto
ラーベ ……ナオト。なんかすごく焦っているように見えるぞ。	Raabe
ナオト そそそそんな事ありませーん。	Naoto
シエル つまり、ナオトさんにとって妹というのは、 それほど特別な存在なのですね。	Ciel
ナオト 特別って……まあ……そうだな。一応、家族だし。	Naoto
シエル 家族……。ひなたさんも、家族のようなものだと 言っていました。	Ciel
ひなた 私は……サヤちゃんとはまたちょっと違う感じだよ。 親戚だけど、兄妹ではないし。	Hinata
ナオト でも、似たようなもんだろ。	Naoto
ひなた そう？　えへへ、じゃあそうかな。	Hinata
シエル 家族にも色々な種類があるんですね。	Ciel
ひなた うん、そうだね。	Hinata
ひなた あ、家族で思い出した。スーパー寄って行ってもいい？ 夕飯の材料買わないといけないの。	Hinata
ナオト なんで家族をキーワードに思い出した……？ 別にいいけど、なに買うんだ？	Naoto
ひなた ひき肉とニラと、餃子の皮。今夜は餃子にしようと思って。	Hinata
シエル ギョウザ……ですか。知らない食べ物です。	Ciel
ひなた 餃子、知らない？　あ、なら一緒に作ろうよ。	Hinata
シエル 私でお役に立てるのでしたら。	Ciel
ひなた やった。餃子ってひとりで包むの大変だから、助かっちゃう。 そうだ、サヤちゃんも一緒に食べていったら？	Hinata
サヤ お誘いはありがたいのですが、私は一度家に戻ります。	Saya
サヤ 夜に冥さんたちと合流する前に、 明日提出の課題を終わらせてしまいたいので。	Saya
ひなた 偉〜い！　ナオトちゃん、聞いた？	Hinata
ナオト 聞いてませーん。	Naoto
ひなた もう。少しはサヤちゃんを見習いなさい。	Hinata
ラーベ ……ところでナオト。『お兄ちゃん』と言う 呼称についてなのだが……。	Raabe
ナオト しつけーよ！！！	Naoto
ひなた タネをこれくらい載せて、皮のフチに水をつけてね。 こうやって……くっつけるの。	Hinata
シエル ……これが餃子、ですか。	Ciel
シエル データでは知ってましたが、本物は初めて見ました。 思っていたよりも……湿り気のある物質なのですね。	Ciel
ひなた ここにあるタネを全部こうやって包んだら、フライパンで 焼いて完成だよ。はい、シエルちゃんもやってみて。	Hinata
シエル はい。やってみます。	Ciel
ひなた はい、レイくんも。	Hinata
ひなた はい、レイちゃんも。	Hinata
1: こういうのは得意！ 2: こういうのは苦手で……	1: 2:
ひなた 本当？　よかった。 たくさんあるから、よろしくね。	Hinata
ひなた 少しずつ慣れたら大丈夫だよ。 たくさんあるから、よろしくね。	Hinata
ひなた ナオトちゃんも、手伝って〜。	Hinata
ナオト へーい。	Naoto
シエル こうして……こう、して……。	Ciel
シエル 中々、難易度が高いです。ひなたさんが作ったものと、 同じようになりません……。	Ciel
ひなた そんなことないよ、すごく上手だよ。それに、皮がくっついて いれば大丈夫だから、気にしないでどんどん作ろう。	Hinata
シエル はい。	Ciel
シエル ……あの。こういう技術も、学校で学習するのですか？	Ciel
ひなた そうだなぁ。家庭科で包丁の使い方とかも教わったりするけど、 料理は家で覚える人が多いんじゃないかなぁ。	Hinata
ひなた 私も、本やテレビで見たり、色々家でやってみて だんだん覚えた感じだよ。	Hinata
ラーベ そういえば、ひなたの家族とはまだ顔を合わせていないな。 姉がいるんだったか。いつも家にいるのか？	Raabe
ひなた ……ほとんどお仕事で家にいないんだ。 最近は特に忙しいみたいで。	Hinata
ひなた ……あれ？　前に帰ってきたのいつだっけ……。	Hinata
ラーベ ふーむ、そうか。 確か、ひなたとその姉はナオトの親戚なんだったな？	Raabe
ナオト ああ、そうだよ。	Naoto
ラーベ ひとつ聞きたいんだが、 ひなたの姉はドライブ能力者ではないのか？	Raabe
ひなた どら……いぶ？　なに、それ？	Hinata
シエル ナオトさんやサヤさんが、戦うときに使っている力のことです。 冥さんやエスさんも、持っています。	Ciel
ひなた ああ、あのすごいやつね！　うーん、お姉ちゃんには そういう力はないと思うよ。私も戦ったりできないし……。	Hinata
ひなた ナオトちゃんたちみたいなことができたら、私もラケルちゃんの 目を覚ますお手伝いができるんだけどなぁ……。	Hinata
ナオト これ以上の手伝いはいらねぇよ。ひなたまでサヤみたいなこと し始めたら、こっちの身がもたねぇ。	Naoto
ひなた え、どうして？　お手伝いが増えたほうがいいと思うけど……。	Hinata
ナオト お前に怪我でもされたら、ユキさんに合わせる顔がねぇだろ。 なんて言えばいいんだよ。	Naoto
ひなた そんなに心配しなくても、大丈夫だよ〜。	Hinata
ナオト 大丈夫だと思えねぇから、心配してんだろうが。	Naoto
ラーベ ……なら、ラケル＝アルカードはどうだ？ ドライブ能力を持ってるのか？	Raabe
ナオト ああ。俺がドライブ能力を手に入れたときに、教えてくれたよ。 風を操るドライブだって言ってた。	Naoto
ナオト それがどうかしたのか？	Naoto
ラーベ いや、念の為に少し確認しておきたかっただけだ。	Raabe
ナオト ふうん？	Naoto
ひなた ナオトちゃん、手が止まってるよー。	Hinata
ナオト ああ、はいはい。	Naoto
ひなた ふふ、なんだか大勢で楽しいね。ラケルちゃんが起きたら、 今度はラケルちゃんも一緒に餃子作りしたいな。	Hinata
ナオト そうだな。まあ、あいつがこういうことやるとは、 思えねぇけど。	Naoto
ナオト ……にしても、量多いな！	Naoto
ひなた たくさん食べて、夜に備えてもらわないとだからね。	Hinata
シエル 作戦行動に、補給は重要です。頑張ります。	Ciel
ひなた うん。わぁ、シエルちゃん、それすごく上手！	Hinata
シエル あ……ありがとうございます。次、作ります！	Ciel
シエル 次、倒します！	Ciel
ラーベ よし、追いついた。 ちょこまか逃げられる前に、さっさと片付けるぞ。	Raabe
シエル はい。 行きます、レイさん！	Ciel

蟲 ギッ……。	Bugs
シエル これで最後ですね。	Ciel
1: はー、疲れた 2: 今夜はかなりの数倒したね	1: 2:
シエル はい。ですがこれで、感知した分は全てです。 お疲れ様でした。	Ciel
ナオト おーい、そっち終わったか？	Naoto
ラーベ おお、片付いてるぞー。そっちも無事に終わったみたいだな。	Raabe
Ｅｓ 任務完了です。こちらが追っていた群体は、片付きました。 あとは冥とサヤさんが……。	Es
冥 どうやら、ちょうどいいタイミングだったようだな。	Mei
シエル 冥さん、サヤさん。 おふたりも戻られたのですね。	Ciel
サヤ ええ。冥さんの陣にかかった蟲は全て、始末してまいりました。	Saya
冥 しかし、さすがに堪えるな。 連日、これだけの数を駆除するとなると。	Mei
ナオト ああ……。そのうち全滅させそうな勢いで潰して回ってるって のに、それでもまだ出てくるんだからな……。	Naoto
ナオト 蟲憑きも結構な数見かけた。やっぱアラクネの被害が 広がってるってことだよな。	Naoto
サヤ 先日、レイさんを喰らい損ねたので 焦っているのか、それとも何か別の企みがあるのか……。	Saya
冥 ……アレが謀の出来そうな生物には見えんが……。 どちらにしろ、早々になんとかしなければな……。	Mei
冥 天ノ矛坂家の者としても、被害がこれ以上、 広がり続ける現状は看過できん。	Mei
ラーベ 気持ちはわかるが、焦るな。御剣機関が関わっていると わかった以上、事は簡単にはいかないぞ。	Raabe
ナオト …………。	Naoto
シエル ナオトさん？　どうかしましたか？	Ciel
ナオト あ、ああ、いや。 そういえば、こんな感じのときだったなーと思って。	Naoto
Ｅｓ なにが、ですか？	Es
ナオト ほら。サヤには話しただろ。 前に……ここに女の子がいたって話。	Naoto
サヤ ああ……兄様が体験された、心霊現象のことですか。	Saya
冥 心霊現象だと？	Mei
ナオト いや、そういうんじゃねぇから……。	Naoto
ナオト この前、冥たちが帰った後、ほんの一瞬、 白昼夢みたいな感じで……女の子に会ったんだよ。	Naoto
ナオト 顔もはっきり見えなかったし、話をしたわけじゃ ないんだけど。なんだったんだろうな、あの子……。	Naoto
1: それって…… 2: もしかして	1: 2:
ラーベ レイ。	Raabe
ナオト ん？　なんだ、どうした？	Naoto
ラーベ いや、なんでもない。 それより、そろそろ撤収の時間じゃないか？	Raabe
ナオト うわ、ほんとだ、もうこんな遅いのかよ……。 くそ……今夜もアラクネは現れなかったってことか。	Naoto
サヤ ……居所さえわかれば、奇襲でもなんでも仕掛けるのですが。 歯がゆいですね。	Saya
冥 私とエスはもう少し辺りを調査してから戻る。 奴が出てこないのなら、少しでも多く蟲を潰しておきたい。	Mei
ナオト あんま無理すんなよ。なんかあればすぐに呼べ。	Naoto
冥 ふん、見くびるな、小僧。 さあ、行くぞ、エス。	Mei
Ｅｓ はい。失礼します。	Es
サヤ 私も帰宅いたします。……おやすみなさいませ。	Saya
ナオト ああ。明日こそ、アラクネの尻尾を掴もう。	Naoto
ナオト よし。じゃあ俺達も戻るか。 あんまり遅くなりすぎると、ひなたが心配する。	Naoto
シエル はい。	Ciel

第７節　告白②/ 7. Confession - 2

Summary
特に収穫はなく、数日が過ぎる。ラーベは事 象を乱し続けることが、事態の緩やかな進行 に繋がると言う。	Several days pass without many results. Raaabe says their idyllic days may be tied to continued disturbances in the Phenomenon.
Esを伴わずに現われた冥。この世界になんと も言えない違和感を覚える冥は、この世界の 住人ではないように思うと告白する。	Mei appears without Es. Mei remembers how unsettling the world feels to her, and confesses that she thinks she doesn't hail from this world.

冥 私とエス、ナオトとサヤ。 それからレイとシエル。	Mei
冥 今夜はこの組み分けでいくぞ。	Mei
シエル はい。頑張ります。	Ciel
ラーベ む、私は？	Raabe
冥 ……お前は戦力外だからな、好きな奴についていけばいいだろ。	Mei
ラーベ 日に日に扱いが雑になってきてないか！？	Raabe
ナオト あんたの扱いは置いといてだ。今夜こそなにか……って 思ってるけど、	Naoto
ナオト ここ数日、収穫は無いしな……。	Naoto
冥 最初にアラクネにたどり着けたのが、むしろ幸運だったんだ。 そう簡単に収穫があるものでもない。	Mei
冥 それより、蟲が活発なのに反して、 御剣機関の連中がいやにおとなしいのが気になる。	Mei
冥 ヴァルケンハインやレリウスなんて規格外を連日相手にするなど、 考えたくもないが……。	Mei
冥 ぱったり姿を見せないのも、それはそれで不気味だ。	Mei
ラーベ ……緋鏡キイロは、ナオトに強い関心を抱いていた。	Raabe
ラーベ 蟲の駆除程度であっても、我々が動いていることを 示し続けることは、御剣機関へのアプローチにもなる。	Raabe
ラーベ そういう小さな『ちょっかい』が、 物事をやがて動かすはずだ。	Raabe
サヤ できれば、あまり焦らさず早々に動いてほしいものです。	Saya
Ｅｓ ……行きましょう。蟲が動き出します。	Es
冥 ……そうだな。	Mei
シエル ラーベさん。私達もこのまま、毎晩の蟲の駆除を しているだけでいいのでしょうか？	Ciel
ラーベ いいわけがあるか。	Raabe
シエル えっ！	Ciel
ラーベ というか、蟲などどうだっていい。 我々が探しているのは観測者だ。	Raabe
シエル はい。ですが現在、状況は膠着しています……。	Ciel
ラーベ いや、そうでもない。	Raabe
シエル そうなの、ですか？	Ciel
ラーベ 観測者の願望から生まれたこの世界にとって、 私たちだけは『あり得ない』存在だ。	Raabe In a world created from an Observer's wishes, we're "impossible."
ラーベ それがアラクネや御剣機関といった、 この世界の中心に深く関わっているだろうものに接触した。	Raabe And we've come into contact with Arakune and the Mitsurugi Agency, things that are probably deeply connected to this world.
ラーベ これは『あり得ない』出来事だ。	Raabe Which is itself "impossible."
ラーベ あり得ない存在が、あり得ないことを引き起こす。 それによって観測者が観測するはずだった事象が乱れる。	Raabe Impossible existences causing impossible things to occur. Then the Phenomenon that the Observer is supposed to be Observing will be messed up.
ラーベ 重要なのは『乱し続ける』ことだ。 小さな波紋でも、それはやがて大きな波になる。	Raabe The important thing is to "continue disturbing" things. The ripples it causes may be small now, but they'll grow to have larger effects later.
ラーベ たとえば、こういう奴等だ。	Raabe
ラーベ 私たちが……いや、レイが事態に 関わり続けていれば、それは膠着じゃない。緩やかな進行だ。	Raabe
ラーベ なので、心してかかれよ。	Raabe
シエル なるほど……わかりました。全力で対象を殲滅します。 レイさん、よろしくお願いします。	Ciel

シエル この周辺も蟲は殲滅しました。	Ciel
ラーベ アラクネらしい反応も付近にはなさそうだな。 少し休憩するとしよう。	Raabe
シエル そうですね。あそこにベンチがあります。 レイさん、どうぞ。	Ciel
ラーベ 夜の公園のベンチか。青春の風情があるなぁ。	Raabe
シエル 青春……思春期のことですね。 ですが、どうして公園のベンチが青春なんですか？	Ciel
ラーベ ん？　そうだな……なんと説明したものか……。	Raabe
ラーベ 思春期の人間は、意中の人物となにかと秘密裏に会いたがるんだ。 周囲になるべく気づかれずにな。特に夜だ。	Raabe
ラーベ そういうときの恰好のあいびき場所が、 夜の公園のベンチというわけだ。	Raabe
シエル なるほど。ではこれも、あいびきですか？	Ciel
ラーベ ……断っておくが、この場合のあいびきというのは、 好意を寄せる者同士が行うことだからな。	Raabe
シエル 好意……好ましいと思う感情、反応。	Ciel
シエル 好ましいというのは、推奨されるべき状態、 障害がなく順調である様などに用いる表現です。	Ciel
シエル レイさんは、私を好ましいとお思いですか？	Ciel
1: えっ！？　いや、そんな急に言われても…… 2: もちろん好ましいよ	1: 2:
シエル すみません、困らせてしまいましたか。 物事の状況を判断するのは、難しいものです。失礼しました。	Ciel
シエル では、これはあいびきですね。貴重な体験です。	Ciel
ラーベ う、うん……まあ、いいか。詳しくつっこまなくても。	Raabe
冥 ここにいたか。	Mei
シエル 冥さん。どうしたんですか？ エスさんはご一緒ではないのですか？	Ciel
冥 担当していた辺りが、あらかた片付いたのでな。 様子を見に来た。エスは、向こうで休憩中だ。	Mei
冥 ……いや。エスは向こうで、待たせてある。 実は……お前たちに話したいことがあって来たんだ。	Mei
冥 黒鉄や輝弥にはあまり聞かせたくない話だ。 だから……今、聞いてほしい。	Mei
ラーベ なにやら込み入った話のようだな。ぜひ聞こう。	Raabe
シエル よろしければ、どうぞ。座ってください。	Ciel
冥 いや、いい。そっちは座ったままでいいから、 そのまま……聞いてくれ。	Mei
シエル わかりました。	Ciel
冥 前に、言っていただろう。 お前たちは、この世界の『外側』から来たと。	Mei
シエル はい。	Ciel
シエル 私達のいたところは、不定形の空間で…… その中を潜行する船の中から、ここへ来ました。	Ciel
冥 船？　それは想像もしていなかったな。	Mei
冥 てっきり、こことは違う景色の世界から 紛れ込んだのかと思った。	Mei
冥 ……私のようにな。	Mei
1: どういうこと？ 2: 冥は違う世界から来たの？	1: 2:
冥 私自身、どういうことなのか、よくわかっていないんだが……。 ここは私がいるべき世界ではない。そう強く感じている。	Mei
冥 ……あ！　違うぞ、思春期の若者にありがちな、 そういうアレではない。断じて違う！	Mei
シエル そういうアレとは、なんですか？	Ciel
冥 う、あ、いや……ゴホン。 なんでもない。今のは、なしだ。	Mei
冥 だが、お前たちにならわかるだろう？ 私の言っている意味が。	Mei
ラーベ もう少し詳しく聞かせてくれないか。	Raabe
冥 ……私は確かに、日本に住んでいた。 日本の、天ノ矛坂家にだ。	Mei
冥 ここと似た風景の町だったと思う。 だから……最初は些細な違和感でしかなかった。	Mei
冥 いつからそうだったのかは、思い出せない。	Mei
冥 だが気付いたときには私は、 新川浜にある天ノ矛坂家で暮らし、エスというメイドを抱え……	Mei
冥 黒鉄ナオトの学友だった。	Mei
冥 だが徐々に、それは違うと……感じるようになった。	Mei
冥 私には確かに、親しい男の友人がいた……と、思う。 そんな気がする。	Mei
冥 彼と共になにかと戦った気がする。 もう忘れてしまった、微かな夢のような記憶だが……。	Mei
冥 それは、黒鉄ナオトではなかったはずだ。	Mei
シエル …………。 それは……。	Ciel
冥 悲しいわけではないぞ。 ただ……どちらかというと悔しい。	Mei
冥 はっきりしない違和感がずっと引っかかっていて、 気持ちが悪かった。	Mei
冥 だからな、お前たちが『世界の外側』と言ったとき、 ほっとした。私の違和感は、きっと間違っていない。	Mei
冥 世界は確かに歪んでいる。 そして私は『此処』の住人ではない。	Mei
冥 ならば私は、本当の場所に戻りたい。	Mei
冥 このまま『此処』の人間になるつもりはない。 そのことを……伝えておきたかった。	Mei
シエル それは……。	Ciel
冥 ……これは定かじゃないが、おそらくエスもそうだろう。	Mei
冥 私と同じように、『此処』ではないどこか別の場所を 見ているように感じる。	Mei
冥 どこかというより、誰かを、だな。 そしてそいつはたぶん、この世界にはいないんだ。	Mei
ラーベ …………。	Raabe
冥 勘違いしないでくれ。だからどうしてくれとか、 そういうことが言いたいわけじゃないんだ。	Mei
冥 ただお前たちなら、こんな妙な話にも 真面目に耳を傾けてくれるだろうと思ってな。	Mei
冥 ……話はそれだけだ。誰かに聞いてほしかったんだ。	Mei
冥 集合時間には、まだ少しある。 私はエスと合流して、もうひと仕事してこよう。	Mei
シエル ……あの、冥さん。	Ciel
冥 なんだ？	Mei
シエル 冥さんは……冥さんの言う『本来の世界』に 戻りたいのですか？	Ciel
冥 当たり前だ。 戻れるなら、戻りたいに決まっているだろうが。	Mei
冥 いや、戻りたいんじゃないな。帰りたいんだ。 私の大切なものがあるはずの場所にな。	Mei
シエル …………。	Ciel
シエル ……ラーベさん。冥さんのお話をどう思われますか？ 冥さんは、『異物』なのでしょうか？	Ciel
ラーベ ふーむ。……わからん。	Raabe
ラーベ 本来の『異物』なら、自分がそうであると自覚しているものだ。 冥の今の告白は、自覚しているがゆえのものだとも受け取れる。	Raabe
ラーベ だが……。	Raabe
シエル ……冥さんは『帰りたい』と言っていました。	Ciel
シエル 『世界』とはどのようなものなのでしょう。 帰りたくなるような場所なのでしょうか……？	Ciel
1: 自分の故郷みたいな感じじゃないかな 自分の証明みたいな感じじゃないかな	1:
シエル そうなんですね。私にはよくわかりませんが…… 大事なものなんでしょうね、きっと。	Ciel
シエル 冥さんが本来の世界に戻れたらいいと思いました。	Ciel
ラーベ やれやれ。情操教育の時間ではないんだぞ。 体力に問題がないのなら、こちらも動くぞ。	Raabe
シエル はい。 行きましょう、レイさん。	Ciel

第８節　蟲王①/ 8. Insect King - 1

Summary
放課後、ナオト・サヤと合流したシエル達。 下校途中に蟲憑きが明るい時間に放浪してい る事が目に入り、駆除することを決める。	Ciel, Rei, and Raabe meet up with Naoto and Saya after school. Attacked by bugs on their way home in broad daylight, they decide to exterminate them.

……を……探して。
そして私……つけて……。
見つけて……。
シエル 学校、お疲れ様です。ナオトさん。	Ciel
ナオト おう、待たせたな。	Naoto
サヤ こんにちは。	Saya
シエル はい、こんにちは、サヤさん。	Ciel
ナオト あ〜〜〜……疲れたぁ。午後に自習でプリントと読書とか、 寝るなってほうが無理だろ。	Naoto
サヤ まあ、兄様。兄様が不真面目ですと、 ひなたさんの評判にも障ります。用心してくださいませ。	Saya
ナオト んだよ、早速小言を言うなって。 一応、頑張って耐えてたんだから。	Naoto
サヤ ひなたさんに起こされながら、ですか？	Saya
ナオト ……なんでわかるんだよ。	Naoto
サヤ わかりますとも。兄様のことですから。 まったく、手のかかる兄です。	Saya
ナオト 悪うございましたね。	Naoto
シエル あの。そのひなたさんは、一緒ではないのですか？	Ciel
ナオト ああ、そうだった。ひなた、急に生徒会の会議が あるらしくてさ。先に帰ってろってよ。	Naoto
シエル そうですか。 ……生徒会、とはなんですか？	Ciel
ナオト んー、学生の役員会みたいなもんかな。	Naoto
ナオト 自分たちの色々なことを、代表者の生徒会役員たちが 話し合って決めたりするんだよ。よく知らねぇけど。	Naoto
シエル では、ひなたさんは学校の重役なのですか。	Ciel
ナオト 重役っていうか……まあ……そんな感じか。	Naoto
シエル お料理もお掃除もできて、そのうえ役員とは。 すごい方なのですね。	Ciel
サヤ ええ。本当に。	Saya
ナオト そしたら、帰るか。どこか寄るところとかあるか？	Naoto
シエル いいえ、私達は特にはありません。	Ciel
ナオト サヤは？ どのみち夜また来るんだし、このままうちにくるか？	Naoto
サヤ そうですね……ですが鞄を持ったまま刀を振るうのも 煩わしいですし、一度家に戻りたくもあります。	Saya
ナオト 鞄くらい、うちに置いておけばいいじゃねぇか。	Naoto
サヤ よろしいのですか？	Saya
ナオト 当たり前だろ。兄妹で変な遠慮すんなよ。	Naoto
サヤ まあ。嬉しい。	Saya
ナオト なんだよ。俺、そんなに普段冷たいか？	Naoto
サヤ いえ、とんでもない。そんなことはありません。 ですがなにやら、嬉しかったのです。	Saya
ナオト そーですか。じゃあ、帰るぞ。	Naoto
シエル はい。	Ciel
シエル ところで、ナオトさん。質問があるのですが。 学校とは、どんなことをする場所なのですか？	Ciel
シエル 様々な科目について学んでいるということは知っているの ですが、具体的にはどのようなことをしているのだろうと。	Ciel
サヤ ……興味がおありですか？	Saya
シエル はい。資料でしか知らないので、気になっています。	Ciel
ナオト まあ……大体は、今言ったみたいに 授業で勉強してるんだけど……。	Naoto
ナオト 昼休みに弁当食ったりとか。おすすめのゲームの貸し借りとか。 まあ、大体友達と下らねぇ話してるかな。	Naoto
サヤ 兄様はゲームがお好きなのだそうですね。 先日も、ご友人からいくつか借りられたとか。	Saya
ナオト げ。なんで知ってんだよ。 ……まさかひなたか？	Naoto
サヤ はい。なんでも……『らぶらぶ学園パラダイス』、 『お姉ちゃんといっしょ☆』、そんな題名でしたね。	Saya
ラーベ ほっほーう。少年、そういう趣味なのか。	Raabe
ナオト ちげーよ！ 俺の趣味じゃねぇから！　友達の趣味だから！	Naoto
シエル なるほど。 お友達が、そのようなご趣味を持っているのですね。	Ciel
ナオト えっ……ああ、まあ、うん、そうだな、うん。	Naoto
ラーベ しかし、ふむ、友達か。 その友達は、なんという人物なんだ？	Raabe
ナオト ああ、同じクラスで……。	Naoto
蟲憑き う……う……。	Bugs
サヤ 皆様。あれを。	Saya
ナオト 蟲憑きが、なんでこんな明るい場所うろついてんだ……！？	Naoto
サヤ さて。このところ蟲の活動が活発であったことと、 なにか関わりがあるのでしょうか。	Saya
ラーベ あのまま進むと、大通りへ出るな。	Raabe
ナオト チッ、こんな学校の近くで誰かが巻き込まれるなんて、 とんでもねぇ。今の内に片付けとこうぜ！	Naoto
サヤ あの程度、造作もありません。 すぐに屍に変えてご覧に入れます。	Saya
ナオト 屍に変える必要はねぇよ！	Naoto
シエル 対象を補足。対象を攻撃します。	Ciel

第８節　蟲王②/ 8. Insect King - 2

Summary
駆除後の夜、帰りの遅いひなたを心配するナ オト。突如冥に呼び出され、向かった先には、 多くの生命力を喰ったアラクネの姿があった。	After exterminating more bugs, Naoto's group worries about Hinata, who's late to return home. Mei suddenly calls them out, and they find her in front of Arakune, who has gorged on a large number of lives.

ナオト 蟲憑きだけじゃなくて、蟲まで、 こんなとこに出てきやがるなんてな……。	Naoto
サヤ 行動法則が変わったのでしょうか。 いえ……むしろ……。	Saya
ラーベ 活動範囲が広がった、という感じだな。	Raabe
サヤ そうですね、その通り。 アラクネの力が強まった、と考えるのが自然でしょうか。	Saya
ナオト くそっ。だったらいっそ アラクネ本人が出てきてくれりゃあいいのによ。	Naoto
ナオト そしたらとっととぶっ倒してやるってのに……。	Naoto
サヤ ええ……。	Saya
サヤ ……ですが、アラクネと再び相まみえたとしても、 前回と同じことになってしまっては意味がありません。	Saya
サヤ アラクネが観測者であったのなら、奴を仕留めてはならない とのこと。であれば私たちはどうするべきなのでしょう……。	Saya
サヤ どうすれば、ラケルさんの目を覚ますことが できるのでしょうか……。	Saya
ラーベ 今は難しく考える必要はない。 お前たちは自分の意志に従い行動すればいい。	Raabe
ラーベ なんにせよ、アラクネがいないことには始まらない。 そのためにも蟲を倒して、奴をおびき出してもらわなければ。	Raabe
ラーベ 観測者やアラクネについては、状況を見て私が答えを出す。	Raabe
ナオト 頼りにしてるぜ。 難しいこと考えるのは……正直、苦手なんでな。	Naoto
サヤ 私も、決して利口ではありませんから。 できることはおよそ、敵を斬り捨てることくらい。	Saya
サヤ お言葉に甘え、斬るべきと思ったものを斬りますゆえ、 どうぞお力を貸してくださいませ。	Saya
ラーベ お前、時々辻斬りみたいなことを言うな……。	Raabe
シエル もちろんです。 この町の異変の解決が、私達の任務ですから。	Ciel
サヤ そうでしたね。心強いことです。	Saya
ナオト ……連絡なし、か。	Naoto
シエル 遅いですね、ひなたさん。	Ciel
ナオト イベントの前ってわけでもねぇのに、 何やってんだ、生徒会。	Naoto
サヤ 私には……見当もつきませんが。連絡がないようでしたら、 探しに行ってみますか？	Saya
ナオト そうだな。蟲にでも襲われでもしたら、シャレになんねぇ。	Naoto
…………。 ……………………。
サヤ ラケルさんもひなたさんもいないと、 この家はとても……静かです。	Saya
ナオト ……だな。	Naoto
ナオト うわっ！　びっくりした！	Naoto
シエル ひなたさんからの通信ですか？	Ciel
ナオト 通信って……いや、冥だな。	Naoto
ナオト もしもし？　ちょうどよかった。 実は、今夜なんだけど……。	Naoto
冥 すぐに来い、黒鉄！	Mei
ナオト は？　なに？	Naoto
冥 無人団地だ！　今すぐ来い！	Mei
ナオト な、なんだよ、なんかあったのか？	Naoto
冥 悠長に話している暇はない。いいからさっさと……。	Mei
ナオト 待てって、こっちにも都合が……。	Naoto
冥 アラクネだ！　いいからすぐに来い！	Mei
ナオト なっ……！	Naoto
ナオト くっそ、こんなときに！	Naoto
サヤ ですが、行かぬわけにはまいりません。 この機を逃せば、次はいつやってくるか。	Saya
ナオト わかってるよ！　行くぞ！	Naoto
シエル はい！	Ciel
シエル いました、あそこです！	Ciel
ナオト 冥、エス！	Naoto
Ｅｓ こんばんは。	Es
冥 来たか。遅いぞ。	Mei
ナオト 無茶言うな、これでも全速力だよ。それで……。	Naoto
サヤ 奴は……。	Saya
アラクネ オオオオオオオオオオオオオ！！	Arakune
ラーベ あそこか。	Raabe
シエル 気のせいでしょうか、 以前よりもずっと大きいような……。	Ciel
ラーベ 奴は魔素という特殊な粒子によって、体を構築している。 その粒子が増大し、周囲で渦巻いているせいだろう。	Raabe
ナオト ってことは、それだけ強くなってるって感じか。	Naoto
ラーベ 私の計測の結果では、そうだな。	Raabe
サヤ それだけ、多くの生命力を喰ったということ……。	Saya
ナオト これ以上、好きにはさせねぇ。ここで仕留めるぞ。	Naoto
冥 ああ。そのためにも、この無人団地周辺に結界を張る。	Mei
シエル ここにアラクネさんを閉じ込めるのですね。	Ciel
冥 そうだ。といってもアラクネに限定した結界だ。	Mei
冥 空間を閉ざすほどのものは、 さすがにすぐには用意できんからな。	Mei
冥 もちろん、その間私は結界の維持にかかりきりになる。 戦いには参加できない。	Mei
ナオト 冥の戦力が欠けるのはいてぇが……。 その分はこっちでなんとかする。頼むぜ。	Naoto
サヤ さらに戦力を削ぐ提案ですが、 エスさんには冥さんの護衛をお願いします。	Saya
サヤ 万が一、蟲の攻撃に遭い結界が維持できなくなっては、 困ります。逃がしさえしなければ、勝機はありましょう。	Saya
Ｅｓ わかりました。冥の護衛に努めます。	Es
シエル 私とレイさんは、 ナオトさんたちと一緒にアラクネさんの対処に向かいます。	Ciel
ナオト 今夜は絶対に逃がさねぇからな。 あいつ、ぶっ倒していいんだよな！？	Naoto
ラーベ ああ。本気でかかれ。だが異変があればすぐに止める。 頭は冷静でいろ。すべては事態を解決するためだ。	Raabe
ナオト 難しい注文だな。やるだけやってみる！	Naoto
1: もしものときは、僕が止めるよ 2: アラクネの正体を突き止めよう	1: 2:
ナオト 頼むぜ、レイ。	Naoto
冥 任せるぞ、レイ。	Mei
1: もしものときは、私が止めるよ 2: アラクネの正体を突き止めよう	1: 2:
ナオト 頼むぜ、レイ。	Naoto
冥 任せるぞ、レイ。	Mei
冥 ……………………。	Mei
冥 ……よし。結界は完了だ。 行け！	Mei
Ｅｓ ここはお任せください。ご武運を。	Es
ナオト おう！！	Naoto
アラクネ オオオオオオオオオオオオオ！	Arakune
サヤ 一番手、取った！	Saya
アラクネ ギャギャギャギャギャ！　ああア黒が飛来する。 その奥底が秘める汚濁を呑み干す者……！	Arakune
サヤ 手応えあり。だが浅い……。	Saya
アラクネ うぐぐぐぐ、解せぬ、不可解、不愉快！ 喰らえ喰らえ喰らえ！	Arakune
ラーベ 気を付けろ、アラクネの内部で反応多数……！	Raabe
サヤ なっ……あうっ！	Saya
ナオト くそ、蹴散らすぞ！ じゃねぇと親玉にたどり着けねえ！	Naoto
シエル 了解しました！	Ciel
ナオト おらぁぁっ！	Naoto
サヤ ふんっ……せやぁっ！	Saya
ラーベ まだだ！　次が来る！ 本格的に集まってきたぞ！	Raabe
ナオト ふざけんな、どんだけ出てくるんだよ！ これじゃキリがねぇ！	Naoto
シエル ですが、アラクネさんのところへ到達するには、 出てきただけ倒すしかありません。	Ciel
サヤ ならば、一匹残らず仕留めるまで。この輝弥サヤ、 体力こそ劣りますが、執念深さならば負けませぬ。	Saya
ナオト はっ、そいつは頼もしいな。 だったら俺も、情けねぇことは言ってらんねぇぜ！	Naoto
シエル レイさんには、決して近づけさせません！	Ciel
1: もうひと踏ん張り！ 2: みんな、気を付けて！	1: 2:
シエル はい！　戦闘行動に移行します。 レイさん、私の側にいてください。	Ciel

第８節　蟲王③/ 8. Insect King - 3

Summary
ナオトとサヤが蟲を引きつける中、シエルた ちは以前より強力となったアラクネ本体への 接近を試みる。	Naoto and Saya draw the bugs away, while Ciel aims for Arakune's main body.

ナオト おらぁっ！	Naoto
サヤ 行ってください、レイさん、シエルさん。 雑魚はこちらで引き受けます！	Saya
ナオト このままじゃ、マジでキリがねぇ！ あいつ、まだまだ蟲を出してくるぞ。	Naoto
シエル ラーベさん、ナオトさんとサヤさんが危険です！	Ciel
ラーベ いや、あいつらの言う通りここは任せよう。	Raabe
ラーベ アラクネの体は高濃度の魔素……小さな窯に近い。 一時的に境界に接続しているようなものだ。	Raabe Arakune's body is made of extremely dense seithr...and is close to a miniature Cauldron. Something that can temporarily make contact with the Boundary.
ラーベ 実際、奴の蟲にキリなどない。 いちいち相手にしていても、時間の無駄だ。	Raabe So there's no end to the number of bugs he can put out. Facing each one individually would be a waste of time.
アラクネ オオ……お……震える、震える。 昏々と湧き出る力を内なる黒が煮えたぎる……。	Arakune
サヤ 迷っている暇はありませぬ。 今ならば少々手薄、近づくだけならばできましょう！	Saya
1: わかった、行こう！ 2: 後ろは任せたよ	1: 2:
ナオト あらかた片付けたら、すぐそっちに合流する！	Naoto
シエル わかりました。お気を付けて。	Ciel
シエル 対象を捕捉。	Ciel
アラクネ 力……力、力、匂う、ニオウ、ソレが欲しい……。 もっと……もっと、アアア飲み込むゥ！	Arakune
アラクネ イヒヒヒヒひヒヒヒヒヒヒヒひひヒヒヒ。	Arakune
ラーベ 以前戦った時よりも、強くなっているはずだ。 気を付けろ。それと、周囲に気をつけろ。	Raabe
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。行きます！	Ciel

第８節　蟲王4/ 8. Insect King - ４

Summary
御剣機関が動かないことを気にするラーベ。 その間も、アラクネは戦闘レベルを上昇させ ながら襲いかかってくる。	Raabe is curious about the lack of activity from the Mitsurugi Agency. All the while, Arakune grows in strength as it attacks.
徐々にアラクネの力を削るが、まだアラクネ は倒れない。だが、飛び込んできたサヤの刀 がアラクネを捉える。	They continue to wear down Arakune, but it doesn't fall. Saya jumps in and manages to land a hit on Arakune with her sword.

アラクネ ググ……小さい小さい小さい！	Arakune
アラクネ 飛び回る羽音に焦燥が粟立つ！ 影が！　捕え、喰らう！	Arakune
シエル くっ……！ 対象の戦闘レベル、なおも上昇しています。	Ciel
ラーベ ……しかし、気になるな。	Raabe
ラーベ 静かすぎる。戦闘が始まってそれなりの時間がたっている。 というのに、御剣機関が現れる様子もない。	Raabe
シエル 確かにそうですね。 どこかで戦況を観察しているだけかもしれません。	Ciel
シエル またアラクネさんが追い詰められれば、すぐに介入してくる 可能性は十分にあると思います。	Ciel
ラーベ ああ。もしくはアラクネに我々が食われるのを 待っているのかもしれない。だが……。	Raabe
ラーベ これだけ成長しているところを見ると…… あえて介入せずにいるというほうが、連中らしい。	Raabe
アラクネ ひひひ、ヒヒ、噛み砕きすり潰しこなごなのばらばら。 全部全部吸い尽くす、残らず我のものとする……。	Arakune
シエル っ、させません！	Ciel
シエル まだ、これほどの力を……！	Ciel
アラクネ アハハそこか、そこにいたか蒼！ 甘美なる香り、深淵への道標……！	Arakune
ラーベ 余計なことを考えているうちに、取って食われそうな 勢いだな。まずは仕留めるぞ！	Raabe
シエル はい！	Ciel

シエル 対象の戦闘レベルの低下を確認。 ですが……対象の活動続行を認識。	Ciel
アラクネ ウググググググ……オノレオノレ！ 英知への探求も生命への渇望も悉くを飲み込むか……！	Arakune
アラクネ 許さぬ、許さぬ、許さぬゆるさぬユルサヌ 喰らうくらうクラウ！　喰らうのは我！　我が喰らう！	Arakune
アラクネ 赤も蒼も虹も、我が胎内にて無限へと帰せよ！	Arakune
シエル くうぅっ……！	Ciel
アラクネ ガアァァァァァァァァァ！！	Arakune
ラーベ まだこれほどの力があるとはな。 溜め込んだ生命力は、よほどのものらしい！	Raabe
シエル 危険です……レイさん、離れて……。	Ciel
シエル え？	Ciel
アラクネ アグァ……！	Arakune
シエル サヤさん！	Ciel
サヤ ……取った。	Saya

第９節　交換①/ 9. Exchange - 1

Summary
アラクネを捉え、刀を突き刺したサヤだが、 突如ソウルイーターが暴走し、ナオトは駆け 寄ろうとするが、瞬間ハザマが立ち塞がる。	Saya stabs Arakune with her sword but gets stuck. Suddenly, Soul Eater goes out of control. Naoto tries to run to her but is blocked by Hazama.
ハザマを退けるも、ソウルイーターはアラク ネの生命力を吸い尽くし、サヤは意識を失っ てしまう。	Hazama concedes, but Soul Eater has already absorbed all of Arakune and Saya collapses.

アラクネ クェアアアアアアア！！	Arakune
サヤ え……なっ！？	Saya
ナオト はぁ、はぁ……おい、サヤ！　どうした！？	Naoto
サヤ わ……わかりません、刀が……抜けないのです！	Saya
サヤ まるでこのアラクネに飲み込まれていくみたいに……。	Saya
ラーベ 離れろ！　そのままだと喰われるぞ！	Raabe
サヤ そ……そうしたいのですが、う……動けません。 動けないのです！　……あぁ……あああぁ。	Saya
サヤ あ、あ、ああ……うああぁぁぁっ！	Saya
ナオト あれは！？　まずい！ サヤ、おいサヤ！！	Naoto
シエル あれは、サヤさんのドライブですか……？	Ciel
ナオト くそっ『ソウルイーター』だ！	Naoto
ラーベ あれが、『ソウルイーター』……。 他者の命を吸い上げる、最悪のドライブか。	Raabe So that's "Soul Eater".... The most evil Drive, one that sucks up others' lives.
ナオト くそ、なにしてやがる！ サヤ、さっさとそいつを収めろ！	Naoto
サヤ あ……あ……。 …………。	Saya
シエル サヤさんの様子がおかしいです。 ナオトさんの声に反応していません。	Ciel
ラーベ どうなっているんだ……。 外部から精神干渉を受けているのか？	Raabe What's going on…. Is it mental interference from elsewhere?
ナオト なんだよ、精神干渉って！？	Naoto
ラーベ 厳密には違うが、わかりやすく言うと操られている状態だ。	Raabe It's not exactly like this, but you could say she's being controlled, if it makes it easier to understand.
ナオト なっ……誰がそんなふざけた真似しやがったんだ！？	Naoto
ナオト いや、んなことどうでもいい、 サヤをアラクネから引き剥がさねぇと……！	Naoto
？？？ おやおや、これはおかしなことをおっしゃる。 あなた方、あの黒い怪物を倒したかったはずでは？	???
シエル っ！　誰ですか？	Ciel
ハザマ あ、どうもはじめまして。私、御剣機関の……ええと、 ハザマ、でいいですかね。と、申します。	Hazama
ハザマ どうぞ、お見知りおきを。	Hazama
ナオト 御剣機関……。サヤになにしやがった！？	Naoto
ハザマ いいえ、別になにも。	Hazama
ナオト そんなはずあるか！ あの状態、どう見ても普通じゃねぇだろ！	Naoto
ハザマ そんなこと、私に言われても困りますよ〜。	Hazama
ハザマ 大方、噴き出した膨大な生命力に当てられて、 力が誘発されたのではありませんかね。	Hazama
ハザマ いずれにしても、よかったではありませんか。	Hazama
ハザマ このまま彼女が力を全て吸い出してしまえば、 あのおぞましい怪物もこの街から消えることでしょう。	Hazama
ナオト だからって、妹をあのままにしておけるか！ どれだけの負担がかかるかもわからねぇってのに！	Naoto
ハザマ おっと、邪魔をしないでもらえませんかね。 せっかくの怪物退治の場面なんですから。	Hazama
ナオト うるせえ！　そこをどけよ！ どかねぇなら、力づくで通るぞ！	Naoto
ハザマ おお、恐い。私、暴力行為は苦手なんですよ。 戦闘は専門外ですから。	Hazama
ハザマ でも……悲しいかな、これも仕事ですからねぇ。	Hazama
ナオト てめぇ……！	Naoto
サヤ …………、……。 ……………………。	Saya
ハザマ この街の平和のためにも、アラクネは輝弥サヤさんに 仕留めていただきますよ。	Hazama

ハザマ あいたたたた……。いやはや、お強い。 これは参りました、降参降参、降参です。	Hazama
ナオト なにが降参だ、てめぇ！	Naoto
ハザマ いや本当に、もう戦うつもりはありませんよ。 それに……目的は、もう果たせたようですしね。	Hazama
ナオト な……まさか、サヤ！	Naoto
シエル レイさん、ナオトさん、 アラクネさんの様子がおかしいです。	Ciel
アラクネ ァ……ア……あお……。 我が内なる虚空が……遠のく……。	Arakune
サヤ ……………………。	Saya
ナオト サヤ！	Naoto
ハザマ おっとっと、乱暴ですねぇ、もう。	Hazama
ナオト サヤ！！　しっかりしろ！	Naoto
ラーベ ……ハザマといったな。狙いはなんだ？	Raabe
ハザマ おや。いちいち説明してさしあげる必要があるとは、 思えませんね。	Hazama
ハザマ ところで、その輝弥サヤさんですが、 こちらに渡していただくわけにはいきませんか？	Hazama
ハザマ できれば、彼女を回収して帰りたいのですよ。 ええ、上司命令でして。	Hazama
ナオト ふざけんのも大概にしろよ……。渡すはずがねぇだろうが！ 死にたくなきゃ、さっさと消えろ！	Naoto
ハザマ あらら、いいんですか、本当に。	Hazama
ハザマ 正体不明の怪物の力を吸いこんで、どういう状態かも わからない倒れた妹を抱えて、どうにかできるとでも？	Hazama
ハザマ 素直にこちらに引き渡したほうが、 色々とよろしいかと思うのですがねぇ。	Hazama
ナオト 何度も言わせんな！　消えろ！	Naoto
ハザマ やれやれ、短気な方は話が通じなくていけません。	Hazama
ハザマ ですがこれ以上のことは、私も指示されておりません のでね、これで失礼させていただくといたしましょう。	Hazama
ハザマ 輝弥サヤを渡したほうがいい、と。 私、確かに言いましたからね。それでは。	Hazama
ナオト くそが……っ。	Naoto
シエル ナオトさん、サヤさんのバイタルを チェックさせてください。	Ciel
ナオト あ……ああ。	Naoto
シエル ……息はあります。身体的な外傷も、目立ったものは 見当たりません。	Ciel
ラーベ ああ。命に別状はない。過剰に力を吸ったせいで、 意識を保てなくなっただけだろう。	Raabe
ナオト 無事なのか？　目を覚ますんだろうな！？	Naoto
ラーベ ラケル＝アルカードのときのようなことにはならん。 ただの気絶だ。	Raabe
ナオト そうか……よかった……。ありがとう……。	Naoto
ナオト っ、そうだ！　アラクネは！？	Naoto
シエル アラクネさんの反応はありません。 サヤさんの傍らに、黒ずんだ砂のようなものが確認出来ます。	Ciel
シエル おそらく、これがアラクネさんだったものなのでは ないでしょうか？	Ciel
ラーベ 一応分析はしてみるが、 今重要なのはこっちじゃない。	Raabe
1: 一旦、冥たちと合流しよう 2: サヤを寝かせてあげないと	1: 2:
ナオト ああ……そうだな。 悪い、レイ。運ぶの、手伝ってくれ。	Naoto
サヤ …………。	Saya

第９節　交換②/ 9. Exchange - 2

Summary
気を失ったサヤをナオトのマンションへ運ぶ ナオトたち。そこへキイロから電話がかかり、 サヤと引き換えにひなたを誘拐したと告げる。	They carry the unconscious Saya to Naoto's apartment. There, they receive a call from Kiiro, who asks them to trade Saya for Hinata, who she's taken hostage.

ナオト じゃあ、エス。冥のこと頼んだぞ。	Naoto
Ｅｓ はい。冥には十分に休息を取らせます。	Es
冥 過保護にするな……。私なら大丈夫だ。 それより、輝弥のほうが……。	Mei
ナオト 気を失ってるだけだって話だから、大丈夫だろ。 こっちのことは、俺に任せとけって。なにかあれば連絡するから。	Naoto
冥 必ずだぞ。勝手に動くなよ。 ……ではな。	Mei
Ｅｓ 失礼します。	Es
シエル おかえりなさい、ナオトさん。	Ciel
ナオト ああ。留守番させて悪かったな。エスと冥は帰ったよ。	Naoto
ナオト それで……サヤはどうだ？	Naoto
シエル まだ目を覚ます様子はありません。	Ciel
ラーベ 改めて調べたが、やはり命に別状はない。 普通に眠っている状態だから、安心していいぞ。	Raabe
ナオト そうみたいだな。むしろ、狩人の眼で見える数字は、 普段より健康そうなくらいだ。	Naoto
ナオト …………。	Naoto
ナオト 紅茶でも淹れてくるよ。	Naoto
サヤ …………。	Saya
ラケル …………。	Raquel
ナオト ったく。無茶ばっかしやがって。	Naoto
ナオト 結局、ラケルは目を覚まさねぇし。 アラクネも倒したってのによ。	Naoto
ナオト ……なあ。結局アラクネは、お前たちが探してたやつじゃ なかったってことなのか？	Naoto
ラーベ ああ、そうなるな。	Raabe
ナオト なんだよ、あっさりしてんな。 もしかしてお前、アラクネは違うってわかってたか？	Naoto
シエル そうなのですか、ラーベさん？	Ciel
ラーベ そりゃそうだろ。	Raabe
ラーベ あれだけ支離滅裂な精神状態の奴が、蟲の発生はともかく、 それ以外の事象に影響を与えていたなら、	Raabe
ラーベ この街はもっと混沌としているはずだからな。	Raabe
ナオト でも、実際にアラクネを倒したら蟲はいなくなった。 やっぱりあいつが元凶だったんじゃねぇの？	Naoto
ラーベ 私たちが探しているのは、蟲を発生させた奴ではない。 この街をおかしくしている元凶だ。	Raabe
ラーベ アラクネもその『おかしく』なった部分の、 一部だったというだけの話だ。	Raabe
ナオト ……おかしくなった、か。確かにここはおかしいよな……。	Naoto
シエル なにか気がかりなことがあるのですか？	Ciel
ナオト 気がかりっつーか……不安っつーか、疑問っつーか。 なんとなくなんだけどさ。	Naoto
ナオト ここって本当に、新川浜なのかな。	Naoto
シエル え？	Ciel
ナオト いや実際、この街の名前は新川浜だ。 俺はそう思ってるし、周りのみんなもそう言ってる。でも……。	Naoto
ナオト 変な話をするけどさ。漠然と、ずっと感じてるんだよな。 俺の生活って、本当にこんな風だったっけ、って。	Naoto
シエル それは……。	Ciel
1: ナオトは違う世界から来たかも？ ここはナオトの知ってる世界じゃない？	1:
ナオト ああ。そんな感じがする。 大袈裟かもしれないし、気のせいかもしれないけど……。	Naoto
ナオト ここじゃない、こうじゃない、っていう 漠然とした違和感が、ずっと付きまとってる。	Naoto
サヤ ……兄様も、なのですか？	Saya
ナオト え？　サヤ！　気がついたのか！？	Naoto
サヤ ええ……今しがた。	Saya
シエル お体は大丈夫ですか？	Ciel
サヤ はい。ご迷惑をおかけしたようで、申し訳ありません……。	Saya
ラーベ そんなことより、今の発言について詳しく聞かせてくれ。 ナオト『も』、と言っていたが？	Raabe
サヤ ……ええ。私も……兄様と同様に、 漠然とした違和感に戸惑っておりました。	Saya
サヤ 長く、外の生活から隔たれていたせいと思っておりましたが……。 まるで夢の中に迷い込んでしまったような心地がするのです。	Saya
サヤ まさか、兄様も同じ思いを抱えているとは。 安心したような、かえって不安なような。	Saya
シエル 冥さんも、同様のことを言っていましたね。 この世界は自分がいるべき世界ではないように感じる、と。	Ciel
シエル ということはナオトさんとサヤさんも、 『異物』ということでしょうか？	Ciel
サヤ 『異物』……。	Saya
ナオト ……もしかして、この世界の奴じゃない、って意味か？ なら、俺たちは……。	Naoto
ラーベ まあ、そうだな。そういう感覚があるってことは、 『異物』である可能性は否定できない。	Raabe
ラーベ だが……うーむ……。	Raabe
シエル 冥さん、エスさんに続いて、 ナオトさんやサヤさんまで『異物』ということですか……。	Ciel
シエル では、一体誰がこの世界の人なのでしょう……？	Ciel
ナオト ん？　冥がなんだって？	Naoto
サヤ 兄様。	Saya
ナオト ん？　どうした。なにそんな驚いた顔してんだ？	Naoto
サヤ ……ひなたさんは？	Saya
ナオト え？　あ。そういえば……今何時だ！？	Naoto
シエル ２２時１５分です。	Ciel
ナオト １０時過ぎ！？　マジかよ、もうそんな時間か？ 待て、今携帯にかけてみる。家には戻ってるのかも……。	Naoto
ナオト 出ねぇ！　メールの返信もねぇし……。	Naoto
シエル なにかトラブルがあったのでしょうか。	Ciel
ナオト だったらメールくらい入れてくるだろ。 少なくとも普段のひなたならそうしてる。	Naoto
ナオト 普段の……あいつなら……。	Naoto
ナオト ちょっと俺、探してくる。お前ら、ここで待っててくれ。 ひなたが帰ってくるかもしれねぇから……。	Naoto
ナオト ！？	Naoto
ナオト 電話だ。ひなたから。驚かせやがって……。 もしもし？　ひなた？　今どこにいるんだよ、お前……。	Naoto
ナオト ……あ？　誰だ、てめぇ？	Naoto
ナオト その話し方……まさか、この前の御剣機関の！	Naoto
ラーベ なに？　おい、ちょっと貸せ。音声を拡散させる。 ええと……こうして、こうだ！	Raabe
キイロ そうよ。緋鏡キイロ。んもう、忘れたフリなんか しちゃって、シャイなんだからぁ。	Kiiro
ナオト ちげぇよ。てか、おい！　お前！ なんでひなたの携帯からかけてきてんだ！？	Naoto
ナオト ひなたはそこにいるのか！？	Naoto
キイロ やぁん、恐い声。でもちょっぴりワイルド。素敵よ。	Kiiro
ナオト っざっけんな！！	Naoto
キイロ 姫鶴ひなたさんは、無事よ。私のすぐ近くにいるわ。	Kiiro
シエル どうして、御剣機関がひなたさんと一緒にいるのですか？	Ciel
キイロ もちろん、仲良くお茶してるわけじゃないわよ。 無事なのも、今のところのお話。	Kiiro
キイロ ナオトくんたちの出方によっては、かわいそうだけど、 この子には犠牲になってもらわないといけないかも。	Kiiro
サヤ どういう意味です……？	Saya
ナオト おい。ひなたになんかしてみろ。絶対に許さねぇぞ。	Naoto
キイロ んふ。ゾクゾクしちゃう。 許さないなら、どんなことされちゃうのかしら。	Kiiro
ナオト てめぇ……っ！	Naoto
1: こちらへの要求は？ 2: ひなたさんを攫った理由は？	1: 2:
キイロ あら。もう聞いてるんじゃない？ 私がこの大事なお友達と交換してほしいもの。	Kiiro
シエル まさか……。	Ciel
キイロ ええ、そう。 輝弥サヤを渡して。	Kiiro
ナオト なっ！？	Naoto
キイロ 待ち合わせ場所の地図をメールで送るわ。 だから持ってきて。そこでお友達と交換しましょ。	Kiiro
ナオト 馬鹿かてめぇ！　サヤは物じゃねぇ。 気軽に交換だとか、できるか！	Naoto
キイロ あ〜ら、お世話になってる幼馴染みじゃないの？ 姫鶴ひなたさんって。	Kiiro
キイロ 意外とドライなのねぇ。 ……ね。『ナオトちゃん』。	Kiiro
ナオト ……っ！	Naoto
キイロ できるだけ早くナオトくんに会いたいから、 今夜中には来てね。	Kiiro
キイロ あ、でも大丈夫よ、ちょっとくらいゆっくりでも。 私、焦らされるの嫌いじゃないわ。	Kiiro
キイロ 私たちの夜はまだたっぷりあるもの。 待ってるわ、ナオトくん。	Kiiro
……チュ。
サヤ ……切れましたね、電話。	Saya
シエル 地図をメールで送ると言っていました。	Ciel
ナオト っ！　来た！ ……ええと……線路？　その高架下か！	Naoto
サヤ 行きましょう。一刻の猶予もありません。	Saya
ナオト お、おい、ちょっと待て！　お前も行くつもりかよ！？	Naoto
サヤ 当然です。あの女は私とひなたさんを交換だと 言っていたではありませんか。	Saya
サヤ 理由はわかりませんが、私を渡さねばひなたさんの身が 危険に晒される。とあれば、選択の余地はありますまい。	Saya
ナオト そりゃそうかもしれねぇけど、だからってお前を簡単に 差し出せるか！	Naoto
ナオト 連中がお前になにするつもりかわかんねぇんだぞ！	Naoto
サヤ ではここでまごついていれば、わかるのですか？ 危ぶんで機を逃したらば、ひなたさんはどうなります。	Saya
ナオト それは……っ。	Naoto
サヤ 先ほどから兄様は頭に血が上っておられるようですが、 どうか冷静に考えてくださいませ。	Saya
サヤ 私と、ひなたさんと。 どちらがより危険に対処できましょうか。	Saya
サヤ ひなたさんは戦闘技術も、経験もない、ドライブもない、 ごくごく一般的な……普通の女の子なんですよ。	Saya
ナオト サヤ……だけど。	Naoto
サヤ 私のことならば、どうぞご心配なさいますな。 これでも輝弥家次期当主。	Saya
サヤ 御剣機関の女狐の首でも土産に、すぐに戻って参ります。	Saya
ナオト …………。	Naoto
シエル どうしますか？　ナオトさん？	Ciel
ナオト ……わかった。行こう。 ひなたに手出しさせるわけにはいかねぇ。	Naoto
サヤ よかった。そう言ってくださらなければ……	Saya
サヤ 今すぐ兄様の腕ごと携帯を斬り落として、 勝手に地図を拝見するところでした。	Saya
ナオト 冗談じゃなさそうだから、恐ぇよお前。	Naoto
ラーベ では、取引場所に向かうんでいいんだな？	Raabe
ナオト ああ。 サヤ……信じてるからな。	Naoto
サヤ はい。	Saya

第９節　交換③/ 9. Exchange - 3

Summary
気を取り戻したサヤと冥、Esも合流し、指定 された場所へ向かう。だがそこはすでに複数 のキイロの部下に包囲されていた。	Together with Saya, who's regained consciousness, they meet up with Mei and Es and head for the location of the exchange. But when they get there, it's already crawling with Kiiro's subordinates.

冥 待たせたな、黒鉄。	Mei
ナオト いや。悪いな、帰ったばっかりだってのに、呼び出して。	Naoto
冥 気にするな。と言うより、こんなこと私に知らせずに、 勝手にどうこうされていたほうが迷惑だ。	Mei
冥 アラクネの件こそひと段落したが、こんな状況で こっちの用件は片付いたと手を引けるほど、私は薄情じゃない。	Mei
Ｅｓ お声掛けいただけて、よかったです。 こういう事態に頼っていただけるほうが、嬉しく思います。	Es
Ｅｓ 緋鏡キイロとの約束の場所は、この先ですね？	Es
シエル はい。あの丁字路の先です。 ……ひなたさんが無事だといいのですが。	Ciel
1: もちろん無事だよ 2: まだわからない	1: 2:
シエル そうですよね。 まだ人質を傷付ける理由はないはずです。	Ciel
シエル そうですね……。油断せずにいきましょう。	Ciel
冥 相手はあの御剣機関だ。なにがあるかわからん。 慎重に行動しろよ。	Mei
ナオト 地図だと……この辺りか？　もう少し奥か。	Naoto
ラーベ どれ、見せてみろ。	Raabe
Ｅｓ ……！ 皆さん。気を付けてください。囲まれています。	Es
シエル 複数の敵性反応を感知。戦闘レベルの上昇を確認。	Ciel
黒服 ……目標、こちらに気付きました。	Black Suit
サヤ あれは……御剣機関の手の者のようですね。	Saya
ナオト おい！　てめぇらの仲間はどこだ！？	Naoto
黒服 ……了解。拘束します。	Black Suit
シエル どういうことですか。こちらは交渉に来たんです。 戦う必要はないはずです。	Ciel
ラーベ こっちにはなくても、あっちにはあるんだろう。 拘束してしまえば、暴れられる面倒もないだろうしな。	Raabe
冥 はなからまともに取り引きするつもりはない、 ということか。	Mei
ナオト ナメやがって……。 なんでもかんでも、てめぇらの好きにさせるかよ！	Naoto

第９節　交換④/ 9. Exchange - 4

Summary
キイロにサヤが連れて行かれてしまう。さら にラケルにも刺客を差し向けており、新たな 姿で立ち塞がる。	Kiiro takes Saya away with her. Intending to assassinate Raquel, she stands before them in a different form.
キイロの強さに圧倒されるナオトたちにレイ チェルが現れる。シエルたちはレイチェルの 手助けによりラケルの元へ向かう。	While Naoto's group faces Kiiro's overwhelming strength, Rachel appears. With her help, Ciel and the others are able to go back to Raquel.

キイロ あ〜ん、ナオトくん。 私に会いに来てくれたのね。嬉しいわぁ〜。	Kiiro
ナオト なにが、会いに来た、だ。 てめぇが呼んだんだろうが！	Naoto
キイロ んふ。そうね。 でも呼び出したらすぐに来てくれた。	Kiiro
シエル ひなたさんは無事なのですか？	Ciel
キイロ ええ……無事よ。今はぐっすり眠ってるわ。 約束したじゃない。	Kiiro
キイロ それで。来てくれたということは、こちらの条件は もちろん受け入れてくれるってことよね？	Kiiro
ナオト ……っ。	Naoto
サヤ はい。その通りです。 私を差し出しますので、ひなたさんを返してください。	Saya
キイロ ふうん、意外。ナオトくん、それでいいんだ？	Kiiro
ナオト いいわけ……ねぇだろ！	Naoto
冥 黒鉄、抑えろ。	Mei
ナオト わかってるよ……！	Naoto
キイロ やん。激しい目……。 目茶苦茶にされたくなっちゃう。	Kiiro
サヤ 戯言は結構。ひなたさんはどこにいるのです。 ……卑劣者。	Saya
キイロ んふふ、やぁだ。 言葉責めならナオトくんにお願いしたいわ〜。	Kiiro
キイロ でもごめんなさいねぇ。 姫鶴ひなたさんは、ここにはいないのよ。	Kiiro
Ｅｓ どういうことですか？　話が違います。	Es
キイロ 違わないわよ。ここでひなたさんとあなたの身柄を交換する、 なんて私、言ってないもの。	Kiiro
キイロ 姫鶴ひなたさんは今、 私の部下の車で自宅に向かっているわ。	Kiiro
キイロ 輝弥サヤが大人しく私たちの組織までついてくれば、 彼女は無事、そのまま家に帰れるはずよ。	Kiiro
キイロ でももしそうならなかったら……そのときは、 彼女になにがあるか、保障はできないわね。	Kiiro
ラーベ なるほどな。そちらが満足して人質を解放するまで、 こちらは指をくわえて待っているしかないと。	Raabe
冥 そちらが姫鶴ひなたを無事に解放するという 保障はあるのか？	Mei
キイロ 条件を出しているのはこちら側よ。 あなたたちはそれに従うしかない。そうでしょう？	Kiiro
キイロ 自分たちの立場を勘違いしないで。	Kiiro
ナオト てめぇ……っ！	Naoto
サヤ わかりました。それで結構です。	Saya
キイロ 賢明な妹さんね。協力的で助かるわぁ。	Kiiro
ナオト おい。せめて聞かせろよ。なんでサヤを欲しがる！？	Naoto
ラーベ ……大方、それが輝弥サヤにアラクネを仕留めさせた 理由だろうな。	Raabe
シエル では……サヤさんがアラクネさんにとどめを刺したのは、 御剣機関が仕組んだことだということですか？	Ciel
ラーベ そうなんだろう？　緋鏡キイロ。	Raabe
ラーベ そうでなければ、今このタイミングで 輝弥サヤをほしがる理由がない。	Raabe
キイロ んふ。そうよ。私たちの悲願を達成するために、 今はその子が必要なの。	Kiiro
冥 悲願だと？	Mei
キイロ ええ。輝弥サヤは、いいえ、正確には『今の』輝弥サヤは、 その決定的な切り札になり得る存在。	Kiiro
キイロ だから、どうしてもほしいのよ。	Kiiro
キイロ さあ、大人しくしていてね。少しだけ眠っていて もらわないと。あなたったら、危なっかしいんだもの。	Kiiro
サヤ え……あっ。	Saya
ナオト な……おいこら、キイロ！　なにしやがった！？	Naoto
キイロ だから、眠ってもらっただけよ。ひなたちゃんに使った のと同じ、即効性の眠り薬みたいなもの。	Kiiro
キイロ 心配しないで。一晩眠ったら、元気に目が覚めるから。 後遺症はなんにもないわ。首筋に小さな針の痕が残るだけ。	Kiiro
キイロ ……連れていって。	Kiiro
黒服 はい。	Black Suit
キイロ さて、と。まだもう少し時間があるわね。	Kiiro
冥 時間？　なんの時間だ？	Mei
キイロ やぁねぇ、なんのためにあなたたちをこんな、 寂れた場所に呼び出したと思ってるの？	Kiiro
キイロ このやり方なら、 ナオトくんの家まで迎えに行くほうが早いでしょ。	Kiiro
シエル では、なぜ呼び出したのですか？	Ciel
キイロ もちろん、あの家から離れてもらうためよ。	Kiiro
キイロ 仲良しなあなたたちのことだから、サヤちゃんひとりで 来させるわけがないと思ってたけど。	Kiiro
キイロ まさかみんな揃ってぞろぞろ来てくれるとはね。 仕事がやりやすくて好都合だわ。	Kiiro
ラーベ そうか……なるほどな。そうきたか。	Raabe
ナオト なるほどって、なにがだよ！？ あいつはなにを……！	Naoto
ラーベ 落ち着け。簡単な話だ。我々は全員ここにいる。 ではお前の家に残っているのは、なんだ？	Raabe
ナオト なに、って、家には誰も……まさか！？	Naoto
Ｅｓ ラケルさんが……！	Es
ナオト ふ……ざけんな！！	Naoto
ナオト うわっ！　な、なんだ、剣が飛んできた……？	Naoto
キイロ ふふ。だめよ。ナオトくん。急に動いたら危ないわ。 間違って刺しちゃったら、大変。	Kiiro
冥 今のは、ドライブ！？ 緋鏡キイロも、ドライブ能力者か！	Mei
キイロ ……ねえ、ナオトくん。 お人形遊びは好き？	Kiiro
ナオト はぁ！？　知るか！ んな話、悠長にしてる場合じゃねぇんだよ！	Naoto
キイロ そういうわけにもいかないわ。 だって……もっとあなたと一緒にいたいんだもの。	Kiiro
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。明らかな戦意を感じます。 レイさん、私の側に。	Ciel
キイロ ……本当はね、私のこんな姿、 見せたくなかったんだけど。仕方ないわよね。	Kiiro
ラーベ おっと。なんだ？	Raabe
シエル あれは……大きな、剣？	Ciel Is that...a big sword?
Ｅｓ ムラクモユニット……！？ ではまさか、あなたは！	Es A Murakumo Unit…! Then, you're--
キイロ あん。あんまり見つめないで。 体が火照ってきちゃう。	Kiiro
ナオト な……なんだ、あれは……。	Naoto
ラーベ ……素体か。	Raabe A Prime Field...
キイロ ――『ＥｓＮｏ０７』。それが私の名前。番号。	Kiiro --Es No.07. That's my name. My serial code.
キイロ 人に造られた物。自立意思を持つ危険物。 化け物。お人形。	Kiiro A man-made danger, with an independent will. A monster. A doll.
Ｅｓ ……私と同じ……『エンブリオストレージ』……。	Es ...The same as me...an "Embryo Storage"....
シエル 同じ……？	Ciel
キイロ ラケル＝アルカードは我々御剣機関が預かるわ。 そのためにも……。	Kiiro
キイロ あなたたちには、 ここでしばらく遊んでいってもらわないと！	Kiiro

キイロ きゃぁぁっ！	Kiiro
Ｅｓ ……これ以上は。ここまでにしましょう。	Es
冥 黒鉄、今のうちに！	Mei
ナオト ああ！	Naoto
ナオト っ！ くそ、まだ動けるのか……！	Naoto
キイロ うふふ……ふふふふ。痛い……でも、あなたを失う痛みを 思ったら、なんてことないわ。	Kiiro
キイロ むしろ気持ちいいくらい。……もっと。 もっとちょうだい……ナオトくん。	Kiiro
冥 くそっ！　ここは私が引き受ける。 黒鉄とレイはさっさと戻れ！	Mei
キイロ いいえ、ダメよ。ひとりも逃さないわ！	Kiiro
シエル レイさん、下がってください……！	Ciel
1: キイロの剣がこっちに――！ 2: （体が動かない……）	1: 2:
キイロ ……弾かれた？	Kiiro
レイチェル …………。	Rachel
ナオト ！？	Naoto
シエル アナタは……。	Ciel
レイチェル ごきげんよう。ひどい夜ね。	Rachel
ナオト な……なん、だ、あんた……？ ラケル……？	Naoto
レイチェル 違うわ。私はレイチェル＝アルカード。 ラケル＝アルカードとは、別のものよ。	Rachel
ナオト レイチェル？　あ……そうだ、あんた！	Naoto
ナオト 前に公園で会った！ あの、夢だか幻だか、わかんないような場所で……！	Naoto
レイチェル あれは事象干渉。といっても、厳密には 時の流れにのみ干渉したもので……	Rachel
レイチェル まあ、今はこんな話、している場合ではないわね。	Rachel
キイロ レイチェル……アルカード？ アルカードの吸血鬼が、まだ他にも……。	Kiiro
レイチェル 緋鏡キイロ。あなたの思い描く通りに、 世界が進むとは思わないことね。	Rachel
キイロ ふん。あなたになにができるのかしら。	Kiiro
キイロ 私の剣をひとつ弾いてみせたところで、 状況はなにも変わっていないんじゃない？	Kiiro
ナオト そうだ……ラケルが！	Naoto
レイチェル 落ち着きなさい。すぐに彼女がどうこうされることはないわ。 心強い助っ人が、向かっているはずだから。	Rachel
冥 助っ人だと？	Mei
レイチェル でも……あの人の力だけでは、 事態を動かすことはできないかもしれない。	Rachel
レイチェル だから……あなたが必要よ、 レイ。	Rachel
レイチェル 私が今、こうしてここに立っていられるように、ね。	Rachel
キイロ 逃がさないわよ。それに……あなた、アルカードの 吸血鬼にしては、ずいぶんと弱いみたい。	Kiiro
キイロ あなたくらいなら、私でも簡単に切り刻めそうよ。	Kiiro
レイチェル そうでしょうね。でも、私がここに来たのは、 あなたを倒すためじゃないわ。	Rachel
レイチェル レイ。あの人のところへ連れていくわ。 助けになって差し上げて。	Rachel
1: あの人って―― 2: 前に見た、転移の魔法陣！	1: 2:
キイロ 逃がさないって言ってるでしょ！	Kiiro
冥 くっ……！	Mei
Ｅｓ させません。	Es
ナオト 冥、エス！	Naoto
Ｅｓ 行ってください。ここは、私たちが。	Es
ナオト ……っ、くそ！	Naoto
ナオト おらぁぁっ！	Naoto
キイロ 激しいのね、でも、いかせないわよ！	Kiiro
ラーベ おい、離れるな！　転移できないだろ！	Raabe
ナオト こんな状況で冥とエスだけ残せるかよ！	Naoto
レイチェル 相変わらず……馬鹿ね。	Rachel
ナオト いいから行け、レイ！ ラケルを頼む！	Naoto
シエル ナオトさん！	Ciel
レイチェル じっとしていなさい。次元の狭間に放り出されるわ。 ……行くわよ。	Rachel

第１０節　魔王①/ 10. Demon King - 1

Summary
レイチェルの転移魔法で移動したのはマンショ ン近くの公園。レイチェルに見送られ、ラケ ルの元へ急ぐ。	Rachel's teleportation brings them to a park near the apartment. Seeing Rachel off, they hurry to Raquel.

シエル ここは……ナオトさんのマンションの近くにある、公園です。	Ciel
ラーベ 無事転移できたようだな。だがさすがに、 マンションの部屋の中とはいかなかったらしい。	Raabe Looks like we were able to successfully teleport. But you weren't able to take us directly into the apartment.
レイチェル 無理を言わないで、 見ず知らずの場所で自在に転移なんてできないわよ。	Rachel Don't ask the impossible, I can't teleport spontaneously to unknown locations.
シエル レイチェルさん。 ナオトさんたちは、まだあの高架下にいるのですか？	Ciel Ms. Rachel, are Naoto and the others still below the high rise?
レイチェル ええ。 ……転移魔法は、非常に繊細で扱いが難しいの。	Rachel Yes...Teleportation sorcery is very difficult to control in detail.
レイチェル あの混乱した状況で、緋鏡キイロだけを省いて 彼らを一緒に転移させることはできなかったし……。	Rachel It wouldn't have been possible for me to take them along while excluding Kiiro's group, in such a chaotic situation.
レイチェル なにより、これ以上の人数を運ぶのは難しかったわ。	Rachel More than anything, it'd be difficult to take more than the current number of people along.
1: 助けてくれてありがとう 2: ラケルのところに急ごう	1: 2:
レイチェル ええ。さあ、お行きなさい。	Rachel
シエル レイチェルさんは、行かないのですか？	Ciel Miss Rachel, are you not coming with us?
レイチェル 今の私が行っても、足手まといよ。 しばらくは何もできないわ。	Rachel Even if I went, I would just hold you back. I won't be able to do anything for a while.
レイチェル それに、私があの部屋に入るのは、 あまり良くないだろうから。	Rachel It also wouldn't be very good for me to go into that room.
シエル どういうことですか？	Ciel What do you mean?
レイチェル ……私とラケル＝アルカードは、非常に近い存在なの。	Rachel ...Raquel and I are two existences that are unusually close.
レイチェル あまりに近いから……物理的に同じ空間に長く留まると、 互いの存在に影響を及ぼすわ。	Rachel Too close, in fact...If the two of us stay in the same place physically for too long, it'll have an effect on us.
レイチェル 今はあの子、眠っているのでしょう？	Rachel That one is sleeping right now, right?
レイチェル ただでさえ存在の危うい子に、不用意に近付いたら……。 どうなるかわからないわ。	Rachel If I were to carelessly approach her while her very existence is in danger...I don't know what might happen.
ラーベ ……最悪、互いに消滅。そこまでいかなくとも、 ラケルの存在を取り込んでしまう可能性は大いにあるな。	Raabe ...In the worst case, mutual annihilation. Or if not that extreme, there's a high chance you might absorb Raquel's existence.
レイチェル だから、私はここまで。見送るだけよ。 あとはあなたたちと……あの人で、なんとかしてちょうだい。	Rachel Therefore, this is as far as I'm going. I'll see you off. The rest is up to you...please do something about that person.
シエル あの、もう一度聞きますが、 あの人とは誰のことですか？	Ciel
レイチェル 行けばわかるわ。 ……それじゃあ、私は一足先に失礼するわね。	Rachel
レイチェル せいぜい、頑張りなさい。	Rachel
ラーベ ……消えたか。こっちも動くとしよう。	Raabe
シエル はい。ですがその前に、対処するべき問題があるようです。	Ciel
シエル 対象を補足、照合。……御剣機関です。	Ciel
ラーベ 見張りか。どう見ても、私たちをマンションの中に 入れたくなさそうだな。	Raabe
ラーベ 余計な時間を食っている暇はない。 蹴散らして進むぞ。	Raabe
シエル はい。ラケルさんのところに急ぎましょう。	Ciel

第１０節　魔王②/ 10. Demon King - 2

Summary
ナオトの部屋へ向かうシエルたち。レリウス を発見したシエル達は、ラケルの回収を阻止 すべく戦闘を開始する。	They head for Naoto's room. Meeting Relius, they fight him to prevent him from taking Raquel.
人形のレリウスを退け、ラケルを抱えた本物 を追おうとする前を何者かに投げ飛ばされた ヴァルケンハインが横切る。	The Relius before them is a doll. Passing him, they see the real one carrying Raquel away, but before they can give chase, Valkenhayn is thrown before them.

シエル もうすぐナオトさんの部屋ですが……静かですね。	Ciel
ラーベ ラケル＝アルカードを連れ出すだけならば、騒ぎにも ならんだろうが……助っ人とやらは一体どうしたんだ？	Raabe
シエル まさか、もうすでに全て終わった後なのでしょうか。 だとしたらラケルさんは……。	Ciel
シエル いえ、前方に反応あり。確認……。 反応、レリウス＝クローバーです。	Ciel
シエル いました、あそこです！	Ciel
ラーベ ひとりか？ ……もう一匹のでかいのはどうした？	Raabe
レリウス ……これは驚いた。貴様らは、キイロと一緒に いるものだと思っていたが……。	Relius
レリウス あの場所からここまで……そう短時間で行き来できる とは思えん……。なにを使った……？	Relius
ラーベ 考察の時間はあとだ。 ラケル＝アルカードの回収に来たんだな？	Raabe
シエル そうはさせません。 ここから先へは行かせません。	Ciel
レリウス ふむ……では、どうする？ 説得で心を入れ替えさせるかね？	Relius
シエル 手を引いてください。 さもなければ、戦わなければなりません。	Ciel
レリウス なるほど。短絡的だが、効率的とも言える。 問題は私に勝てると判断した分析力だが……。	Relius
レリウス せっかくの機会だ。 それを含めて、改めて観察させてもらうとしよう。	Relius
レリウス これらの能力を、解析しきれたわけではないからな……。	Relius
レリウス さあ……観せてもらうぞ。	Relius

レリウス ……か、はっ……。	Relius
シエル 仕留めた……？	Ciel
1: 前より弱いような…… 2: なにか変じゃない？	1: 2:
シエル ……手応えが、妙です。まるで人間ではなく……。 あっ！	Ciel
シエル これは……人形です。	Ciel
ラーベ こちらの解析に合わせて擬態させてきたのか。 なら、本物は……！	Raabe
シエル いました、反対側です。ラケルさんを抱えています。 追いましょう！	Ciel
ラーベ 待て、止まれ、シエル！	Raabe
シエル 今のは……。解析……なにか大きなものが、 目の前を高速で横切り……壁に激突したようです。	Ciel
レリウス ……ちっ。	Relius
ヴァルケンハイン う……ぐ……くそ……っ。	'Valkenhayn
ラーベ あれは、ヴァルケンハインか？ なんであいつがレリウスめがけて飛んでいったんだ？	Raabe
シエル 違います。彼は何者かに投げ飛ばされたのです。 ナオトさんのマンションの部屋の中から。	Ciel
シエル 誰かいます。警戒してください、レイさん。	Ciel
？？？ 情の薄いことだ、人形師。彼の手助けはしないのかな？	???
レリウス ……任せろと言ったのはお前だぞ、ヴァルケンハイン。	Relius
ヴァルケンハイン ふざ、けるな……まだ、だ……！	'Valkenhayn
？？？ 丈夫だな、人狼（ライカンスロープ）。……それにしても。	???
シエル ……っ。	Ciel ...
ラーベ ！	Raabe
？？？ ……なるほど、君か。……道理で。	??? ...Oh, so it's you. ...Of course.
シエル さ……下がって、ください。 レイさん……。	Ciel G-get back, please, Rei…..
シエル あれは……アレは……『普通』じゃありません！	Ciel That's...that's not "normal!"
？？？ こんばんは、異分子諸君。 レイチェルは問題なく、たどり着けたようだな。	??? Good evening, Contaminants. It seems Rachel made it without a problem.
クラヴィス 私の名前はクラヴィス＝アルカード。 レイチェルと、ラケルの……父親だ。	Clavis My name is Clavis Alucard. Rachel and Raquel's...father.

第１０節　魔王③/ 10. Demon King - 3

Summary
「不死殺し」二人を顔色ひとつ変えずに捌く クラヴィス。クラヴィスと協力し、ラケルを 奪還しようとする。	Clavis handles Immortal Breaker with ease. Working together with him, Ciel, Raabe, and Rei attempt to take back Raquel.
未だ戦おうとするヴァルケンハインをレリウ スが抑えて立ち去る。	Supporting Valkenhayn, who still wants to fight, Relius leaves.

ラーベ クラヴィス＝アルカード……。	Raabe Clavis Alucard….
ラーベ 吸血鬼の一族、アルカード家の当主にして、 最強の『幻想生物』……。	Raabe Head of the vampiric Alucard family, and the strongest of the "Imaginary Creatures."
ラーベ そのクラヴィス＝アルカードが…… ラケルとレイチェルの父親だと？	Raabe And that Clavis is...Raquel and Rachel's father?
クラヴィス その通り。だが積もる話は後にしよう。 今は……彼らの応対が先だ。	Clavis
ヴァルケンハイン ぐるあぁぁぁぁぁぁぁ！	'Valkenhayn
ヴァルケンハイン ぐぐ……この、化け物が……！	'Valkenhayn
クラヴィス はは、君が言うかね。	Clavis
レリウス ……っ！	Relius
クラヴィス おっと。	Clavis
レリウス ……触れただけで人形を破壊するか。	Relius
クラヴィス やっと手を貸す気になったのかな？　レリウス＝クローバー。	Clavis
シエル すごい力です……。 あのヴァルケンハインさんを片手で捕えています。	Ciel
シエル レリウスさんの人形も、一瞬で粉々に……。 とてもそんな腕力があるようには、見えないのに。	Ciel
ヴァルケンハイン があぁぁぁぁぁぁっ！	'Valkenhayn
クラヴィス 元気だな。まだ暴れるか。	Clavis
シエル 凄まじいスピードと力です。なのに、そのふたりを相手にして、 クラヴィスさんはまったく押されていません。	Ciel
シエル すごい戦いです……。 吸血鬼の一族というのが、これほどとは……。	Ciel
ラーベ 違うよ、吸血鬼……だからじゃない、 クラヴィス＝アルカードが特別なんだ……。	Raabe
ラーベ とりあえずだ、これでは、こちらは手の出しようもないな。 となれば、レイ、今のうちだ。	Raabe
1: ラケルを取り戻そう 2: シエル、行くよ	1: 2:
シエル はい。	Ciel
シエル はぁぁぁっ！	Ciel
レリウス くっ……煩わしい……。	Relius
シエル あうっ！　重い……でも！	Ciel
クラヴィス 娘を返してもらうぞ。	Clavis
レリウス ――っ！？	Relius
ヴァルケンハイン レリウス！　吸血鬼を奪われるぞ！	'Valkenhayn
レリウス ……わかっている。	Relius
シエル 人形、多数出現。ですがレリウスさんはクラヴィスさんに かかりきりのようです。	Ciel
シエル これなら、私たちで十分相手にできます。 ……対象を補足。ラケルさんを守ります。	Ciel

ヴァルケンハイン あ……がっ……。	'Valkenhayn
レリウス ……く……。	Relius
クラヴィス なにも、君たちの命が欲しいわけではない。 大人しく手ぶらで帰るならば、追いはしない。	Clavis
レリウス …………。	Relius
ヴァルケンハイン く、そ、この……！	'Valkenhayn
レリウス ……今宵はここまでだな。 我等は撤退するとしよう……不死者の王よ。	Relius ...We'll leave it at this tonight, I suppose. We shall retreat...No-Life King.
クラヴィス 賢明だ。……あぁ、忘れ物だ、ちゃんと持ち帰ってくれよ。	Clavis
ヴァルケンハイン がっ……！	'Valkenhayn
レリウス ……やれやれ。	Relius
ヴァルケンハイン ぐ……放せ……俺はまだ……。	'Valkenhayn
レリウス まさに負け犬の遠吠えだな。 標的は取り戻され、こちらの戦力はガタガタ。	Relius
レリウス この状況で、撤退以外になにをする……？ 御剣機関に命を捧げるつもりはない。	Relius
ヴァルケンハイン ぐ……。	'Valkenhayn
レリウス ……失礼する。	Relius

第１０節　魔王④/ 10. Demon King - 4

Summary
クラヴィスの強烈な威圧感に気圧されるシエ ル達。ラケルを部屋に寝かせ、ラケルの状態 やこの世界についての話を聞く。	Ciel, Rei, and Raabe are intimidated by Clavis' overwhelming presence. Taking Raquel back into the room, they talk about Raquel's situation and the current world.

シエル お疲れ様でした、レイさん。	Ciel
シエル レリウスさんたちは……もう反応がありません。 索敵範囲外に逃亡したものと思われます。	Ciel
ラーベ あれだけ一方的にやられておきながら、 まだそれだけの余力があるとはな。	Raabe
ラーベ 新川浜にはどれだけ化け物が集まってるんだ……。	Raabe
シエル あ……。	Ciel
クラヴィス 怪我はないかね？	Clavis
シエル は……はい。 私もレイさんも、大きな損傷はありません。	Ciel
クラヴィス そうか。それはよかった。 人間は時々、驚くほど脆いからな。	Clavis
シエル …………。	Ciel
シエル あ……あの。ありがとうございます。 ラケルさんを……助けていただいて。	Ciel
シエル 我々だけでは、とても……対処できませんでした。 ですので……。	Ciel
クラヴィス ……ふむ。	Clavis
シエル な、なにか……？	Ciel
1: （物凄い威圧感を感じる……） （よくわからないけど目茶苦茶恐い……）	1:
クラヴィス ……いや。礼を言うのは、こちらのほうだ。 ラケルのために奮闘してくれたこと、感謝する。	Clavis
クラヴィス なにより、この場に来てくれて助かった。 私ひとりでは、ラケルを奪われていたかもしれない。	Clavis
ラーベ あなたは、先ほど『ラケル＝アルカード』の父親だと 言っていたが……あれはどういう意味だ？	Raabe
クラヴィス そのままの意味だ。 この子は私が存在を与え、姿を与え、ここまで育てた。	Clavis
シエル レイチェルさんも……ですか？	Ciel
クラヴィス ……そう言っても、間違いではないだろうな。 ただし彼女たちが姉妹かと聞かれると、返答に困る。	Clavis
クラヴィス ……よく眠っている。	Clavis
クラヴィス 場所を変えてもいいだろうか。 この子をこのまま、廊下に寝かせておきたくはない。	Clavis
シエル あ……はい。 ではナオトさんの部屋に運びましょう。	Ciel
シエル ……布団も、元通りにかけておきますね。	Ciel
ラーベ さっきはこの部屋でヴァルケンハインと戦っていた ようだが……思いの外、室内に被害はないな。	Raabe
クラヴィス 即席の、結界のようなものを張らせてもらっていた。 ラケルが世話になった家主に、迷惑をかけたくなかったのでな。	Clavis
クラヴィス さて。腰を落ち着けたところで……。 こちらからも、尋ねていいかね？	Clavis
シエル は、はい……！	Ciel
クラヴィス 君たちは、この世界の『外側』から来たようだね。 そしてこの世界を『解放』するつもりなのだとか。	Clavis
シエル はい……その通りです。	Ciel
クラヴィス そうか。どうかね。できそうかね？	Clavis
シエル それはまだわかりませんが……。 そうなるために、行動しています。	Ciel
クラヴィス なるほど。では健闘を祈るとしよう。	Clavis
クラヴィス でなければ、ラケルはこのまま…… この世界から切り離されてしまうだろうからね。	Clavis
ラーベ 切り離される、とは……。 魂と器が完全に分断されてしまうという意味か？	Raabe
クラヴィス 左様。 そうか、君はラケルの仕組みを理解しているのだね。	Clavis
ラーベ 観測した結果の、大まかなことだけだがな。	Raabe
ラーベ どういう理屈で魂と器が切り離されているのかは、 把握できていない。	Raabe
ラーベ そうだ、それについて問いたい。 ラケル＝アルカードの魂はどこにある？	Raabe
クラヴィス 境界に。	Clavis
ラーベ ……やはり、そうか。	Raabe
クラヴィス ラケルの魂……そう呼ばれているものがなんであるかは、 今は説明を省くとして。それは元々、境界にあったものだ。	Clavis
クラヴィス その魂とこの器を繋げることで…… 彼女はラケル＝アルカードとして存在している。	Clavis
クラヴィス だがこの小さな仮初の『世界』は、 ラケルの魂の居場所を正確に把握してはいない。	Clavis
クラヴィス そのせいで、一度分断された魂は再び器と繋がることが 難しくなってしまった。	Clavis
クラヴィス ラケルの魂は、空へ飛ばされた風船のように、 境界を漂うはずだった。	Clavis
クラヴィス それを辛うじてつなぎ止めているのが……。	Clavis
ラーベ ライフリンクで繋がっている黒鉄ナオトの存在か。	Raabe
クラヴィス 彼がいてくれたことは、実に幸運だった。 でなければラケルは、この世界から失われていたかもしれない。	Clavis
クラヴィス いかに仮初の『世界』とはいえ、 『世界』である以上『現実』でもある。	Clavis
クラヴィス 『此処』こそが『現実』となったとき、 そこにラケルが存在しないのでは……まずいのでね。	Clavis
ラーベ なぜ、まずい？	Raabe
クラヴィス はは。少々無鉄砲で反抗的なところもあるが、 私とて娘への愛情はある。失いたくはないものだ。	Clavis
クラヴィス だからこそ、ラケルの存在を繋ぎ止める楔として、 レイチェルを送り込もうとしていたのだが……。	Clavis
クラヴィス それも、君なしでは叶わなかっただろう。	Clavis
クラヴィス レイ。 君のその特異な力……。	Clavis
クラヴィス それをなんと呼称するべきなのか迷うところだが、 その力のおかげで、レイチェルは形を得ることができた。	Clavis
クラヴィス 本当に、感謝しているよ。	Clavis
ラーベ そうか。レイに観測させることで、 本来はあり得なかった存在を成立させたのか……。	Raabe
ラーベ だがまさか、レイの力すら把握しているとは。 いや、そもそもあなたは、どこまで知っているんだ？	Raabe
クラヴィス さて。もちろん全てではない。 だがここが、切り取られた『世界』の欠片であり……。	Clavis
クラヴィス 誰かの思惑によって生み出された『場』であることは、 感じ取っているよ。	Clavis
シエル ……あの。質問があるのですが。それだけのことが わかっていて、あれほどの力を持っているのなら、	Ciel
シエル この『世界』を生み出している存在が誰なのか わかりませんか？	Ciel
クラヴィス いや。残念ながら、私もこの世界の一部として取り込まれ、 形作られた存在だ。	Clavis
クラヴィス 世界のルールそのものに干渉することはできない。	Clavis
クラヴィス もちろん、世界そのもの……ファントムフィールドと 君たちが呼ぶもの自体を、破壊する術も持たない。	Clavis
クラヴィス ……先ほどの、狼男と人形師の件もそうだ。	Clavis
クラヴィス 君がいなければ、私は『ラケルを奪われる』という 世界のシナリオから、逃れられなかったかもしれない。	Clavis
クラヴィス もっとも、世界がどんなシナリオを求めているのかは、 私でも窺い知ることはできないが。	Clavis
ラーベ その理屈でいくと、ラケルを奪われないという展開こそ、 世界のシナリオであった可能性もあるわけだな。	Raabe
クラヴィス 無論。 だから、私をあまり味方であると妄信しないことだ。	Clavis
ラーベ 肝に銘じる必要がありそうだな。 幻想生物とやり合うのは、正直リスクが高すぎる。	Raabe
クラヴィス 君たちがどのような目的で行動するにせよ、 私はラケルへの危害を阻止しようとするだろう。	Clavis
クラヴィス どうか君たちがそれに反することがないよう、 祈るばかりだ。	Clavis
1: ラケルは助ける 2: 頑張ってみます	1: 2:
クラヴィス ……ありがとう。 心から期待している。	Clavis
シエル クラヴィスさんに真正面からそう言われると、 なにやら精神的重圧のようなものを感じます。	Ciel
クラヴィス なに、私もできるかぎりの助力はするつもりだ。 ……だが私にできることは非常に少ない。	Clavis
クラヴィス 世界を変えることができるのは、 いつだろうと人の力と可能性だ。	Clavis
クラヴィス もう一度言おう。 君たちの可能性に、期待している。	Clavis

第１０節　魔王⑤/ 10. Demon King - 5

Summary
連れ去られたひなたを救出するため、行動を 開始するシエルたち。	To take back Hinata, Ciel and the others jump back into action.
無事にひなたを救出し、キイロの元からナオ トの部屋へ集まる一行に、クラヴィスを紹介 する。	They recover Hinata, and on the way back from Kiiro's location to Naoto's apartment, Ciel's group introduces Clavis.

ラーベ ……どうだ、シエル？	Raabe
シエル ……索敵……感知範囲拡大……確認……確認。 照合。認識。	Ciel
シエル ……発見しました。 近辺を走行する御剣機関の車両です。	Ciel
ラーベ よし、これだけ探して照合できたのがそれだけなら、 間違いないだろう。	Raabe
シエル 向こうの状況はわかりませんが……。 よろしいですか、レイさん。	Ciel
1: こっちはこっちで、できる手を打とう 2: ひなたさんを取り戻すよ	1: 2:
シエル 了解しました。移動、開始します。	Ciel
シエル 対象を確認、補足。 対象の撃破、および人質の奪還を開始します。	Ciel

黒服 くそっ……！　なんなんだ、こいつらは！？	Black Suit
黒服 は、はい、申し訳ありません。 人質を奪われました……え？	Black Suit
黒服 り、了解、撤退します……。	Black Suit
シエル 人質の確保を完了。	Ciel
ラーベ ……うん。緋鏡キイロが言ってた通り、 眠らされているだけみたいだな。	Raabe
ラーベ 外傷はない。精神波長にも、問題はなさそうだ。	Raabe
シエル ナオトさんに良い報告ができますね。	Ciel
ラーベ 早速、連絡してやれ。そうすればあっちも色々と面倒を 切り上げて、戻ってこられるだろう。	Raabe
ラーベ 客人も、紹介せねばならんしな。	Raabe
シエル はい。わかりました。	Ciel
キイロ あぐ、う……っ。	Kiiro
ナオト おらぁぁっ！	Naoto
キイロ きゃぁっ！	Kiiro
キイロ っ、ふふ……すごい……すごいわ、ナオトくん。 このまま受け続けていたら、本当に壊れちゃうかも。	Kiiro
ナオト 別にてめぇを殺したいわけじゃない。 ひなたとサヤを返せ！　そんで、ラケルから手を引け！	Naoto
キイロ んふ……ナオトくんに強く要求されるの、興奮する。 ぞくぞくしちゃう。	Kiiro
キイロ もっともっと、激しく絡み合いたいわ……。	Kiiro
キイロ んもう。なによ、盛り上がってるところなのに……。	Kiiro
キイロ …………。	Kiiro
キイロ はぁ。残念だわ……これ以上のお楽しみは、 また今度にしなくちゃいけないみたい。	Kiiro
ナオト え……おい、待て！	Naoto
キイロ またね、ナオトくん。 お友達とばっかり仲良くしてちゃ、嫌よ。	Kiiro
ナオト ！？	Naoto
Ｅｓ くっ！	Es
ナオト わ……悪い。助かった。	Naoto
Ｅｓ いいえ、問題ありません。 ですが……緋鏡キイロを、逃がしてしまいました。	Es
ナオト それは、まあ、いいよ。あのまま戦ってても、 キイロに勝てたとは思えねぇし……。	Naoto
ナオト それより、冥、大丈夫か？	Naoto
冥 っ……大丈夫、と言いたいところだが、 悔しいが見ての通りだ。	Mei
Ｅｓ 冥、肩を貸します。掴まってください。	Es
冥 ああ……。それで、どうする？	Mei
冥 レイたちと合流するか？ それともひなたを探しに行くか……？	Mei
ナオト っ！　着信？　誰だ？ レイ！　どうした……？	Naoto
ナオト ああ……そうか、よかった。 ひなたも？　マジかよ。わかった、すぐ戻る！	Naoto
Ｅｓ 向こうでなにか進展がありましたか？	Es
ナオト ラケルは無事だって。 それから、ひなたも保護できたってよ。	Naoto
冥 本当か？	Mei
ナオト ああ。 どっかでタクシーでもなんでも捕まえて、すぐ戻ろうぜ。	Naoto
ナオト ラケル！！　ひなた！！！	Naoto
冥 おい、黒鉄。 もう深夜だぞ、近所迷惑だろうが！	Mei
ナオト んなこと言ったって……。 ああ、レイ、無事か！　シエルも。	Naoto
シエル はい。問題ありません。	Ciel
Ｅｓ ラーベさんも、ご無事なようですね。	Es
ラーベ ああ。	Raabe
ラーベ ラケルとひなたなら、そこの部屋で並んで寝てる。 どちらも怪我はないから、安心しろ。	Raabe
ナオト そうか……ありがとう。よかった……本当に。	Naoto
冥 うん？　レイチェル＝アルカードはどうした？ 一緒じゃないのか？	Mei
シエル はい。レイチェルさんは、先に戻られました。 どこへかは……わからないのですが。	Ciel
クラヴィス 私の城へだよ。そこで休んでいることだろう。	Clavis
ナオト・冥・Ｅｓ っ！？	Naoto, Mei, & Es	?
クラヴィス 彼女がこちらで活動するには、なにかと余計に 消耗するのでね。休息が必要だ。	Clavis
冥 な……っ……なん、だ、この男は……？	Mei
Ｅｓ ……！	Es
ナオト 誰だ、あんた……？ いや、前に会ったか？	Naoto
クラヴィス こちらでは、はじめまして。黒鉄ナオト。 クラヴィス＝アルカードだ。いつも娘が世話になっているね。	Clavis
ナオト アルカード？　娘？　誰の？	Naoto
ラーベ 落ち着け、ナオト。気持ちはわかるが、とにかく落ち着け。	Raabe
ナオト ラケルの父親！？　は？　なにがどうなって……。 それに……。	Naoto
ナオト ……なんなんだよ、この人……。 いるだけなのに、身がすくむ……。	Naoto
シエル レイチェルさんの言っていた『助っ人』が 彼のようです。	Ciel
シエル ラケルさんを、ヴァルケンハインさんとレリウスさんから 守ってくれました。	Ciel
ナオト そうなのか……。その、ありがとうございます。	Naoto
クラヴィス ……いや。礼を言うのはこちらのほうだ。 娘を守ってくれて、ありがとう。	Clavis
クラヴィス さて……ラケルの状態についての話は、 もう一度私からしたほうがいいだろうか？	Clavis
ラーベ いや、こいつらには……。	Raabe
ナオト ラケルの話？　なんだよ、聞かせてくれ！	Naoto
ラーベ ……聞いても、まともに理解できるとは 思えないんだがな。	Raabe
ナオト それでも聞かせろよ。なにか知ってるんだろ。	Naoto
1: クラヴィスさん、お願いします 2: 僕から説明します	1: 2:
クラヴィス わかった。いいだろう。	Clavis
クラヴィス そうかね。では、頼むとしよう。	Clavis
1: クラヴィスさん、お願いします 2: 私から説明します	1: 2:
クラヴィス わかった。いいだろう。	Clavis
クラヴィス そうかね。では、頼むとしよう。	Clavis
ナオト 待て。待て待て。	Naoto
ナオト つまり……この世界は観測者ってやつが作った世界で、 ラケルの魂がある場所から切り離されてる……。	Naoto
ナオト そのせいでラケルは、眠ったまま目を覚まさない。	Naoto
ナオト んで、クラヴィスさんはその状態のラケルを 守ろうとしていて……。	Naoto
ナオト レイチェルって子もそのために現れた……。 で、いいのか？	Naoto
ナオト おお、情報多すぎて頭がパンクしそうだ……。	Naoto
シエル 大丈夫です。おおむね、理解されていると思います。	Ciel
ナオト ならいいんだがよ……。	Naoto
クラヴィス 君は、ラケルを目覚めさせようとしているそうだね。	Clavis
クラヴィス ……そのように行動してくれる者が、 彼女の側にいるとは。心強いことだ。	Clavis
ナオト そりゃ、そうだろ。あいつは俺の……恩人だからな。 できることがあるなら、なんでもするさ。	Naoto
クラヴィス ……そうか。	Clavis
ナオト 今の話からすると、ラケルの魂は境界ってところにあるんだろ？	Naoto
ナオト そこに行って、ラケルの魂を持ってくる ってわけにはいかないのか？	Naoto
ラーベ 無茶苦茶なことを言うな、お前は。 境界で個の魂ひとつ探し出すなど、正気の沙汰じゃないぞ。	Raabe
ラーベ 大体、そんな簡単に見つかるなら、 クラヴィス＝アルカードがもう見つけてるはずだ。	Raabe
ナオト う……それもそうか……。	Naoto
ラーベ それに、そもそも境界になんか簡単に行けるものか。	Raabe
ナオト でも……あるってことは、どっからかは行けるんだろ？	Naoto
クラヴィス そうやって、人は古来から幾度も境界へと至る門を求めてきた。 ……この街にも、そういう存在はいるのではないかな？	Clavis
ラーベ ……確かに。 そういう使い方ができるのかは定かではないがな。	Raabe
ナオト なんの話だ？	Naoto
ラーベ アラクネだよ。奴は高濃度の魔素でできた体を持っていた。 そういうものは……門となる可能性がある。	Raabe
ナオト 門？	Naoto
ラーベ ようは、境界との接点だ。アラクネは絶えず蟲を生み出して いただろう。あれも境界につながっているがゆえのことだ。	Raabe
ナオト なっ……じゃあ、あいつの力があれば 境界に行けたかもしれないってことか！？	Naoto
ラーベ かもしれないだけだ。それにあいつの力と言うが、 あれにどうやって協力させるつもりだ。	Raabe
ナオト それは……そうだけどよ。	Naoto
ラーベ どのみちアラクネはもういない。取るとしても別の手段だ。	Raabe
ナオト ……そっか。無理ならしょうがねぇ。 ってことは、マジで観測者をどうにかするしか、	Naoto
ナオト ラケルを目覚めさせる方法はないってことか。	Naoto
ナオト サヤのこともどうにかしねぇとだし……。	Naoto
クラヴィス ……ふむ。	Clavis
クラヴィス 黒鉄ナオト。	Clavis
ナオト っ！	Naoto
クラヴィス そう身構えることはない。とって食いやしない。	Clavis
ナオト わ……わかってる、けどさ……。 あんた、なんかおっかないんだよ。	Naoto
クラヴィス 腕を出しなさい。右腕を。	Clavis
ナオト へ？　な……なにを……？	Naoto
ナオト は……？	Naoto
冥 ひぃっ！？	Mei
1: うぁぁぁぁ！ 2: ナナナナナナ……	1: 2:
Ｅｓ ナオトの、腕が……取れて、います。	Es
冥 みればわかるっ！！！	Mei
シエル だ……大丈夫なのですか、ナオトさん？	Ciel
ラーベ へー面白い構造をしているな……ふむふむ。……ほうほう。	Raabe
ナオト おめぇは感心してんじゃねぇよ！	Naoto
クラヴィス やはりそうか。 この腕は、ラケルの……血で作られたものだね。	Clavis
シエル 血？　腕がですか？	Ciel
ナオト ……ああ、そうだよ。でも、なんで知ってんだ。	Naoto
クラヴィス わかるとも……娘の血は元々、私のものだ……。	Clavis
ナオト は？	Naoto
クラヴィス それより……君は、命の危機に瀕した際、ラケルに吸血鬼化 させられたそうだが。本来の腕はそのときに失ったのかね？	Clavis
ナオト ……はっきりとは覚えてねぇけどな。 その時、ラケルが吸血鬼の力で作ったとかって……。	Naoto
ナオト でも、普通に動くし、ドライブ使うと 右腕だけやたら強くなるし、不便はねぇよ。	Naoto
シエル 驚きです。よくわからないまま、 自分のものではない腕を使い続けているのですか？	Ciel
ナオト うるせ。今はそんなこと、いいだろ。	Naoto
ナオト それより、腕返せよ！ いつまで眺めてんだ、見せもんじゃねぇぞ。	Naoto
クラヴィス ああ、これは失礼。	Clavis
クラヴィス ……どうかね？	Clavis
ナオト ……ん。おお。	Naoto
シエル ナオトさんの腕が元に戻りました。 ぴったりくっついています……不思議です。	Ciel
冥 信じられん……。 吸血鬼というのは、不可解な術を使うな……。	Mei
1: 痛くないの？ 2: 本当にくっついてるの？	1: 2:
ナオト ああ……全然平気だ。ほら。普通に動くだろ。	Naoto
ナオト それに、なんだ？　妙に軽いっつーか……。 びっくりするくらい、違和感がねぇ。	Naoto
クラヴィス それがその腕、本来の性能だ。	Clavis
Ｅｓ 今までは、制限されていたのですか？	Es
クラヴィス ああ。ラケルはまだ半人前でね。 君の腕を補完する技術も、未熟だったようだ。	Clavis
クラヴィス だが、その腕ならば、今後の戦いの助けになるだろう。	Clavis
ナオト ……ありがとうございます。 ラケルは必ず、俺が助けますから。	Naoto
クラヴィス 期待しておこう。	Clavis
クラヴィス さて。そろそろ私は失礼するよ。長居をしすぎた。 あまり人の世に深く関わると、良くないのでね。	Clavis
ラーベ 確かにそうだろうな。事象に対する影響が大きすぎる。 あまりあなたの力は借りないほうがよさそうだ。	Raabe
クラヴィス ぜひ、そうあってもらいたい。 では……娘を頼む。	Clavis
1: き、緊張したぁ…… 2: 口の中がパサパサだよ……	1: 2:
冥 情けない声を出すな……と言いたいところだが、 悔しいかな、同感だ。	Mei
冥 吸血鬼、クラヴィス＝アルカード……。 正直言って、息をするのもやっとな威圧感だった。	Mei
Ｅｓ ラケルさんのことを……心配しているようでした。	Es
ナオト 父親だって言ってたからな。 ……そうだ、ラケルとひなた！	Naoto
ナオト ひなた……ったく、呑気な顔しやがって。 怪我がなくて本当によかったよ。数値もいつも通りだし。	Naoto
冥 ひとまず、簡易的な結界を張っておこう。	Mei
冥 レリウスやヴァルケンハインのような奴に 乗り込まれたら、どこまでもつかはわからんが……。	Mei
冥 無防備にしておくよりは、いくらかいいだろう。	Mei
ナオト ああ、助かる。 ……お前ら、今日どうする？　帰るか？	Naoto
冥 ……いや、状況が状況だけに、 暫くは警戒しておいた方が良さそうだ。	Mei
Ｅｓ 冥。でしたら、あなたの体力、体調を考慮すると、 少々休まれたほうが良いかと思います。	Es
冥 む……。	Mei
ナオト 無理すんなよ。いいから休んどけ。	Naoto
冥 ……はぁ。そうだな。確かにエスの言う通りだ。 虚勢を張っても意味などない。	Mei
冥 というか黒鉄、お前も少し休め。	Mei
ナオト そうだな……。	Naoto
シエル では、私も警戒に当たります。	Ciel
ナオト あぁ……疲れてるとこ悪いが、頼むわ。	Naoto
ナオト ……サヤ。無事でいろよ。	Naoto

第１１節　襲撃①/ 11. Assault - 1

Summary
御剣機関にて、サヤに協力を迫るキイロとハ ザマ。一方ナオトたちはラケルの保護場所を 天ノ矛坂家に移動しようとしていた。	In the Mitsurugi Agency, Hazama and Kiiro press Saya to cooperate. Naoto's group decides to move Raquel to the Amanohokosaka family's place for a bit.

キイロ ご機嫌はいかが？　輝弥家のお嬢様。	Kiiro
サヤ …………。	Saya
キイロ 恐い顔。でも今のあなたにできるのは、 睨みつけることくらいだものね。ふふ、可哀想。	Kiiro
ハザマ 体調に問題はなさそうですねぇ。 薬の影響も、当然ありません。	Hazama
サヤ ……緋鏡が私をこのような場所に捕らえて、 なにをしようというのです？	Saya
キイロ ふふ……宗家大黒『天ノ矛坂』、 それに従うは郭柱 (かくちゅう) 『破城』『影辰』『緋鏡』『輝弥』……。	Kiiro Haha...the Amanohokosaka are the clan's central pillar...and together the Hajou, Kagetatsu, Hikagami, and Terumi support them.
キイロ 封魔の家なら助け合うのは当たり前じゃない？	Kiiro Evil-sealing families ought to help each other out, don't you think?
サヤ 助け合う？　戯言を。	Saya
キイロ どう思おうがご勝手にどうぞ。貴女の意志なんてどうでもいいわ。 なにを考えようと、私たちの悲願に協力してもらうんだから。	Kiiro
キイロ 幻想生物の……殲滅に。	Kiiro
サヤ 幻想……生物？	Saya
キイロ 私たち御剣機関はね、人類の存続を理念としているの。	Kiiro
キイロ だけど世界には、人類を脅かす厄介な怪物が存在しているわ。 そういうものを『幻想生物』と呼んでいるの。	Kiiro
サヤ ……たとえば、吸血鬼など……ですか？	Saya
キイロ あらぁ〜、察しがいいじゃない。お利口さんね。	Kiiro
キイロ そうよ。でも貴女の知ってる、ラケル＝アルカードの ような、小物じゃないわ……。	Kiiro
キイロ 不死者の王 (ノーライフキング) クラヴィス＝アルカード。	Kiiro
キイロ これを、貴女が倒すの。	Kiiro
サヤ クラヴィス＝アルカード……？	Saya
サヤ なぜ、私が？ お前たちの手先になるつもりなどありませぬ。	Saya
ハザマ いえいえ、手先などと。 あなたにとっても、悪い話じゃないと思いますよ？	Hazama
サヤ ……貴様は？	Saya
ハザマ 始めましてになりますね、ですが貴女が私の名前を覚える 必要はありませんので……お気になさらないでください。	Hazama
サヤ …………。	Saya
ハザマ 吸血鬼クラヴィス＝アルカードはですねぇ、 御剣機関が観測した中でも、かなり特異な存在なんですよ。	Hazama
ハザマ なにせとにかく強い。純粋な『力』においては測定不可能です。 さらに不死身とも言える肉体に、それを補う再生能力。	Hazama
ハザマ おまけに魔法まで使えるらしいんですよ。 もう反則ですよねぇ……。まさに、化け物中の化け物です。	Hazama
ハザマ 正直に言って、仕事でなければできる限り関わりたくない 存在なんですよ。	Hazama
サヤ 話がくどいですね。 その化け物と私に、なんの関係があるのです？	Saya
ハザマ 関係？　関係がある？ あります、ありますよぉ。おおありじゃないですか。	Hazama
ハザマ だって……貴女の『中』にも居るでしょう？ できる限り関わりたくない存在。化け物中の化け物……。	Hazama
ハザマ ソウルイーターが。	Hazama
サヤ ！？	Saya
ハザマ 命を喰らい、魂を喰らい、存在をも喰らう。 それがソウルイーターです。	Hazama
ハザマ その食欲は留まることを知りません。	Hazama
ハザマ どんな相手でも……そう、宿主である貴女ですら、 その命を、存在を食われ続けている。	Hazama
ハザマ そしてそれを止めることは誰にもできない。 ……そうですよね、輝弥サヤさん。	Hazama
サヤ …………。	Saya
ハザマ どこかの誰かさんじゃありませんけど、興味がありますねぇ。	Hazama
ハザマ 少しずつ、少しずつその『魂』を削り取られていく気分は、 どんなものなのでしょう？	Hazama
ハザマ 良ければ教えていただけませんかね？	Hazama
キイロ 話が逸れてるわよ。先に進めて。	Kiiro
ハザマ おおっと、これは失礼しました。つい脱線してしまいまして。 ですが……貴女にも、話が見えてきたんじゃありません？	Hazama
ハザマ どんなに強大な肉体を持っていても、どんなに強大な力を持ち、 強大な命を持ち……強大な『魂』を持っていたとしても、	Hazama
ハザマ 『存在』ある限り、ソウルイーターにあらがうことは不可能です。	Hazama
ハザマ それはもちろん、 クラヴィス＝アルカードとて例外ではありません。	Hazama
サヤ ……だから、私にクラヴィス＝アルカードなる者を 『喰え』というのですか？	Saya ...And that's why you're telling me to "eat" Clavis Alucard?
ハザマ 我々が知る限り、 あの吸血鬼を倒す方法はソウルイーター以外にありません。	Hazama As far as we know, there's no other way to defeat him other than with Soul Eater.
ハザマ ……ですが我々が知る限り、 あの吸血鬼以上に強い『魂』もまた、ありません。	Hazama ...And as far as we know, there's no other "soul" that's stronger than that vampire's.
ハザマ 『魂』……このところの貴女がたが聞きなじみある言葉に 置き換えますと……生命力、ですかね。	Hazama
ハザマ 比類なき生命力。他のどんな存在でも抱えていられないほどの 膨大な命を、あなたが『喰らう』ことができたなら……。	Hazama
ハザマ あなたは誰にも引けを取ることのない生命力を、 手に入れられるのですよ。	Hazama
サヤ それがなんだと言うのです。そんなもの、私には必要ありません。	Saya It doesn't matter what you say. I don't need something like that.
ハザマ 本当に？　本当にそうですか？ 貴女……ずっと欲しかったのではありませんか？	Hazama Really? Are you really sure about that? Is it not the very thing you've wanted this whole time?
ハザマ 休むことなく戦い続けられる力。 輝弥の家を支えて余りある力。	Hazama The strength to fight continuously without needing to rest. The strength to support the Terumi family.
ハザマ どこへでも……兄と一緒に駆けていける、力。	Hazama The strength to go anywhere...together with your older brother.
サヤ ……っ！	Saya
ハザマ あらら。図星ですか？　顔色が変わりましたよ？	Hazama
サヤ ……ふん。下らない。下品な憶測ですね。 そのような妄言に、惑わされるものですか。	Saya
ハザマ 妄言などではありませんよ。 それに、貴女はもうすでに知っているはずです。	Hazama
サヤ なにを……。	Saya
ハザマ 『喰った』でしょう？　膨大な生命力を。 アラクネから。	Hazama
サヤ あれは、貴様たちが……！	Saya
ハザマ ええ、ええ。 我々が貴女の力を暴走させて、喰わせたのでしたね。	Hazama
ハザマ その節は、失礼いたしました。 それもこれも、貴女に力をつけてもらうため。	Hazama
ハザマ クラヴィス＝アルカードと対峙したときに、 即座に負けてしまっては困りますからね。	Hazama
ハザマ ですが……いかがです？　体は好調ではありませんか？ 力がみなぎっているのではありませんか？	Hazama
ハザマ 煮詰められ凝縮された膨大な生命力の味は、いかがですか？	Hazama
ハザマ ……もっと欲しくはありませんか？	Hazama
ハザマ 手に入りますよ。その力があれば。 いいえ、貴女だけが手に入れられるのです。	Hazama
ハザマ 貴女にしか、手に入れられないのです。	Hazama
サヤ …………。	Saya
ハザマ それこそが、貴女のなすべきことだと、思いませんか？	Hazama
ハザマ さあ、一緒に手に入れましょう！！ ……貴女が望む世界を。	Hazama
蒼を……探して……。 そして私を……。	Search for...the Azure… And...me…
私を、見つけて……。	Find me….
ナオト……。
ナオト ごちそうさま。昼飯、用意してくれてありがとうな。	Naoto
ひなた いえいえ、どういたしまして。	Hinata
ひなた ……お昼過ぎまで寝過ごしちゃったんだもん。	Hinata
ひなた 学校まで休んじゃったし、これくらいしてないと 落ち着かないの。	Hinata
ひなた 冥ちゃんやエスちゃんも泊まりに来てたっていうのに、 全然気づかないで寝てたなんて。	Hinata
Ｅｓ 気にしないでください。急な用事があったので、 遅くにお邪魔することになってしまっただけですから。	Es
ひなた でも……。 ナオトちゃんも、起こしてくれればよかったのに……。	Hinata
ナオト いや、はは、よく寝てたからさ。疲れてたんだろ。	Naoto
ひなた そうかなぁ。あ、お皿、洗っちゃうね〜。	Hinata
Ｅｓ 手伝います、ひなた。	Es
ひなた いいよいいよ。お客さんなんだから、座ってて。	Hinata
Ｅｓ いえ、手伝わせてください。	Es
シエル …………。	Ciel
冥 ……ひなたは昨夜のことをまったく覚えていないみたいだな。	Mei
シエル はい。クラヴィスさんが施してくださった 魔法の効果のようです。	Ciel
冥 便利なものだ。今回は助かったが、敵には回したくないな。	Mei
冥 ……さて、今のうちに話しておくぞ、黒鉄。あまり姫鶴に 聞かせることでもないだろうからな。手短に言う。	Mei
冥 ラケル＝アルカードの保護拠点を、移したほうがいい。	Mei
ナオト ……やっぱ、そう思うか。	Naoto
冥 ああ。ヴァルケンハインとレリウスを送り込んでくる 程度には、御剣機関は彼女を手に入れたがっている。	Mei
冥 となれば、再び襲撃を受けることは容易に想像がつく。 というか、これですっぱり諦める理由がない。	Mei
シエル もしまた襲撃を受けたとき、 クラヴィスさんが助けにきてくれるとは限りません。	Ciel
シエル それに……ここでは、ひなたさんを巻き込む可能性が 非常に高いです。	Ciel
ナオト そうだよな……。昨日だって、怪我こそなかったけど 間違いなくひなたを巻き込んだんだし……。	Naoto
冥 なら、いいな。	Mei
ナオト ああ。でも、移すったって、どこに移動させるんだ？ ……まさか。	Naoto
冥 こうなった以上、他に選択肢はないだろうが。	Mei
ナオト 天ノ矛坂か……。	Naoto
1: 難しい顔してるけど…… 2: なにか問題？	1: 2:
ナオト ああ、うん……。	Naoto
ナオト 天ノ矛坂、つまり冥の家と、うち……輝弥の家は、 ちょっと特殊な繋がりがあるんだよ。	Naoto
ナオト ……俺とサヤの家族は、事故で死んじまってさ。天ノ矛坂は そのあと、俺たちの面倒を見てくれた家でもあるんだけど。	Naoto
ナオト 俺は勝手に家を飛び出したし、輝弥の跡取りとして大事に 育ててもらってたサヤは今、こういう状況だし。	Naoto
ナオト あんまり気安く戻れるところじゃねぇっつーか……。	Naoto
冥 確かに体裁は悪いな。粋がって出ていっておいて、 女を抱えて転がり戻るわけだからな。	Mei
冥 不甲斐ない事極まりない。	Mei
ナオト うぐ……。	Naoto
冥 だが、そんなことを言っている場合でもあるまい。	Mei
ナオト まあな。でも、いいのか？	Naoto
ナオト アラクネは倒した。ってことは、蟲の件は一応片がついてる。 天ノ矛坂としては、蟲の件が終わったんならもう……。	Naoto
冥 馬鹿を言うな。……友人の妹が誘拐されているんだぞ。 こっちの用がすんだからといって、おとなしく手を引けるか。	Mei
冥 それに輝弥は、一度は天ノ矛坂が預かった人間だ。 御剣機関といえど勝手は許さない。	Mei
冥 家のことは気にするな。私が責任を持って手配する。 感謝しろよ、黒鉄。	Mei
ナオト 一生恩に着るよ。	Naoto
冥 ほう、忘れるなよ、その言葉。	Mei
ナオト はは……。	Naoto
ナオト あ、勝手に話、進めちまったけど。 レイたちは、それでいいか？	Naoto
ラーベ 構わないぞ。状況に合わせて、こちらはこちらで行動する。	Raabe
ラーベ ラケル＝アルカードについては、 当事者であるお前の意見を優先させるといい。	Raabe
ナオト そうか。わかった。	Naoto
ナオト じゃあ、支度すっか。ひなたにも言っておかねぇとな。	Naoto
シエル 冥さんが天ノ矛坂の家に連絡して、 車を呼んでくださるそうです。	Ciel
ラーベ そうか。ナオトのほうは、ひなたに事情を説明しているらしい。	Raabe
ラーベ ……今のうちに言っておくぞ。 レイ、ラケルを決して御剣機関に奪われるな。	Raabe
シエル それは……そのようにするつもりではありますが、 なにか特別な理由があるのですか？	Ciel
ラーベ ある。観測者の狙いはラケルだ。	Raabe
ラーベ 御剣機関は強引な手を使ってでも、 ラケルの身柄を手に入れたがっている。	Raabe
ラーベ それはつまり、観測者がラケルの身柄を少なくとも ナオトの手元に置いておきたくないと思っているからだろう。	Raabe
ラーベ 観測者はラケルをナオトから遠ざけたいんだ。	Raabe
ラーベ だからラケルの魂と肉体の接続を切った。 続いて、身柄を遠ざけようとしている。	Raabe
ラーベ だからこそ、ラケルを意地でも確保しろ。 観測者が欲しがっているのなら、それを阻止するんだ。	Raabe
シエル いわゆる『ちょっかい』ですね。観測者の願望通りに 事が運ばないようにする、と。	Ciel
ラーベ そうなったとき、観測者は無理にでも動く。 自分の願望を押し通そうとするはずだ。	Raabe
ラーベ それが『誰』なのか、お前が見なくてはならない。	Raabe
1: 観測の力を使って？ 2: そうすることで、観測者が見つかる？	1: 2:
ラーベ そう。それができるのは、お前だけだ。	Raabe
ナオト 悪い、待たせた。ラケルは変わりないか？	Naoto
シエル はい。眠ったままです。	Ciel
ナオト そっか……部屋から運び出しても反応なしかよ。 ったく。	Naoto
Ｅｓ お待たせしました。手配が整いました。	Es
冥 数分で車が来るはずだ。 二台来るから、分かれて乗るぞ。	Mei
Ｅｓ ナオトは、ラケルさんを連れて、冥と一緒に乗ってください。	Es
Ｅｓ レイさんとシエルさん、 ラーベさんは、私と一緒に。	Es
シエル わかりました。	Ciel
シエル ……！　待ってください。	Ciel
Ｅｓ はい。私も感知しました。 後方に数名の反応があります。	Es
ラーベ 御剣機関だろうな。 こちらの同行を見張っているのも、当然か。	Raabe
冥 うちまでついてこられるのは、気分が悪いな。 今のうちに片付けておこう。	Mei
ナオト ああ。あいつらのいいようにさせてやるかよ。	Naoto
Ｅｓ ナオトは、そこにいてください。 ラケルさんを抱えていますから。	Es
シエル 対処は私達が行います。距離……計測。 対象を確認、認識。行きます。	Ciel

第１１節　襲撃②/ 11. Assault - 2

Summary
天ノ矛坂家。屋敷を案内したＥｓが「蟲の発 生」「御剣機関の存在」以外の『異変』が、 この世界に生じていると言う。	At the Amanohokosakas' place, Es leads them to a room and speaks of the "appearance of the bugs," "the Mitsurugi Agency," and other "unusual" occurrences in this world.

ナオト ……これでよし、かな。 マジでまったく反応しねぇな。	Naoto
ラーベ 魂との接続が切れているんだ、それはそうだろう。	Raabe
冥 部屋と屋敷の周辺に結界を張ってきた。	Mei
冥 御剣機関相手にどれくらい効果があるかはわからないが、 ないよりはマシだろう。	Mei
冥 寝具も用意してやる。泊まりたければ泊まっていけ。	Mei
ナオト いいのか？	Naoto
冥 ラケル＝アルカードをひとり残して、 世話を丸投げされても迷惑だからな。	Mei
ナオト ありがとう、助かるよ。	Naoto
シエル 私達もお世話になってもいいでしょうか。	Ciel
冥 ふん。この大人数で何か月も居座るんじゃないぞ。 そこまで面倒見きれんからな。	Mei
シエル ありがとうございます。 なんでもお手伝いしますので。	Ciel
冥 ほう。それはそれは。期待しておいてやる。	Mei
冥 とりあえず、軽く家の中を案内しよう。 いちいち教えるのも煩わしいから、一回で覚えろよ。	Mei
冥 エス。	Mei
Ｅｓ はい。ご案内します。どうぞ。	Es
Ｅｓ こちらが浴室。そしてこの先が裏口になります。 ……これで、邸内を一周しました。	Es
1: 案内してくれてありがとう 2: 広いお屋敷だね……	1: 2:
Ｅｓ はい。わからないことがありましたら、 いつでも聞いてください。	Es
シエル ……あの。	Ciel
ラーベ シエル？	Raabe
シエル エスさんに聞きたいことがあるのですが。	Ciel
Ｅｓ はい。なんでしょう？	Es
シエル エスさんは……素体なのですか？	Ciel
Ｅｓ …………。	Es
シエル 緋鏡キイロさんに言っていました。 自分と同じ、エンブリオストレージだと。	Ciel
シエル エンブリオストレージとは、素体のことですよね。 では、エスさんは……。	Ciel
Ｅｓ はい。素体です。	Es
シエル ！	Ciel
Ｅｓ 私は人の手によって作られた存在です。 キイロさんと同じく御剣機関によって作成されました。	Es
Ｅｓ ……シエルさんも、そうですね。	Es
シエル ……はい。	Ciel
Ｅｓ 『驚き』の反応を感知しました。 私が素体であることが、奇妙ですか？	Es
シエル いえ、そうではありません。ただ、このような形で自分以外の 素体と時間をすごしたことがなかったので……。	Ciel
シエル どのような反応が相応しいのか、わからないです。	Ciel
Ｅｓ 戸惑われているのですか。 私も、少し奇妙な感覚を覚えています。	Es
シエル まるでここにいるのが当たり前であるかのように、 エスさんは冥さんたちの日常に溶け込んでいました。	Ciel
シエル でも、人ではなく素体で……そのうえ、『異物』だと聞きました。 そのことに、とても……驚いて。お話を聞いてみたいと……。	Ciel
Ｅｓ 異物？	Es
シエル はい。……本来はこの世界に存在しない、この世界が構築される 際に別の世界から紛れ込んでしまった存在のことです。	Ciel
シエル 冥さんが言っていました。自分はこの世界の人間ではない 気がする、と。エスさんもおそらくそうだろうと。	Ciel
シエル ですから……。	Ciel
Ｅｓ それは違います。	Es
シエル え？	Ciel
Ｅｓ 私はシエルさんたちの言う『異物』ではありません。 それに、冥も。	Es
ラーベ 待て、それはどういうことだ？	Raabe
ラーベ 冥が感じていた違和感は勘違いだということか？ それとも、『異物』が誰なのかお前にはわかるということか？	Raabe
Ｅｓ どちらも少しずつ違います。ただ私は、知っているだけです。 天ノ矛坂冥はこの街の住人だということを。	Es
シエル そうなのですか？　ではどうして冥さんは、 ここは自分のいるべき世界ではないと感じたのでしょうか。	Ciel
シエル 蟲のような異変が起こっているからといっても、世界そのもの が違っているように感じるとは、考えにくいのですが。	Ciel
ラーベ シエルの疑問も、もっともだ。	Raabe
ラーベ 普通、おかしなことが起こっているからといって、 世界に対して違和感を覚えることは稀だろう。	Raabe
ラーベ ましてや冥は、陰陽師だ。普段から異質なものと 対峙することも多いだろう。それなのに……。	Raabe
ラーベ ……心当たりは？	Raabe
Ｅｓ あります。	Es
Ｅｓ 皆さんがおっしゃるように、この新川浜には 『異変』が生じています。	Es
Ｅｓ ですがそれは、蟲の発生でも、御剣機関の存在でもありません。	Es
Ｅｓ 時間が圧縮されていることです。	Es
ラーベ 時間……そうか。なるほどな。そういうことだったのか。	Raabe
1: よくわからない。どういうこと？ 2: なるほど……説明してください	1: 2:
Ｅｓ 『過去』と『未来』が『現在』という地点に 集約されているのです。	Es
Ｅｓ もう少し噛み砕いて説明しますと……例えば、１０年間、 ２０年間の新川浜が、ここに凝縮されている状態です。	Es
Ｅｓ ですから、１０年前に新川浜にいた人も、１０年後に新川浜に いる人も、ここには存在しうるのです。	Es
シエル でも……それでは、同じ人が何人も存在することに なりませんか？　１０年前のその人と、今のその人と。	Ciel
ラーベ それが、基本的にはならない。なぜなら世界にそいつは ひとりしか存在しない『はず』だからな。	Raabe
ラーベ まあ、ファントムフィールドのようなイレギュラーだらけの 世界で普通だとか本来だとか語っても不毛ではあるが……	Raabe
ラーベ 通常は、圧縮された時間軸の中の 『どこか』の存在が抽出される。	Raabe
ラーベ ある個人の情報が、ある時間の一点に集まるような イメージだと……理解できるか？	Raabe
1: わかるような…… 2: わからないような……	1: 2:
ラーベ まあいい。重要なのは、その何十年間に渡る時間軸の中の、 どこかで新川浜に存在したのなら、	Raabe
ラーベ 今この新川浜に存在していても『異物』ではないということだ。	Raabe
ラーベ 天ノ矛坂冥が感じていた世界への違和感は、 世界そのものへの違和感ではなく、	Raabe
ラーベ 自分が存在する時間軸への違和感だったということになる。	Raabe
ラーベ ……いや、断定は危険だな。そういう可能性がある。	Raabe
Ｅｓ はい。そして私は、冥が新川浜に存在した人物であることを 知っています。	Es
Ｅｓ ……それを信用していただくかどうかは、別の問題ですが。	Es
ラーベ そう、信用だ。我々は冥の発言を信用しすぎていた。	Raabe
ラーベ 私としたことが、世界への違和感を即座に『異物』に繋げるとは 軽率だった。	Raabe
シエル 待ってください、ラーベさん。	Ciel
シエル 冥さんが『異物』でなかったとなると、 なにか問題があるのですか？	Ciel
シエル そのような口ぶりに感じますが……。	Ciel
ラーベ あるとも。というか、私たちは一度しっかり情報を 整理する必要があるぞ。	Raabe
ラーベ エス。一旦話を戻すが、お前は先ほど、 自分は『異物』ではないと言ったな？	Raabe
ラーベ それはお前も、新川浜に存在したはずの存在だからか？	Raabe
Ｅｓ 私が新川浜という土地に踏み込む可能性はあります。	Es
ラーベ 曖昧な言い方だな。断定はできないのか？	Raabe
Ｅｓ はい。ですが……わかります。	Es
Ｅｓ 私は、素体です。そして……具体的で鮮明な記憶はありませんが、 おそらく……『蒼』に触れたことがあります。	Es
Ｅｓ だからわかるのです。非理論的なことだとはわかっています。 ですが……感じることができます。	Es
Ｅｓ 私や冥や……ナオトやサヤさんが、この場にちゃんと 繋がっている存在だということが。	Es
ラーベ 確かに、説得力には大いに欠ける証言だな……。 って蒼に触れただと！？	Raabe
1: 蒼？ 2: 前にも聞いたような……	1: 2:
Ｅｓ 先程も言ったとおり『曖昧』な感じでしかありませんが……。	Es
ラーベ ぬぅ……とても興味はあるが、今は現状の対策が先だ……。	Raabe
ラーベ だから改めて確認するぞ、エス。	Raabe
ラーベ お前から見て、私たちがこれまで出会ってきた人物の中で、 明確に『異物』だと断定できる者は誰かいるか？	Raabe
Ｅｓ いません。強いてあげるなら、アラクネがそうです。 でもあれは……とても奇妙な存在ですから……判断が難しいです。	Es
ラーベ そうか、わかった。ありがとう、非常に参考になった。	Raabe
Ｅｓ はい。……お役にたてたなら、幸いです。	Es
ラーベ 私たちは少し、今後について相談しなければならない。 少しこの場を借りるぞ。	Raabe
Ｅｓ わかりました。よろしければ、こちらのお部屋をお使いください。 客間になっておりますので。	Es
シエル ありがとうございます。お借りします。	Ciel
Ｅｓ では、私は先に失礼します。皆さんが所用で少しの間 席を外すことを、冥に伝えておきます。	Es
ラーベ さて。さっきも言ったが、一旦情報を整理するぞ。 事態がちょっとばかり変わってきた。	Raabe
シエル 繰り返しの質問になりますが、エスさんや冥さんが 『異物』でないと、なにが問題なのでしょうか？	Ciel
ラーベ 私たちの目的は観測者探しだ。観測者が見つからなければ、 私たちがここにいる意味はない。そうだな？	Raabe
シエル はい。	Ciel
ラーベ で？　観測者の条件は？	Raabe
シエル ドライブ能力者であることと……ファントムフィールド化した 『時間軸』の世界の住人であることです。	Ciel
シエル あ……『異物』であれば、観測者の候補から外れますが……。	Ciel
1: 『異物』じゃないってことは…… 2: 観測者候補になるってことだ	1: 2:
シエル はい。『異物』だとお聞きした時点で、私などは冥さんや エスさんを観測者の候補から外していましたが……。	Ciel
シエル エスさんのお話が事実ならば、その前提が なくなることになります。	Ciel
ラーベ そうか『異物』か、と馬鹿正直に納得していたが、 これで誰も彼もが観測者候補に逆戻りというわけだ。	Raabe
ラーベ ……むしろ、これを機にもっと疑ってかかるべきだな。	Raabe
ラーベ 自分は『異物』だと申告してきた証言も、意識的か無意識的かは 別にして、偽りである可能性を十分考慮しなければならない。	Raabe
ラーベ もちろん、エスの証言自体も一応疑っておく必要があるが。	Raabe
シエル となると……困りましたね。観測者を絞り込む手がかりを 失ったことになります。	Ciel
ラーベ いや、事は前向きに考えるとしよう。	Raabe
ラーベ クラヴィス＝アルカードが使っていた言葉だが、 観測者のシナリオという表現があったな。	Raabe
ラーベ エスの今の証言も、観測者の描いたシナリオのうちだったと すると、候補者はむしろ絞り込まれたと言える。	Raabe
シエル そうなのですか？	Ciel
ラーベ アラクネが倒れ、蟲が消え、 新川浜の街を襲っていた異変は表向き解消された。	Raabe
ラーベ だが代わりに御剣機関が台頭してきた。 輝弥サヤが捕獲され、ラケル＝アルカードが狙われる。	Raabe
ラーベ ファントムフィールドを形成する観測者の意思を、 ひとつの渦に喩えるとすると……	Raabe
ラーベ その範囲は確実に狭まり、 かつ深くなってきているだろう？	Raabe
シエル ……物事が、新川浜の街全体から、我々が接触している 人物の周囲に限定されてきている、という意味ですか？	Ciel
ラーベ その通り。よくできたな。	Raabe
シエル ありがとうございます。	Ciel
ラーベ では聞こう。これにより、どんなことが推測される？	Raabe
シエル …………。 ……わかりません。	Ciel
ラーベ わからんのかい。 レイ、お前はどうだ？	Raabe
ラーベ 今までのファントムフィールドでのことを思い返して 考えてみろ。単純な話だ。	Raabe
1: 観測者とはすでに出会っている……？ この事態の関係者が観測者、とか	1:
ラーベ そう、賢いぞ。 事態が……いや、言葉を変えよう。	Raabe
ラーベ 事象が収束している現状において、 観測者が部外者なはずがない。	Raabe
ラーベ すでに観測者のリストアップは完了しているということだ。 そしてそのリストを、先ほどのエスの証言が補完した。	Raabe
シエル つまり……すでに出会っている人で、かつドライブ能力者、 さらに『異物』でないとされている人ですから……。	Ciel
シエル ナオトさん、サヤさん、冥さん、エスさん。	Ciel
シエル 御剣機関の緋鏡キイロさん、ヴァルケンハインさん、 レリウスさん、ハザマさん。	Ciel
ラーベ クラヴィス＝アルカード、レイチェル＝アルカード。 そしてラケル＝アルカード……。	Raabe
ラーベ だが、『魂』がこの世界と切断されているラケル＝アルカードは 除外して良いだろう。	Raabe
シエル ファントムフィールドは観測者の願望、つまり『魂』を 映し出した世界だからですね。	Ciel
ラーベ そうだ、それに彼女は観測者にとって、『邪魔者』の様だしな。	Raabe
ラーベ まぁ一応あたりはつけてある。 でも今、それを私が口にするのは……やめておこう。	Raabe
シエル なぜですか？　わかっているのなら、教えてください。	Ciel
ラーベ レイに不要な先入観を与えると、それをもとに この世界に余計な干渉をする可能性が出てくるだろ。	Raabe
ラーベ もし私が間違った推測をしていて、にも関わらず間違った 推測の元でレイが誤った観測者を認識したら、	Raabe
ラーベ もうとんでもなくややこしくなるじゃないか。	Raabe
シエル 誤った観測者の認識……。	Ciel
シエル レイさんの意識によって、本来とは違う誰かを 観測者にしてしまうことがあり得るというのですか？	Ciel
ラーベ その可能性が否定できない以上、 あえて行う必要はないということだ。	Raabe
ラーベ わざわざ自分の行く先に地雷を埋めるやつがあるか。	Raabe
ラーベ ……誰がなんと言おうと、最終的には誰が観測者なのかは、 レイに見定めてもらわなければならない。	Raabe
ラーベ レイ。	Raabe
ラーベ お前はお前の眼で観て、確かめたものを信じろ。 いいな。	Raabe
1: はい、わかりました 2: 責任重大なんですね……	1: 2:
ラーベ ま、そう堅苦しくなるな。観測者をおびき出す手はある。	Raabe
シエル その、手についてお聞きしてもいいですか？	Ciel
ラーベ さっきも話しただろう。ラケル＝アルカードだよ。	Raabe
ラーベ 観測者はどうやら彼女の存在がお気に召さないらしい。 昏睡させたうえで、身柄を狙うほどにな。	Raabe
ラーベ だったら観測者が一番されたくないことはなにか。	Raabe
シエル ……なんでしょう？	Ciel
ラーベ ラケル＝アルカードの覚醒だ。	Raabe
ラーベ だからなレイ、 そのチャンスがあったら、積極的に狙え。	Raabe
ラーベ お前のドライブなら、それがラケル＝アルカードの魂だと 認識することが可能だろう。	Raabe
ラーベ 彼女が目覚めれば、誰かの顔色が大いに変わるはずだ。	Raabe
1: 了解です！ 2: がんばります！	1: 2:
ラーベ よし。いつまでもここで話していると、ナオトたちが 気にするだろうからな。そろそろ戻ろう。	Raabe
シエル はい。	Ciel

第１１節　襲撃③/ 11. Assault - 3

Summary
深夜。冥の結界を破り、サヤが天ノ矛坂家に 現れる。	Midnight. Saya breaks through Mei's barrier and enters the Amanohokosakas' house.
サヤの攻撃を耐えるナオトたち。そこへ倒し たはずのアラクネが現れ、ラケルをひと飲み にする。	Naoto and the others hold off Saya's attacks. Arakune, who should have been defeated, appears and swallows Raquel whole.

――夜は冴え冴えと、月は煌々と。
誘う声に導かれて、弧は檻を破るだろう。 笑う蛇に促されて、銀は肉を斬るだろう。
いつかの夜もまた、そうであったように。
冥 黒鉄！　レイ！ 起きているか！	Mei
ナオト 当たり前だろ。なにがあったんだ。 今……明らかに誰かの悲鳴が聞こえたぞ。	Naoto
シエル この邸内での悲鳴でした。男性のものが、２名分。	Ciel
ナオト 御剣機関か？ ったく、深夜に堂々と乗り込んでくるとはな。	Naoto
Ｅｓ ……反応を感知しました。ですが、これは……。	Es
シエル ……皆さん、警戒してください。	Ciel
サヤ ……ああ……こちらでしたか。皆さま……お揃いで。	Saya
1: サヤさん……	1:
サヤ ……兄様。	Saya
ナオト サヤ……お前、どうした……？	Naoto
冥 様子がおかしい。気を付けろ、ナオト。	Mei
ナオト 見りゃわかるよ。	Naoto
サヤ 兄様……兄様……。	Saya
サヤ ……ラケル＝アルカードの命、いただきに参りました。	Saya

サヤ ふっ……。	Saya
ナオト マジかよ……普通じゃねぇぞ……。	Naoto
冥 ……なにをされたのか知らんが、 少なくとも今までの輝弥ではなさそうだ。	Mei
ナオト 御剣機関か……ふざけやがって！	Naoto
サヤ ……シッ！	Saya
Ｅｓ 強い……！	Es
シエル 確認……確認。 対象の戦闘レベル、上昇を続けています。	Ciel
シエル これまでの計測をすでにはるかに上回っています。	Ciel
ラーベ そういえば、アラクネが貯め込んだ生命力を 根こそぎ取り込んだんだったな。	Raabe Come to think of it, she absorbed all of Arakune's life energy earlier.
ナオト つまり……絶好調ってことかよ……？	Naoto So...she's in top form…?
ラーベ そういうことだな。	Raabe Yup.
ナオト くそっ……。おいこら、サヤ！　目ぇ覚ませ！	Naoto Shit… Come on, Saya! Wake up already!
ラーベ 呼びかけても無駄だ。 輝弥サヤの精神波長に、少しの乱れも見られない。	Raabe There's no point in calling out to her. Terumi Saya's brain waves aren't distorted in any way.
ナオト それって……嫌な予感しかしねぇぞ！！	Naoto So...that doesn't sound good!
ラーベ うむ、これが輝弥サヤの本性だ。	Raabe Indeed. This is Terumi Saya's true character.
サヤ ふふ……さあ、さあ、さあ！ もっと殺し合いましょう、兄様！	Saya Haha...Now, now, now! Let's kill each other, brother!
Ｅｓ ナオト、手を抜いて戦って、勝てる状態ではありません。	Es Naoto, if you hold back, you have no chance of winning.
ナオト 全力だっつーの！！	Naoto This is me at full strength!!
レリウス ……行け。	Relius
冥 なに……！？	Mei
アラクネ 見つけた……みつけたみつけた、 アーーーーーーーーーーーン……。	Arakune
ラーベ まさか、アラクネだと！？	Raabe
ナオト しまった、ラケル！！	Naoto

第１２節　矛先①/ 12. At Spearpoint - 1

Summary
ラケルがアラクネに飲まれたことでライフリ ンクが切れ、腕と足を失うナオト。現れたレ イチェルの助力を受け、アラクネに組み付く。	Now that Arakune has swallowed Raquel, Naoto's Life Link with her is cut off and he loses his arm and his leg. Rachel appears, and with her help, they wrestle with Arakune

アラクネ ……ごくん。	Arakune
ナオト ラケル！！	Naoto
シエル ラケルさんが……アラクネさんに…… 食べられてしまいました……。	Ciel
アラクネ ンンンン…… 手に入れた……手に入れた、手に入れタ！	Arakune Mmmmm….I have obtained it....I have obtained it, I have obtained it!
アラクネ 蒼だ！　無限の英知甘美なる深淵、 揺蕩う漆黒の浜辺へと至る門の鍵……！	Arakune The Azure! The key to the gate of that swaying, pitch-black shore, the sweet abyss, infinite wisdom…!
ナオト ふ……ふざけんな！　ラケルを返しやがれ！！	Naoto
Ｅｓ ナオト！　いけません！	Es
ナオト ――っ！	Naoto
冥 黒鉄……！	Mei
ナオト う、ぐ……あ、あぁぁぁぁ……っ！ 足、が……！	Naoto
アラクネ ケケケケケケ！　溢れる……煮える、沸き立つ、 我が臓腑から込み上げる無限の蒼！　無限の力！	Arakune
ラーベ ……サヤがアラクネから生命力を吸収したのと、 同じだな。	Raabe
ラーベ ラケル＝アルカードの力を飲み込んで、奴の力が 尋常じゃない速度で増幅……いや、膨張している。	Raabe It eats Raquel's power, and its own power is rapidly amplified...no, it expands.
シエル でも、どうしてアラクネさんが……。サヤさんによって、 生命力を全て奪われ、消滅したはずです。	Ciel But, why is Arakune even…. Earlier, Saya stole all of its life force and it should have perished.
レリウス ……一度『観』た物だ。不思議はないだろ。	Relius ...It was Seen once. Nothing strange about it.
冥 レリウス……まさか貴様がアラクネを……？	Mei Relius...Don't tell me Arakune was your doing…?
レリウス 再生させただけだよ、断片を採取できたのでな。	Relius It's only been revived from some fragments I gathered.
レリウス ……奴の体を構成しているものは、ほとんどが魔素だ。 構造さえわかれば、組み直すだけでいい。	Relius ...Its body is composed almost entirely of seithr. As long as you know how to make it, you only need to recreate its form.
レリウス といっても……ふむ……。まだ改善の余地はありそうだな……。	Relius Although...hm...there's still room for improvement….
ヴァルケンハイン ……チッ。あんな化け物を使わずとも、さっさと 奴等を『殺しきって』しまえばいいだろうが……。	'Valkenhayn
レリウス それではただの殺戮だ。	Relius
ヴァルケンハイン 貴様のやっていることは、生命への冒涜だろ！	'Valkenhayn
レリウス ……個人的な道徳観を押しつけるものではないな。	Relius
アラクネ キキ、き、ききききいひひひひひひひ。	Arakune
ナオト ……ぐぅっ……つ、造り直しただと……？ ったく……どっちが化け物だよ……！	Naoto
アラクネ オオオ喰らう、全て喰らうぞ……オマエも、 オマエもオマエもオマエもぜーんぶいただきまぁす。	Arakune
ナオト う、るせぇ……足の一本が、なんだ…… んのくらい、すぐに再生して……、っ！？	Naoto Shut...up...just one leg will regenerate in no time…?!
ナオト なんで、だよ！　なんで治らない！？	Naoto Wait, what? Why isn't it healing!?
レリウス ……コレ (アラクネ) の体内は一種の異次元だ。 そこにラケル＝アルカードが取り込まれたことで、	Relius ...Inside that thing (Arakune) is a kind of alternate dimension, which Raquel Alucard has been taken into.
レリウス 貴様とラケル＝アルカードの間に結ばれていた繋がりは…… 断たれたのだよ。	Relius The connection that binds you and Raquel Alucard together...has been severed.
ラーベ ライフリンクが切れたのか！ ……待てよ。なら、今の黒鉄ナオトは……！？	Raabe So the Life Link has been cut! ...But wait. Then, what about Naoto…!?
ナオト なっ……！？ う……腕が……！？	Naoto Wh--!? ...M-my arm…!?
ラーベ クソッ……ラケル＝アルカードとの繋がりが無ければ、 その形を保つことが出来なくなるのは当然か……	Raabe Shit...Of course it wouldn't be able to keep its form if his connection to Raquel is gone.
シエル ナオトさんの右腕は、ラケルさんの力で作られたもの……。 ライフリンクが切れたことで、その腕も機能を失ったのですね。	Ciel
レリウス ……ふむ。模造品とはいえ、 機能は問題なく稼働しているようだな。	Relius
ナオト く……そ……！　テメェら、他人事みてぇに 涼しい顔して解説してんじゃねぇよ！！！	Naoto
レリウス ……親切心から、忠告してやるが…… あまり暴れないほうが身のためだぞ。	Relius
ヴァルケンハイン 吸血鬼の力を失った貴様なぞ、 ただの死にぞこないだ……つまらん。	'Valkenhayn
レリウス ふむ……。つまりただの……『餌』だ。	Relius
ナオト んだと……テメェら……！	Naoto
冥 やめろ黒鉄、大人しくしていろ！ すぐにこいつらを片付けて、手当てを……！	Mei
Ｅｓ 駄目、逃げてください、ナオト！	Es
ナオト あっ……や、やべぇ……。	Naoto
アラクネ あーーーーーーーーーーーーーん……。	Arakune
アラクネ ギャァァ！？	Arakune
ナオト ！？　風……？	Naoto
レイチェル 無様ね。こんな出来損ないに弄ばれるなんて。	Rachel
ナオト た……助かったぜ、ありがとよ。 レイ、悪いがそっちは任せる！	Naoto
1: どうするつもり？ 2: 任された！？	1: 2:
ナオト う、ぐ、おぉぉ……ぅ、足、なら…… もう一本あんだよ！	Naoto
ラーベ おい、まさかその状態で戦うつもりか？ 無茶だ。	Raabe
ナオト このコールタール野郎がぁ！　ラケルを返してもらうぞ！！！	Naoto
アラクネ グゲゲゲ！？	Arakune
アラクネ 飛んできた、トンデきた、ケケ、 羽虫が安息の消化器官を求めて猛る焔へ身を投げる……。	Arakune
レリウス ほう。……自ら喰われるか……面白い。	Relius
ナオト 食えるもんなら食ってみやがれ！ その前に、てめぇの腹ん中からラケルを引きずり出す！	Naoto
ナオト おらぁぁぁっ！	Naoto
アラクネ グゲ……ッ！？　あががががが放せ離せハナセ！！	Arakune
アラクネ 風が……風が阻む、 我の爪、牙、アアア届かないぃぃ！	Arakune
レイチェル 馬鹿ね、捨て身の救出だなんて。 でも……そういう馬鹿は、嫌いではなくてよ。	Rachel
レイチェル だから少しだけ、手伝ってあげるわ。	Rachel
サヤ レイチェル……アルカード……。 お前も……吸血鬼……邪魔者……。	Saya
サヤ でも力を……手に入れなければ……余りある、力を……。	Saya
レイチェル っ！	Rachel
シエル させません。今、レイチェルさんを攻撃されれば、 ナオトさんがアラクネさんに……食べられてしまいます。	Ciel
冥 全員、レイチェル＝アルカードへの攻撃を防ぎつつ、 黒鉄を援護しろ！	Mei
Ｅｓ 了解しました、冥。	Es

第１２節　矛先②/ 12. At Spearpoint - 2

Summary
アラクネに組み付くナオトたち。ラーベの一 言に従いアラクネの中へ入ると、そこは…。	Naoto and Rei grapple with Arakune. Following Raabe's instructions, they enter Arakune, where…
ラケルを観測しようとするが上手く観測でき ない。「ラケル」ではなく「ラケルを知る人」 を観ろというクラヴィスの助言に従う。	Rei tries to Observe Raquel but can't seem to do it well. Following Clavis' advice, Rei then Observes "someone who knows Raquel" rather than "Raquel" herself.

サヤ あう……！	Saya
レリウス ふむ……これくらいはやるか。	Relius
冥 黒鉄、無事か！？	Mei
ナオト もう……ちょっと……届かねぇ……っ！	Naoto
1: ナオト、加勢するよ！ 2: 支えてるから、手を伸ばして	1: 2:
ナオト レイ……！	Naoto
Ｅｓ ナオト、レイさん。 それ以上は危険です。戻ってください！	Es
ラーベ ……いや。これはチャンスか……。	Raabe
ラーベ ナオト、レイ！ そのままアラクネの中に飛び込め！	Raabe Naoto, Rei! Jump into Arakune, just like that!
冥 飛び込む！？　正気か！？	Mei Jump in!? Are you crazy!?
ラーベ 無論、正気だとも。 お前たちも解るよな、ナオト、レイ。	Raabe Of course, I'm completely sane. You know what I mean, right, Naoto, Rei?
1: はい！ 2: ナオト、思い出して！！	1: Yes! 2: Naoto, remember!?
ナオト そうか……アラクネ……！ わかった、行ってくる！	Naoto I get it...Arakune...! Alright, let's go!
アラクネ オオオオオオォオオォ！ イヤダイヤダイヤダ！！　蒼だアオだ蒼はワレのものだ！	Arakune Oooooooooooooooo! No no no no! The Azure the azure the Azure is mine!
アラクネ 憤怒憤怒憤怒憤怒憎悪憎悪憎悪憎悪！！	Arakune Ragerageragerageragehatehatehatehatehate
アラクネ 満ちたりぬ空虚なる胎底に満たす安寧を奪う者に 罪深き痛みをぉぉ！	Arakune Suffering to the sinner who would rob the tranquility that will fill the gaping void of the womb!
ラーベ レイチェル、今だ、アラクネの口を閉じさせろ！	Raabe
レイチェル 無茶なことをさせるのね。……いいわ。 放すわよ！	Rachel
シエル レイさん！	Ciel
…………。 ……………………。	...
――探して。	...Search for….
そして私を。	...and...me…
見つけて。	...Find me….
…………。 ……………………。	.... ... ....
1: ここは……？ 2: うまく……いった？	1: So, where is this...? 2: Did it work...?
ナオト う……あ？　な、なんだ、ここ？ 綺麗だけど、薄ら寒いような……。	Naoto Uh...huh? W-what's with this place? It's pretty, but weirdly cold….
ナオト そうだ！　アラクネの中に飛び込んだんだ。 ……って、レイ大丈夫か？	Naoto Right! We jumped inside Arakune. Rei, you alright?
ナオト お前までついて来る必要無かったのに……。	Naoto You didn't have to come with me, you know….
クラヴィス いや、必要だよ。	Clavis No, it was necessary.
ナオト ！？	Naoto	?
クラヴィス 黒鉄ナオト、君一人でこの『場』に存在するのは 難しいと言うことだよ。	Clavis Kurogane Naoto, I'm saying it would be difficult for you to "exist" here by yourself.
クラヴィス しかし、よどみなく存在を保っていられるとは、 さすがだねレイ。	Clavis Still, to be able to protect your existences without faltering...I expected no less from you, Rei.
1: ど……どうも…… 2: 自覚はありませんが……	1: T-thank you…. 2: 'I'm not doing it consciously...
ナオト ……クラヴィス＝アルカード。	Naoto Clavis Alucard….
ナオト なんで、あんたが……アラクネの中にいるんだ？	Naoto Why are you here...inside Arakune?
クラヴィス 少し気になってね……それにここはアラクネの内部ではあるが、 アラクネの体内ではないよ。	Clavis Curiosity got the better of me...Additionally, this place is within Arakune, but not within Arakune's body.
クラヴィス わかっていて、自ら飛び込んだのだろう？	Clavis You came here yourselves knowing that, did you not?
ナオト じゃあ……ここが…… 『境界』ってやつか？	Naoto So...that makes this the... "Boundary?"
クラヴィス そうだよ。 ……正確には、『境界』に仮に設けられた『場』だがね。	Clavis That's correct. ...To be precise, it's a "place" that is mimicking the Boundary.
ナオト 何でもいいよ。それよりラケルだ！！ ここに居るんだろ！？	Naoto Sure, whatever! Anyways, where's Raquel?!! She's here, right!?
クラヴィス 居るよ。……正確にはまだ『居ない』が。	Clavis She's here. Although she still does "not exist" here yet.
ナオト はぁ？　どういうことだよ？ だってアラクネに飲み込まれて……。	Naoto Huh!? What's that mean? She was swallowed up by Arakune, right?
クラヴィス 何かが『存在』するには、それが『存在』していると 認識される必要がある。	Clavis For something to "exist," it must first be recognized to "exist."
クラヴィス だからラケルが、その魂が『此処』に存在していると、 認識してもらわなければならない。……わかるかね？	Clavis That's why for Raquel, for her soul to exist "here," it must be recognized to be here. ...Do you understand now?
ナオト わかんねえって！　つまりラケルはどこにいるんだよ？	Naoto No, I don't! So where is Raquel!?
クラヴィス すぐ近くだ。なにせ、君が『此処』に現れたのだからね。 ……ライフリンクが、彼女の居場所を教えてくれるだろう。	Clavis Right nearby. You have "appeared" here, after all....Your Life Link tells you where she is, does it not?
ナオト 教えてくれるって……どうやって！？	Naoto It tells me? ...How!?
クラヴィス 『想い』だよ、黒鉄ナオト。 君だけがラケルと繋がっているのだから。	Clavis "Remember" her, Kurogane Naoto. You are the only one connected to Raquel Alucard, after all.
クラヴィス まぁその想いが、あの世界を生み出したのかな……。	Clavis Although, those memories did bring about that world….
1: え？ 2: 今なんて？	1: Eh? 2: What did you just say?
クラヴィス ……おっと、それより客が来たようだ。	Clavis ...Dear me, it looks like we have some guests.
ナオト な、なんだこいつら！？	Naoto Wh-what's with these guys!?
クラヴィス ここは境界でもあるが、アラクネの内部でもある。	Clavis This place is at once the Boundary as well as within Arakune.
クラヴィス つまり過剰に魔素が集まっていてね。 そういうものが余計な形を得ることもある。	Clavis In other words, an excessive amount of seithr gathers here. Occasionally, this gives rise to extraneous forms.
ナオト つまり、ラケルを探すには こいつらをぶっ飛ばす必要があるってことだな？	Naoto So to find Raquel I just have to beat these guys up?
クラヴィス そうだ。君の思考は明快で気持ちがいい。	Clavis That is correct. It's pleasing to see your thoughts are so clear.
ナオト そりゃどーも。	Naoto Well, thanks.
クラヴィス すまないが、私は手を貸せない。ここで私が力を使えば、 『場』にどんな影響を及ぼすかわからないのでね。	Clavis I apologize, but I will not be able to help. If I were to use my power here, I don't know how it will affect this "place."
ナオト 自分の身は自分で守れってことか。 アルカード家はスパルタだな。	Naoto
ナオト いいぜ、かかってこいよ真っ黒野郎ども！ 相手になってやる！	Naoto
ナオト 行くぜ、レイ！	Naoto

...Most likely.

ナオト ふぅ……やつらは倒したぞ。 で、どうやって探せば良いんだよ？	Naoto Ha...Great, we've defeated them. So, how do we go about searching?
クラヴィス ふむ。ところで何をそんなに焦っているのかね？	Clavis Hm. By the way, why are you in such a hurry?
ナオト 焦るって……当たり前だろ！！	Naoto Well...of course I'm in a hurry!!
ナオト 俺たちがこうしてることを、外にいる冥たちは知らない。 俺たちはアラクネに食われっぱなしになってる。	Naoto The guys outside have no idea what we're doing in here! To them, we've just been eaten by Arakune!
ナオト こうしてる間にも、あいつらは、俺たちを助けようと 戦ってるかもしれないじゃねぇか。	Naoto The whole time we're here, they might be fighting to save us.
クラヴィス なるほど。では、その心配は必要ない。	Clavis I see. Then, there's no need to worry.
ナオト なんでだよ。 俺たちがここにいる間、時間は止まってるってか？	Naoto Why the heck would that be? Time's stopped while we're in here?
クラヴィス おや。察しがいいね。	Clavis My. Very good intuition.
ナオト へ？　……マジかよ。	Naoto Huh? ...Seriously?
クラヴィス より正確に言うならば、あちらの時間が止まっているの ではなく、こちらの時間が別方向に進んでいるのだよ。	Clavis To be more precise, it isn't that time outside has stopped, but that the time in here moves in a different direction.
クラヴィス まぁ意味を理解する必要はない。今の君たちに必要なのは、 この先に……ここに。ラケルの魂があるという事実だけだ。	Clavis You don't need to understand what that means. What matters to you...is the truth that Raquel's soul will be here.
クラヴィス それよりもこの『場』がいつまで保てるかの方が心配だよ。	Clavis I am more concerned with the preservation of this "place."
クラヴィス 先程の敵だって無尽蔵に湧いてくるし、『場』の構築も かなり無理をしているからね。	Clavis Those creatures from before have been appearing nonstop, and no doubt puts a strain on the construction of this "place."
1: やっぱり時間は無いって事ですね！ 2: つまり心配の必要ありです！	1: So we don't have time after all! 2: So we do need to worry!
ナオト ったく……。どうして吸血鬼の奴らは こんなにも時間に対して適当なんだよ……。	Naoto
クラヴィス とにかく黒鉄ナオト、集中したまえ。 そして『想』いなさい、我が娘を、ラケル＝アルカードを……。	Clavis
クラヴィス 君だけなんだよ、彼女の魂を描けるのは。	Clavis
ナオト あ、あぁ……。	Naoto
ナオト （ラケル………………）	Naoto
クラヴィス どうかなレイ？	Clavis How is it, Rei?
1: え？ 2: だ……誰？	1: Hm? 2: W-who?
クラヴィス ……よかった。君には見えるようだね。	Clavis ...Thank goodness. You can see, it seems.
ナオト 見えるって、なにがだ？ レイ。そこになにかあるのか！？	Naoto See what? Rei, is something there!?
1: わ、わからないよ…… 2: 光……なんだけど……	1: I-I don't know…. 2: It's too bright….
クラヴィス そうだねレイ。 君はラケル＝アルカードを知らない。	Clavis Of course. Rei, you don't know Raquel Alucard.
クラヴィス だから君の力でも彼女の観測は不可能だ……。	Clavis So even with your power, Observing her is impossible.
クラヴィス でもね、君はラケル＝アルカードを誰よりも知っている 人物は知っている筈だよ。	Clavis Still, you should know someone who knows her better than anyone else.
クラヴィス その『彼』を、『想』いを、観測 (み) てあげてほしい。	Clavis Please try Seeing "him"...and those "memories."
1: 黒鉄ナオトの……想い	1: Naoto Kurogane's...memories.
ナオト ラ……ラケル！	Naoto
ラケル ……ナオト？　どうして……いえ、どうやってここに……？	Raquel
ナオト どうしてって……いや、詳しい話をすると、 ややこしいし、長くなるけど……	Naoto
ナオト やっと見つけたぜ……お前を。	Naoto
ラケル そう……ね……。	Raquel
ナオト 全く……探してたんだぞ、ずっと、ずっと！ 『私を見つけて』って、夢ん中で何度も言いやがって！	Naoto
ナオト だいたい、見つけろって、どうやって見つけろってんだよ！ いつもいつも曖昧な話ばっかしやがって！！	Naoto
ナオト ったく……ヒントくらい言いやがれ……。	Naoto
ラケル でも、見つけてくれたわ。	Raquel
ナオト ……いや、俺じゃねぇよ。レイのおかげだ。 俺一人じゃどうすりゃ良いか、わかんなかったし……。	Naoto
ラケル それでも、見つけてくれたのは貴方よ、ナオト。	Raquel
1: そうだね 2: ナオトはがんばったよ	1: 2:
ラケル ……あなたが……レイね。	Raquel
1: はい 2: は、はじめまして……	1: 2:
ラケル そのドライブ……観測の力……なるほど……	Raquel
ラケル とりあえず礼を言うわ。ありがとう。	Raquel
ナオト へぇ……。	Naoto
ラケル ……なによ。物言いたげな顔ね。	Raquel
ナオト いや……お前がそんなに素直に礼を言うなんて 珍しくてな。	Naoto
ナオト それよりさ、こんな場所だから しょうがねぇのかもしれねぇけど……。	Naoto
ナオト なんとかならなかったのかよ、その格好？	Naoto
ラケル …………。 ……なにかおかしい？	Raquel
ナオト あぁもう、突っ込むのもめんどくせぇが…… おかしいわ！！	Naoto
ナオト ……はぁ。まぁいいや、それよりも……。	Naoto
ラケル ……お父様。	Raquel
クラヴィス 久しいね、ラケル。元気そうで何よりだ……。	Clavis
クラヴィス それに……良き供も得たようだ……。	Clavis
ラケル はい……最高の友です。	Raquel
クラヴィス さて、レイ。	Clavis Now then, Rei.
クラヴィス 君が我が娘の存在を認識したことで、 ラケルは『あの世界』でも居場所を得られるだろう。	Clavis By recognizing my daughter, she will be able to obtain a place in "that world" as well.
クラヴィス 君という針がラケルと世界の間に糸を通したのだ。 あとは戻って、世界とラケルとを繋ぐ必要がある。	Clavis You are the needle that draws the thread between Raquel and the world. After you return, Raquel will need to be connected to the world.
クラヴィス なに、簡単だよ。ここに居るラケルを、あの世界で 同じ存在だと認識するだけでいい。	Clavis It's a simple affair. You only need to recognize that the Raquel here is the same existence as the one there.
ナオト そうすれば……ラケルは目を覚ますんだな！？	Naoto If you do that...Raquel will wake up!?
クラヴィス ……おそらくは。	Clavis
ナオト おそらくって……。	Naoto "Most likely," huh….
クラヴィス 経験はないのでね。いやはや、 これだけ生き長らえていても、初体験はあるものだな。	Clavis I have no experience with this, after all. But to think there would still be a first for someone as long-lived as me.
ラケル フフフ……頼んだわよ、ナオト、レイ。	Raquel Hee hee... I'll be counting on you, Naoto, Rei.
ナオト 笑ってる場合かよアンタら……。 ……でも、そうとわかれば早く戻ろぜ、レイ。	Naoto
ナオト ラケルを早く目覚めさせて、そんであいつらと さっさと合流してやらねぇとな。	Naoto
ナオト それから……サヤのことも、なんとかしねぇと。	Naoto And...we've still got to do something about Saya.
クラヴィス そうだね。君たちでの解決を願うよ。 私は特に君の妹君には、近づきたくないのでね。	Clavis That's right. I'll be praying for your success. I would rather not approach that younger sister of yours.
ナオト サヤに？　なんでだ？	Naoto Saya? Why?
クラヴィス 彼女は『ソウルイーター』のドライブ能力者だからだよ。	Clavis She has the Drive "Soul Eater."
ナオト あぁ、サヤのドライブか……。	Naoto Oh, her Drive….
ナオト アレには俺もひどい目に遭ったからなぁ…… ガキの頃なんか、マジで死ぬかと思ったし……。	Naoto I had a bad experience with it once, back when I was little. I totally thought I was gonna die.
ナオト でもさ、あんた程の奴が警戒するくらいヤベェモノなのか？	Naoto But someone like you doesn't need to be worried about it, right?
クラヴィス ……なるほど。 君は『ソウルイーター』の真の姿を知らないようだな。	Clavis ...I see. You are unaware of the true nature of "Soul Eater."
クラヴィス 発動すれば、周囲の命を根こそぎ吸い尽くす、 最悪にして最凶のドライブ。というのが、私の印象だよ。	Clavis When activated, it absorbs life from its surroundings, and is at once the most evil Drive and the most unfortunate. That is my impression of it.
クラヴィス それに、あのドライブと私の相性は最悪なんだ。 ……以前、私も酷い目に……。	Clavis My compatibility with it is the worst....I also had a bad experience...
クラヴィス いや、酷い事が起きた……と、言うべきかな。	Clavis No, I should say...it was a horrifying experience.
ナオト 以前もって……。あんた、ソウルイーターと……。	Naoto So, before...you...and Soul Eater have…
クラヴィス あぁ、戦った事があるよ。だから言える事なんだが……。	Clavis Yes, we've fought. So, I'll say this…
クラヴィス 黒鉄ナオト、君なら見えるよね、私の生命力が。	Clavis Kurogane Naoto, you should be able to see my life force.
ナオト あぁ……ヤベェって事が解るくらいだけどな……。	Naoto Yeah, only enough to know it's a crazy amount though.
1: やばいってどれくらい？ 2: 全く見えないので解説お願いします！	1: Crazy, as in how crazy? 2: I can't see it at all, so please explain!
ナオト えぇ？？　俺がか！？　え、えぇと………。	Naoto You want me to explain!? Uh, well….
ラケル お父様は、人々の意思……『願望』から産まれた 『幻想生物』と呼ばれる、その中でも最強と云われる存在よ。	Raquel Father was born from people's thoughts...their "wishes," as an Imaginary Creature. Among them, he is the strongest.
ラケル つまりね、お父様は不死身ではない。 人が、人間が存在する限り……『不滅』なの。	Raquel In other words, Father is not undying. As long as people, as long as humanity exists, he is "immortal."
ラケル だから『命』に対しての定義が 他の生命体と根本的に違うけど……。	Raquel So what composes his "life" is fundamentally different from other living creatures' lives, but….
ラケル お父様の『命』はある意味、無尽蔵と言っていいわ。	Raquel You can say Father's "life" is, in a sense, inexhaustible.
ラケル そんな命を、あのソウルイーターが 本気で吸い尽くそうとしたら……	Raquel If Soul Eater were to make a serious attempt at absorbing that life…
ラケル 街の一つくらいなら軽く消えるわよ……あらゆる生命体がね。	Raquel At least one city would disappear...or, all kinds of life within it.
ナオト 想像したくねぇ……。	Naoto I don't even want to imagine that….
クラヴィス 理解できたのならソウルイーターには気を付けなさい。 あれは……自身すらも喰らい尽くす悪食だ。	Clavis Now that you understand, be careful around Soul Eater. It...is so gluttonous it even devours itself.
ナオト 自身も……ね。	Naoto Even...itself.
ナオト とにかくだ、サヤの目を覚まさせねぇと。 早く俺たちを戻してくれ。	Naoto Anyway, we need to get Saya back to her senses. Let's return quickly.
クラヴィス ……………。	Clavis ....
ラケル ……………。	Raquel ....
1: …………… 2: ……誰に言ったの？	1: .... 2: ...Who was that directed at?
ナオト ……え？ って、この場合あんただろ、クラヴィスさん！	Naoto ...Huh? Well, in this case, it's your turn, Mr. Clavis!
クラヴィス 私かね？　でもどうやって？	Clavis Oh, mine? How so?
ナオト ……は？	Naoto ...Huh?
ナオト え、は！？　戻せねぇの！？	Naoto Wh- huh!? You mean we can't get back!?
クラヴィス 私は、境界に飛び込んだ君を辿ってここまで来ただけだ。 ここへ招いたわけではないよ。	Clavis I simply followed you when you jumped into the Boundary. I was not invited here.
クラヴィス 君たちは君たちの道順で、ここにたどり着いた。 それを解消する術を私が持っていなくても、不思議はあるまい。	Clavis You reached this place through your own methods. That I would not be able to undo that is not strange in itself.
ラケル あら……大変……。	Raquel My...what a predicament.
ナオト いや、ちょっと待て、そりゃ言ってることはもっともだけど…… じゃあどうすんだよ！？	Naoto Well, I mean, you're right, but... what do we do, then!?
ナオト つかラケル、お前他人事すぎ！！	Naoto And Raquel! You're way too detached about all this!
クラヴィス ふむ、先ほどからどうすべきか思案していたのだけれど…… 良きタイミングで迎えが来たようだ。	Clavis Hm. I have been considering what to do, but it seems they have come to get you, and at a good time.
クラヴィス よく見てごらん、レイ。 君が『認識』すれば、それは『存在』できる。	Clavis Take a close look, Rei. If you can "recognize" it, it will "exist."
？？？ ……て、くださ……。	??? ...hand...please.
1: あれは…… 2: エス！	1: That's.... 2: Es!
Ｅｓ 手を、伸ばしてください！ ナオトさん、レイさん！	Es Take my hand, please! Rei, Naoto!

第１２節　矛先③/ 12. At Spearpoint - 3

Summary
Ｅｓによりアラクネの中から救出されるナオ トたち。去ろうとするレイチェルを、現れた キイロが妨害する。	Naoto, Rei, and Raquel are saved from within Arakune by Es. Rachel plans to leave, but is blocked by Kiiro.

シエル レイさん！　反応、検索……反応、ありません。	Ciel
シエル ラーベさん……ナオトさんとレイさんが、 アラクネさんに飲み込まれてしまいました……！	Ciel
ラーベ 見ればわかる。	Raabe
シエル レイさんを救出します！ ラーベさん、アラクネさんの体内に侵入する許可を！	Ciel
ラーベ まぁ待て……と、言いたいが。少し興味はあるな。	Raabe
冥 ば……馬鹿者！　お前たちまで喰われたら、 まるで意味がないだろうが！	Mei
アラクネ ゥケケケケケケケ、食らう食らう満たされる、 蒼の臨界に溶けて我が肉を得よ際限なく知を注げ！	Arakune
Ｅｓ どいてください、冥！	Es
冥 エス？　おい待て、なにをするつもりだ！ お前まで飲み込まれるぞ！	Mei
Ｅｓ では飲み込まれないよう、アラクネを抑えていてください。	Es
レイチェル 無茶を言うわね……！	Rachel
アラクネ ギィィィィィィ風ガガガ……！	Arakune
Ｅｓ はぁっ！	Es
アラクネ グァ、ギャアァァァァァァ！？	Arakune
Ｅｓ このまま……奥に！ 手を……伸ばしてください……。	Es
ラーベ アラクネの体は魔素の集合体……その内部は…… やはり予想通りだな。シエル、エスを手伝え。	Raabe
シエル 了解です！	Ciel
レリウス ……ほう。これは興味深い。	Relius
Ｅｓ くっ……もう少し……。手を伸ばしてください、 ナオトさん、レイさん！	Es
シエル レイさん！	Ciel
ナオト うわ、った、うべっ。	Naoto
冥 黒鉄！　しっかりしろ！	Mei
ナオト う、るせ……生きてる、よ。	Naoto
冥 ふ。確かに、口だけは元気そうだ。	Mei
ナオト それより、こいつを……頼む……。	Naoto
冥 ラケル＝アルカード……！ アラクネの中から取り戻したのか！？	Mei
ナオト へへ……とうぜん……だろ……。	Naoto
1: 心配かけてごめん、シエル 2: 助けてくれてありがとう、エス	1: 2:
シエル いえ。力及ばず、申し訳ありません。	Ciel
Ｅｓ お手伝いができて、よかったです。	Es
Ｅｓ 見てください。アラクネが。	Es
アラクネ ア……ガ、ガ……蒼……アオ…… オォ…………。	Arakune
レリウス ……この程度で、存在が保てなくなったか。 ……存外に脆いな。	Relius
ヴァルケンハイン 所詮は即製のまがい物ということではないのか。	'Valkenhayn
レリウス それなりの作だったのだがな……残念だ。	Relius
ヴァルケンハイン 思ってもいないことを言うな。	'Valkenhayn
レイチェル ……あの子が戻ったようね。 なら、私の出演はここまでかしら……。	Rachel
レイチェル っ！？	Rachel
キイロ どこへ行くつもりなのかしら？ アルカードのお姫様。	Kiiro
キイロ この場からは逃がさないわよ……誰一人ね。	Kiiro
レイチェル ……ムラクモユニット。	Rachel
ナオト キイ、ロ……てめぇ、なにしに……来やがった……。	Naoto
キイロ あら、ナオトくん、ひどい怪我じゃない！ もぉ〜、一体誰にやられたの？　可哀想〜。	Kiiro
ナオト ふざけんな！　もとはと言えば、てめぇのせいだろがっ！！	Naoto
キイロ 私のせい！？　大変！　だったら、責任取らないと。	Kiiro
キイロ 安心して、ナオトくん。ここが片付いたら、すぐに手当て してあげるから。もちろん、手も足も、新しいモノを用意するわ。	Kiiro
キイロ だから……もうちょっと、我慢してね。	Kiiro
キイロ ふふっ…… あなたもアルカードのお姫様なんでしょう？	Kiiro
キイロ なら遠慮しないでいいのよ、 またじっくりと解体してあげるから……。	Kiiro
レイチェル くっ……。	Rachel
シエル レイチェルさんが集中的に攻撃を受けています。 援護しますか？	Ciel
ラーベ …………。	Raabe
シエル ラーベさん？	Ciel
冥 シエル、あまり戦力を分散させてくれるな！	Mei
冥 こっちには意識不明の吸血鬼と、 立てもしない役立たずがいるんだぞ！	Mei
ナオト ひでぇ言われようだな！！	Naoto
冥 それに私らだけじゃ、あの二人はキツすぎる、 奴らだって十分化け物だって事を忘れるな！！	Mei
ラーベ ……シエル、お前はラケルの護衛を最優先しろ。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
レイチェル ……わからないわね。あなたが狙っているのは、 ラケル (あの子) でしょう？　私を狙う必要があって？	Rachel ...I fail to understand. Your target is Raquel (that child) , isn't she? Then why attack me?
キイロ 気付いてないとでも思っているの？　それに私たちが狙っている のは『ラケル』でも『レイチェル』でもないわ。	Kiiro Did you think we wouldn't notice? And our target isn't "Raquel", nor is it "Rachel."
キイロ クラヴィス＝アルカードよ。	Kiiro It's Clavis Alucard.
レイチェル お父様？	Rachel Father!?
キイロ そう、御剣機関の悲願。 幻想生物クラヴィス＝アルカードの討伐。	Kiiro That's right. The Mitsurugi Agency's most ardent desire...is Clavis Alucard's suppression.
キイロ それを成すために、輝弥サヤだろうが、 あなたたちアルカードの吸血鬼だろうが何でも使うわ。	Kiiro To achieve that, we'll use whatever we can get our hands on...be that Saya Terumi, or you vampires of the Alucards.
ラーベ ……なるほど、 それが御剣機関……いや『緋鏡キイロ』の目指すところか。	Raabe I see...So that's what the Mitsurugi Agency...what "Hikagami Kiiro" is aiming for.
キイロ あら、自立思考型ユニットじゃない。 そうよ、そしてそれは順調に進行し、もうすぐ達成される。	Kiiro My, if it isn't the Independent Thought Unit. That's right. Plans are moving along smoothly and we're almost done.
レイチェル 本気でお父様を殺せるとでも思っているのなら、 おめでたい頭ね。	Rachel If you truly think you can kill Father, you think too highly of yourselves.
キイロ 『殺す』？　……フフフッ、乱暴ね。 あなたの方がおめでたいんじゃないの？	Kiiro Kill him? ...Hehehe, how violent. Aren't you the one who thinks too highly of yourself?
キイロ でもそうね、確かに……クラヴィス＝アルカードは強敵よ。	Kiiro But it's true...Clavis Alucard is formidable.
キイロ ならどうするの？　ただただ強い…… そう、冗談としか思えないほどの強さを誇る化け物に……	Kiiro So what do we do? Against a foe who has overwhelming, brute strength...an unimaginably powerful monster....
キイロ ……どうすれば勝てるのかしら？	Kiiro ...How do we win?
キイロ 力で対抗する？　化け物には化け物とか？ フフフ……そういうのも嫌いじゃないけど。	Kiiro Oppose with force? Pit monster against monster? Hehehe….I'm not against it.
キイロ 所詮はクラヴィス＝アルカードもただの化け物よ……。	Kiiro In the end, Clavis Alucard is but a monster….
キイロ ただ『強いだけ』の化け物……。	Kiiro ...A monster with only strength to his name.
キイロ 不死身で不滅の……人の『願望』が生み出した、 ただの化け物……。	Kiiro Undying and immortal...born from humanity's wishes...but a monster like any other.
キイロ でも、アレは『神』じゃないわ。	Kiiro And a monster isn't a "god."
キイロ だから人間を舐めるんじゃないわよ、この化け物共！！ その存在ごと消滅させてやるわ！！！	Kiiro So don't underestimate us humans, you monsters!! We'll erase your very existence!!
ラーベ 退け、レイチェル＝アルカード！！ お前ではこの女に敵わない！！	Raabe Dodge, Rachel Alucard! You can't match up to her!!
ラーベ というか、この世界からとっとと退場してくれ！	Raabe Actually, just leave this world already!
レイチェル 私もそうしたいわ！	Rachel I would if I could!
キイロ 言ったわよ、誰も逃さないって！	Kiiro I told you, didn't I? I won't let anyone get away!
サヤ ！！	Saya	!
レイチェル くぅ……っ。	Rachel Ack....
キイロ レリウス、ヴァルケンハイン。 早くラケル＝アルカードを回収して。	Kiiro
レリウス ……人使いの荒い事だ。	Relius
ヴァルケンハイン チッ……。	'Valkenhayn
冥 こっちにも来るぞ！	Mei
Ｅｓ ……ナオトさん、ラケルさんの側にいてください。 守ります。	Es
ナオト 悪い……。	Naoto
ラーベ シエル、レイを守れ！　最優先だ！！	Raabe
シエル り、了解です！	Ciel

第１２節　矛先④/ 12. At Spearpoint - 4

Summary
アルカードに固執するキイロの目的は『クラ ヴィスの観測』。サヤの刃がレイチェルを捕 らえた時、クラヴィスが現れた。	Persistently hounding the Alucards, it turns out Kiiro's aim is "Clavis' Observation." When Saya stabs Rachel with her sword, Clavis appears.

シエル はぁぁっ！	Ciel
レリウス …………ふむ。なるほど。『このタイミング』か。	Relius
シエル っ……く！　反応、解析。対象の戦闘レベル、不定。 こちらを試しているような動きです。	Ciel
ヴァルケンハイン 何を言っているレリウス！ 観察がしたいのなら、叩き潰してからにしろ！	Valkenhayn
レリウス それではまるで意味がない……。 止まっている状態のものなど、いくらでも再現できる。	Relius
ヴァルケンハイン ええい……いつまでもお前に付き合っていられるか！ もういい加減、全員叩き潰す！	Valkenhayn
Ｅｓ 対象の戦闘レベルの上昇を確認…… まだ本気ではなかったということですか！？	Es
冥 これ以上、私はもたんぞ！	Mei
ラーベ 駄目だ！　ラケル＝アルカードは何があっても護り通せ！ 最悪レイチェル＝アルカードは見捨てる！！	Raabe Not good! No matter what, be sure to protect Raquel Alucard! Worst case, prepare to sacrifice Rachel Alucard!
ナオト なっ！？	Naoto Wh--!?
レイチェル ……正しい選択よ。	Rachel ...That's the correct choice.
シエル ラ、ラーベさん！？　ですが……。	Ciel Ms. R-Raabe!? But!
ラーベ だから最悪の場合だ。 それよりシエル、お前はレイから離れるな。	Raabe Only in the worst case. Ciel, don't leave Rei's side.
ラーベ まったく……クソッ、クソッ……。	Raabe Everything's...! Shit, shit.
ラーベ 何故だ……どうしてだ……？ もしかしたら意図的に『考えない』様、構築されているのか？	Raabe Why...how? Was this constructed intentionally from the "unthinkable?"
1: あのぉ…… 2: ラーベ……さん？	1: Um.... 2: Ms. Raabe?
ラーベ ……レイ、シエル、二人共黙って聞け。	Raabe ...Rei, Ciel, keep quiet, just listen.
ラーベ この状況だから要点だけ話す。 だから質問も反論も無しだ、いいな。	Raabe Because of the situation I'm only going to go over the main points. No questions, no comments, alright?
ラーベ 緋鏡キイロは異物でも《未確定存在》 (ストレンジャー) でもなく、 この世界の存在だ。	Raabe Hikagami Kiiro is neither a Contaminant nor a Stranger, but someone from this world.
ラーベ にも関わらず、彼女はこの世界がファントムフィールドで あることを認識している。	Raabe Despite that, she's realized that this world is a Phantom Field.
ラーベ でも、これでキイロのタイミングの良さに合点がいったよ。	Raabe From this, I can understand how Kiiro's timing was so good.
ラーベ 恐らく、この世界にも『タカマガハラシステム』が存在している。 サヤを捕らえているのもシステムだろう。	Raabe Most likely, the "Takamagahara System" exists in this world. The one who captured Saya is probably the System, too.
ラーベ そしてキイロの目的はクラヴィス＝アルカードの『観測』だ。	Raabe And Kiiro's aim here is Clavis Alucard's "Observation."
シエル ！？	Ciel	?
ラーベ 観測さえできてしまえば、その存在をある程度とはいえ、 どうとでもできる。	Raabe As long as you can Observe it, to an extent, anything is possible.
ラーベ だが、システムは未知の存在を正確には観測出来ない。	Raabe However, the System cannot properly Observe things that it has no knowledge of.
ラーベ レイ、お前だって知らない奴は まともに観測出来ないはずだ。	Raabe Rei, even you shouldn't be able to Observe people you don't know.
1: 確かに…… 2: できないと思います	1: Yeah, you're right.... 2: I don't think I could.
ラーベ しかしクラヴィスに近い存在、レイチェルやラケルから情報を 取り込めばシステムの精度も上がり、観測可能になる。	Raabe However, if the System takes in Rachel and Raquel Alucard, existences close to Clavis Alucard, its accuracy will increase and it will become able to Observe (them?).
ラーベ サヤのソウルイーターなら 『魂』という、最も繋がりの強い情報を引きずり出せるだろう。	Raabe Saya's Drive, Soul Eater, will draw in the "soul," information of the strongest of bonds.
ラーベ キイロが『アルカード』に固執する理由はそれだ。	Raabe That's why Kiiro is so set on the Alucards.
ラーベ そのうえでレイまで、 この世界のタカマガハラシステムに組み込まれたりしたら、	Raabe Above all, if even Rei is incorporated into this world's Takamagahara System...
ラーベ 全て終わりだ。	Raabe ...Then it's all over.
ラーベ この世界の観測者が不明な状況でこれ以上の危険は冒せん。	Raabe There is no greater danger than having the Observer of this world become uncertain.
ラーベ だから、レイ。私が危険と判断したら、 お前を緊急離脱させる。	Raabe So, Rei. If I decide it's dangerous, you need to perform bail out.
ラーベ その時はシエルも私も諦めるようにと『私』に言っといてくれ。	Raabe Tell "me" that you were told to give up on Ciel and I.
1: でも……！ 2: それじゃシエルとラーベさんが……	1: But...! 2: Then you and Ciel will....
ラーベ シエル。そうならないように全力でレイを護れ。 いいな？	Raabe CIel. To prevent that, you'll need to give your all to protect Rei.
シエル 了解しました。	Ciel Yes, ma'am.
キイロ 作戦会議は終わった？ でもいいわよ、十分、時間稼ぎにはなってもらったから。	Kiiro You done with your little strategy meeting? Well, I don't mind, I'm trying to buy time here too.
シエル 時間稼ぎ……はっ！	Ciel Buying time...Gasp!
レイチェル あ……。	Rachel Ah...
サヤ …………。	Saya ...
冥 レイチェル！	Mei Rachel!
レイチェル 結局……最後に、足を引っ張ったのは……私ね。 ひどい、無様……だこと……。	Rachel So...I'm the one...dragging everyone down...in the end. How...humiliating....
キイロ さあ、まずはひとり。	Kiiro That's one down.
サヤ ……喰らい尽くせ……。	Saya ...Devour it....
ナオト サヤ、やめろ！	Naoto Saya, stop!
サヤ ……『ソウルイーター』……！	Saya ...Soul Eater...!
レイチェル あ、う……あぁ……っ。	Rachel Ugh... Augh...
ラーベ 不味いな、いくら弱っているからといっても、 アルカードの吸血鬼だ。	Raabe
ラーベ 取り込まれたら、さらに手が付けられなくなるぞ……。	Raabe
ナオト やめろ、サヤ！　くそっ、この……っ。 足、早く治れよ！	Naoto
冥 レイチェル＝アルカードを、サヤから引き離せ！	Mei
Ｅｓ 了解！	Es
キイロ させないわ！	Kiiro
Ｅｓ くっ！	Es
ナオト どけよ！	Naoto
キイロ ナオトくんのお願いでも、 こればっかりは聞いてあげられないわ。	Kiiro
キイロ 私の、邪魔はさせない。	Kiiro
1: レイチェルを放せ！ 2: シエル、走って！	1: Let go of Rachel! 2: Ciel, run!
レイチェル レイ……。	Rachel Rei...
シエル はい！	Ciel Right!
サヤ ぐあっ！	Saya Ack!
キイロ っ、なに！？	Kiiro W-What!?
ヴァルケンハイン 来たか！	Valkenhayn He's here!
ナオト サヤ！	Naoto Saya!
クラヴィス ……レイ。 やはり君の存在は危険かもしれないね。	Clavis ....Rei. Your existence really might be a danger.
クラヴィス だが、今は感謝しよう。	Clavis But I will thank you this time.
冥 クラヴィス＝アルカード！	Mei Clavis Alucard!
レイチェル お父様……ごめんなさい……お手を、煩わせて……。	Rachel Father...I'm sorry...to have forced your hand....
クラヴィス ラケルの側だ。気に病むことはないよ。	Clavis
ヴァルケンハイン うおおぉぉぉぉぉぉ！ クラヴィス＝アルカードぉぉぉぉぉ！	Valkenhayn
レリウス まったく……血の気が多くていかんな。	Relius
キイロ ぼやいてる場合じゃないでしょ。あなたも戦いなさい、 それが契約よ。	Kiiro
レリウス ……やれやれ。	Relius
キイロ ……何故？ どうしてこのタイミングでクラヴィス＝アルカードが……。	Kiiro
冥 あれが……幻想生物……クラヴィス＝アルカードなのか？ ……強い。常軌を逸している。	Mei
Ｅｓ 冥。今のうちに、ナオトさんとラケルさんを奥へ。	Es
ラーベ ……シエル。正面の防護を受け持て。 レイ、顔色が悪いが大丈夫か？	Raabe
1: 大丈夫です…… 2: ちょっとめまいがしただけで……	1: 2:
シエル レイさん、私の後ろにいてください。	Ciel
ラーベ （……やはりレイが喚んだのか……。 あのクラヴィス＝アルカードを……。）	Raabe (...So Rei summoned him here...that Clavis Alucard....)
ラーベ （……面白いじゃないか。）	Raabe (...Isn't that interesting?)
ヴァルケンハイン があぁぁぁぁぁぁ！	Valkenhayn
クラヴィス ……少し、大人しくしていてくれ。	Clavis
ヴァルケンハイン なに！？　しまっ……ぐはっ！	Valkenhayn
レリウス ……！	Relius
レリウス ……！	Relius
レリウス やはり……今の私では……手に余るな……。	Relius
ヴァルケンハイン 馬鹿……な……こんな……ことが……。	Valkenhayn
サヤ せやぁぁっ！	Saya
クラヴィス ……っ。	Clavis ....
サヤ クラヴィス＝アルカード……お会いしとうございました……。	Saya Clavis Alucard... Well met....
クラヴィス ……君は、倒すことも倒されることも遠慮させてもらおう。	Clavis
サヤ ぐう……、う……。	Saya
クラヴィス ……レイ。 舞台へと招いてくれたことは感謝する。	Clavis ...Rei. Thank you for beckoning me to this stage.
クラヴィス おかげで娘をひとり、失わずに済んだよ。 だが、同じ土に立てるのはここまでだ。	Clavis It is thanks to you that matters could be settled without losing my daughter. But I shall not stand with you any longer.
レイチェル …………。	Rachel ...
シエル クラヴィスさん……？	Ciel Mr. Clavis...?
クラヴィス 帰るよ。レイも限界のようだ。	Clavis We're leaving. Rei is almost at their limit.
クラヴィス あの少女はレイチェルの力を取り込んだ。 レイチェルの力は、間接的に私に繋がっている。	Clavis
クラヴィス 私がここに存在し続ければ、ソウルイーターから私へも 間接的な繋がりが生まれてしまうだろう。	Clavis
クラヴィス それはいけない。君たちがことごとく消え去る恐れすらある。 個人的に、それは避けたいのでね。	Clavis
ラーベ 是非ともそうしてくれ。後はコチラで何とかする。	Raabe
1: ありがとうございます…… 2: 助かりました……	1: 2:
クラヴィス 構わないよ。	Clavis
ナオト 待てよ……。	Naoto
Ｅｓ ナオト。無理に起きては、体に障ります。	Es
ナオト ラケル……ラケルはどうすんだ？	Naoto
クラヴィス ははは、君にしては愚問だな。 ナオト、ラケルを頼むよ。	Clavis
クラヴィス ……可能性の子らよ。その手に未来を。	Clavis ...Children of possibility, the future is in your hands.
シエル ……消えてしまいました。	Ciel ...He's gone.
キイロ あん、もう。 この３人がかりでも、ろくな傷ひとつつけられないなんて。	Kiiro
キイロ でもまあ、別にいいわ。どのみち、ラケル＝アルカードを 手に入れれば、クラヴィス＝アルカードは現れる……。	Kiiro
キイロ いえ……引きずり出せるわ。	Kiiro
キイロ それに……。	Kiiro
キイロ 面白い《能力》 (ドライブ) ね、それ……。	Kiiro
ラーベ ……やはり気づかれたか。 レイ、ちょっと来い。	Raabe
1: はい 2: 何でしょう？	1: 2:
ラーベ シエルは何があってもレイに キイロを近づかせるな。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
ナオト ちっ……こっちの状況はあんま変わってねぇな……。	Naoto
ラーベ レリウスとヴァルケンハインを考えなくていいだけましと思え。	Raabe
冥 だが、私たちであのキイロとサヤを御せるのか……？ いや、そうせねば。我が天ノ矛坂の敷地内で、勝手は許さん！	Mei
ナオト ラケルは……渡さねぇ……。 それに、サヤもだ！	Naoto
Ｅｓ …………。	Es
シエル 緋鏡キイロさん。サヤさんの洗脳を解き、撤退してください。	Ciel
シエル ……それに個人的にも、アナタと戦うことは 避けたいと考えています。	Ciel
キイロ あら、優しいのね。でも無理よ。	Kiiro
キイロ 輝弥サヤ……ラケル＝アルカードの力を根こそぎ奪いなさい。 そうすれば貴女は……。	Kiiro
キイロ 比類なき力を……手に入れられる。	Kiiro
サヤ …………。 ……ふふ。それは素敵……素敵な……ことですね。	Saya
キイロ ええ。そしてそれを、邪魔はさせない！	Kiiro

第１３節　覚醒①/ 13. Awakening - 1

Summary
ラケルが目覚めたことで、ライフリンクが復 活したナオト。目覚めたラケルに驚くキイロ をサヤが貫く。	Raquel wakes up and through their re-established Life Link, Naoto resurrects. Saya stabs Kiiro, who is surprised to see Raquel wake up.

Load video

Local File

Local File might collect personal data.

ContinueDismiss

キイロ あうっ……。	Kiiro
キイロ ……ふふ、ふふふ。もう、肌に傷がついちゃった。	Kiiro
シエル はぁ、はぁ……対象、戦闘レベルを維持……。	Ciel
冥 く、そ……もうかなりやり返してやったのに…… こちらに手応えは十分あるはずなのに、なぜ倒れない！	Mei
シエル ダメージは確実に与えているはずです。ですが……。	Ciel
Ｅｓ まるで……倒れないとあらかじめ 決められているかのようです。	Es
冥 馬鹿なことを言うな。 そんなこと、あってたまるか。	Mei
シエル ……観測者の力が関与していると考えられます。	Ciel
冥 なに？	Mei
シエル 『こう』なることを、観測者が望んでいるのなら…… 私たちは勝つことが出来ません。	Ciel
シエル 観測者の望みに添って、世界は『観測』されています。 そこから外れることは、できません。	Ciel
冥 では、我々がいくら戦っても無駄だということか！？	Mei
Ｅｓ ……いえ、違います。 この場合、重要なのはそこではありません。	Es
Ｅｓ この展開が、観測者の思い描いたものならば、 私達は既に負けているはずです。	Es
シエル はい。それはつまり……。 ……っ！	Ciel
キイロ ……あーあ。目の前を飛び回られるのも、 うっとうしいわね。いいわもう。殺しちゃって。	Kiiro
サヤ ふっ！	Saya
シエル 対象を補足。対処します。	Ciel
Ｅｓ いえ、私が……。	Es
キイロ なっ……。	Kiiro
ナオト っ、らぁぁぁっ！	Naoto
サヤ っ、く……。	Saya
シエル ナオトさん。……足が、あります。	Ciel
ナオト ついさっき、治ったんでな。言っただろ。 俺はちっとやそっとのことじゃ死なねぇ。	Naoto
ナオト さっきまでは勝手が違ったが…… ご主人様が起きれば、こんなもんだ。	Naoto
シエル ご主人様？	Ciel
冥 ということは……！	Mei
ラケル ……ずいぶんと、寝心地の悪いところで 寝かされていたものね。	Raquel
ラケル それに、とても騒々しいわ。最悪な目覚めよ。	Raquel
1: すみません…… 2: 何故か反論出来ない凄みが……	1: 2:
ナオト そう言うなよ。こっちはてめぇの盛大な寝坊のせいで、 散々苦労したんだ。	Naoto
ラケル 仕方無いでしょ、久しぶりに戻るんだから……調整が必要なの。	Raquel
ナオト 久しぶりって……まだ二週くらいしかたってないんだけどな。	Naoto
キイロ ……な……なぜ、どうして……。	Kiiro
ラケル あら。私の目が覚めることが、そんなに不自然？	Raquel
ナオト ……凄みながら俺の後ろに隠れるなよ。	Naoto
キイロ そんな、あるはずないわ！ あなたが目を覚ますはずがない！	Kiiro That's impossible! You shouldn't be waking up!
ラーベ ラケル＝アルカードの昏睡にシステムが関わっていると わかれば、そんなに難しいことではないぞ。	Raabe Once you realize the System is involved in Raquel's sleep, it's not that strange.
ラーベ こっちにはレイもいるしな……。	Raabe We also have Rei here with us, after all....
キイロ 玩具の分際で……。	Kiiro You're all just damned toys….
ラーベ 優秀だろ？　それより、どうやって魂と器を完全に 切り離したかだ。此処のシステムでは不可能だと思うが。	Raabe Rei's good, aren't they? Now then, how did you completely separate the soul from its vessel? I thought it was impossible for the System here.
ラケル それは自主的によ。	Raquel It was voluntary.
ナオト はぁ！？　自分でやったってか？　マジかよ！	Naoto Huh!? You did it yourself? Seriously!?
ラケル 仕方ないでしょ、あんなモノに私が観測されるなんて 耐えがたいもの。	Raquel There was no way around it. I couldn't stand being Observed by something like that.
ラーベ なるほど……これで概ねの状況は把握できたぞ。 キイロがアラクネを放置した理由はそれか。	Raabe I see….Most things are falling into place now. That was the reason why Kiiro needed Arakune.
ラーベ アラクネはドライブ能力者しか襲わない。 観測システムを強化するには丁度いい素材だ	Raabe Arakune only attacks Drive users, making it the perfect material to strengthen the Observation system.
ラーベ しかし、それでは説明できない事象もあるんだが……。	Raabe There's still some phenomena left unexplained, though….
キイロ ごめんねぇ〜。玩具と語り合う言葉は持ち合わせてないの。	Kiiro
キイロ それに小娘が起きた程度で、形勢が逆転できたとでも 思ってるの？　むしろ好都合だわ。	Kiiro
キイロ ラケル＝アルカードの意識があったほうが、 力を吸収しやすいもの。	Kiiro Raquel Alucard's power will be easier to absorb if she's conscious.
ナオト もうやめろよ、キイロ！　こんなことして…… なにがてめぇの望みだっていうんだよ！？	Naoto Stop it already, Kiiro! What do you even want out of all this!?
キイロ 何度も言ったでしょ。 クラヴィス＝アルカードを倒すことよ。	Kiiro I've told you over and over again, it's to defeat Clavis Alucard.
キイロ 私は……私達はそのために創られたのだから。	Kiiro It's why I...why we were created.
シエル・Es …………………	Ciel & Es ....
キイロ レイ……とか言ったわよね。 その能力も私達の悲願の為に有効活用してあげるわ……フフフ。	Kiiro
冥 そこまでの執着心……もはや呪いだな……。	Mei
冥 しかし自白にも等しいぞ、緋鏡キイロ。 お前がこの世界の観測者とやらなのだろう？	Mei
1: いや…… 2: ……違う	1: 2:
シエル・ナオト ！？	Ciel & Naoto	?
サヤ そのお話はもう……聞き飽きましたので……。	Saya
キイロ え……あ……なに……？	Kiiro
サヤ 喰らえ……ソウルイーター。	Saya
Ｅｓ 止めてください、サヤさん！！	Es
Ｅｓ くぅっ……	Es
キイロ あ、あああ、あ……。 …………、……………………。	Kiiro
ナオト キイロ！！	Naoto
サヤ ああ……やはり。 あなたもまた、大きな力を持っていたのですね。	Saya
サヤ 胸の内が温められるようです。	Saya
シエル サヤ……さん？　どうして、キイロさんを……。	Ciel
サヤ おや。異なことを。緋鏡キイロは兄様に刃を向ける敵。 であれば、仕留めてなにがおかしいのですか？	Saya
シエル いえ、そうではなくて。	Ciel
ナオト お前……なんでキイロを殺した！？ 操られてたんじゃ……なかったのか！？	Naoto
Ｅｓ シエルさん。計測を。	Es
シエル はい。……感知……計測。照合。認識。 輝弥サヤさんの精神波長、先程から何も変わってはいません……。	Ciel
冥 では、まだ洗脳されているということか！？	Mei So she's still brainwashed!?
サヤ 異なことを……私は『操られている』だなんて、申し出た覚えは ありませんよ。	Saya What a strange thing to say...I don't recall saying I was ever "being controlled."
サヤ 緋鏡キイロとて、私を『操っている』だなどとは 一言も申しておりませぬ。	Saya Nor do I recall Kiiro ever saying she was "controlling" me.
ナオト な……た、確かにそうだけど……でも、じゃあ、さっき 問答無用で襲いかかってきたのはなんだったんだよ！	Naoto W-well, yeah, but….then, what was up with earlier? You weren't even holding back!
ナオト 明らかに様子がおかしかっただろうが！ いやそもそも、なんだってラケルを殺そうとしたんだ！？	Naoto There was clearly something strange about you! To begin with, why were you trying to kill Raquel!?
サヤ 質問の多い兄様ですこと。	Saya My brother has so many questions to ask.
サヤ なぜラケルさんを殺そうとしたか、ですか？ 質問を質問でお返しして申し訳ありませんが……	Saya Why did I try to kill Raquel? I'm sorry to answer a question with a question, but…
サヤ 殺せるのですか？　その吸血鬼は。	Saya Did I try to kill her? That vampire?
サヤ その吸血鬼の生命は兄様そのものです。	Saya That vampire's life is my brother himself.
サヤ なのに『何故』私が殺さなければならないのでしょう？	Saya So why would I try to kill her?
サヤ 何故『そんなやり方』で 兄様を殺さなければならないのでしょうか？	Saya Why would I try to kill my brother in "that way?"
サヤ ……私は今まで一度もラケル＝アルカードさんを 『殺そう』などと思った事はありませんよ。	Saya …I never once thought I was trying to kill Raquel Alucard.
ナオト ……サヤ。	Naoto ...Saya.
サヤ ただ……その『魂』を頂戴できればと……。	Saya But...if I can just take in that vampire…
サヤ そうすれば兄様と一つの命で繋がれる…… 私が死ねば……兄様も死ぬ……あぁ……なんて素敵な事でしょう。	Saya Then my life and my brother's life will become one.... If I die...my brother will die, too. ...Ah, what a wonderful thing.
サヤ なのに酷いお話です……魂ごと消えてしまわれるなんて。	Saya Yet something horrible happened...the soul disappeared entirely.
サヤ でも……おかげで楽しい思いもできました。 兄様と、夜毎夜毎の化け物退治……。	Saya But thanks to that, I was able to make some good memories. Night after night, exterminating bugs with my brother….
サヤ とても貴重な経験でございます……このままラケルさんが 目覚めなければと……本気で思うようにもなりました……。	Saya It was an incredibly valuable experience….If only Raquel hadn't woken up...then everything would have gone as I wished….
サヤ 本当に……このまま永遠に……。	Saya For all eternity….
1: 輝弥サヤが…… 2: 観測者だ	1: Terumi Saya is... 2: ...the Observer.
シエル では、私たちは最初から観測者と行動を共にしていたと いうことですか？	Ciel So, we've been cooperating with the Observer this whole time?
ラーベ そうなるな。	Raabe I suppose that's how it is.
ラーベ ラケル＝アルカードを『殺す』ことなく、生き続ける そのための『アラクネ』だったか……。	Raabe Rather than killing Raquel Alucard, Arakune was here to help you continue to survive….
ラーベ 蟲の集めた生命力を喰っていたのはお前だな……輝弥サヤ。	Raabe You were the one eating the life force collected by the bugs...Terumi Saya.
シエル ……窯の出現……いえ、存在を感知しました。 サヤさんが観測者で間違いないと思われます。	Ciel The Cauldron has appeared...no, its existence has been confirmed. I believe there is no mistake Saya is the Observer.
ナオト 嘘だろ……。	Naoto
ナオト なあ、ちょっと待ってくれ、 観測者はキイロだったんじゃねぇのかよ！？	Naoto
ラーベ 間違いなく……輝弥サヤが観測者だ。	Raabe
冥 そう、なのか？　輝弥……？	Mei
サヤ さて。私も今の今まで、忘れておりましたが……。	Saya
サヤ ですが、そう指摘されてみると……ええ、ええ。 どうしてでしょう。おっしゃる通りかもしれません。	Saya
サヤ 観測者……。その言葉が実際にどのようなものを意味するのか、 これまでは曖昧でありましたが。しみるように理解できます。	Saya
サヤ ああ……そして、そうなのだと理解すれば、 なにもかもに納得いたします。	Saya
サヤ そうでしたか。まあ、まあ。 なんということでしょう。	Saya
サヤ この世界は、私の《願望》 (ゆめ) に溢れております。	Saya
ナオト ……嘘をついてるようには……見えねぇな。 いや。お前は嘘をついたりはしねぇ。	Naoto
ナオト 特に、こういうことではな。	Naoto
サヤ でも、兄様は未だ信じがたいお気持ちでいらっしゃる。 でしたら……論より証拠と参りましょう。	Saya
シエル どういうことですか？	Ciel
サヤ ご覧いただくのです。	Saya
サヤ この世界の禍々しき物は、どのような姿でしたか？ あなた方を脅かす者は、どのような形でしたか？	Saya
サヤ きっとこのようでありましたでしょう！？	Saya
Ｅｓ これは……！	Es
ラーベ 我々にとっての敵対存在を、 自在に呼び出してみせているというわけか……。	Raabe
ラーベ おいレイ、 もう一度クラヴィスを喚び出せないか？	Raabe
1: ……どうやって？ 2: 無理っぽいです……	1: 2:
ラケル お父様の手を煩わせるまでもないわ。 私がいるでしょ？	Raquel No need to involve Father in this. I am here, am I not?
冥 お、おい、大丈夫なのか？	Mei
ラケル ……守ってもらってばかりでは、癪に障るもの。 寝起きの運動には丁度いいわ。	Raquel
ナオト そいつは心強いぜ。 よし、俺の体もすっかり元通りだ。行くぞ！	Naoto

第１３節　覚醒②/ 13. Awakening - 2

Summary
観測者、サヤの求めた願望は『共に生きる命』 だった。自分を生き長らえさせる世界を守る 為、サヤは事象干渉を使い、時を巻き戻した。	Saya's wish as the Observer was for "life to live together." To protect a world where she can extend her lifespan, Saya uses Phenomenon Intervention to turn back time.

シエル 対象の制圧を完了しました。	Ciel
Ｅｓ ……あれだけの数の敵を具現化したというのに、 サヤさんの力には少しの衰えもないようですね。	Es
冥 これが観測者の力というわけか……信じられんな。	Mei
サヤ あら……この程度で驚いて頂けるなんて。	Saya
ラケル まるで新しいおもちゃを手に入れた子供ね。	Raquel
サヤ 己の思うままに世界を変えられるとあらば、 はしゃぎもいたします。	Saya
サヤ ですが、少々はしたのうございましたね。 この程度の力では、まだ全てを完璧には彩れませんのに。	Saya
サヤ やはり……もっと力が必要です。	Saya
サヤ この世界が私の願いのままに歪むのであれば、もっと、 もっと思うさま歪めてみとうございます。	Saya
サヤ まだ足りぬのです……ラケル＝アルカード。 あなたの『魂』をもって、それを補わせてくださいませ。	Saya
ナオト 冗談じゃねえ、ふざけんな！	Naoto
サヤ 兄様……。	Saya
ナオト アラクネだの蟲だのから、他人の命めいっぱい奪って、 レイチェルからも奪おうとして……	Naoto
ナオト キイロまで犠牲にして、次はラケルだってか！？	Naoto
ナオト 次から次へと人の命奪いつくして、それじゃまるで お前のドライブそのままじゃねぇか！	Naoto
ナオト なんだよ……わかんねぇよ！	Naoto
ナオト そうまでしてなにがしたいんだよ！ 人の命かき集めてどんな世界作りたいって言うんだよ！？	Naoto
サヤ 未来……と言っても理解しては頂けないのでしょうね……。	Saya
ナオト 未来？　なに言ってんだ、お前が観測者だってんなら、 ここで起こってることは全部お前が望んだことなんだろ！？	Naoto
ラーベ 違うぞ。観測者は意識的に世界の在り方を望んで、 １からその形を構成するわけではない。	Raabe
ラーベ 無意識のうちにある欲望や願望を元に構築する……。	Raabe
ラーベ 観測者は持ちうる『情報以上の世界』を創る事は出来ない。	Raabe
ナオト それでも、サヤがこの世界を作ったことに 変わりはねぇんだろ。	Naoto
ナオト 蟲もアラクネも、ラケルが眠ったことも、ラケルが狙われる ことも、全部あいつの中にあった願望からできてたんだろ！	Naoto
ナオト なのに未来……って。……サヤ……お前……まさか。	Naoto
サヤ 生きる……。共に生きる『命』が欲しゅうございました。	Saya
冥 なに……？	Mei
サヤ この脆弱な体を動かし続け、軟弱な呼吸を保ち続け、 貧弱な血液を回し続けるにこと足りる、	Saya
サヤ 有り余るほどの命が欲しい。	Saya
サヤ 未来 (さき) へと進める……『命』が。	Saya
ナオト …………。	Naoto
ラーベ ……なるほど。これがレイチェル＝アルカードが言っていた、 観測者の『限界』か。	Raabe ...I see. So this is what Rachel Alucard meant by the Observer's "limit."
1: ……限界？ 2: そっか……確かに	1: Limit? 2: Oh...you're right.
ラーベ 言っていただろう。この世界が観測者の願望でできている以上、 限界があると。	Raabe I said this earlier: This world was created by the Observer's wishes, but it has a limit.
ラーベ 輝弥サヤの場合は、自分の命だ。	Raabe In Terumi Saya's case, it was her own life.
ラーベ 他者の命で補わなければならないほど、尽きかけている…… という事実を、彼女は観測者でありながら変えられなかった。	Raabe To be worn away to the point of needing to take in others' lives...that truth was something she could not change, even as an Observer.
Ｅｓ ですが……では、 本来の世界でのサヤさんの命は……。	Es Then...then Saya in the old world would have….
ラーベ 何時尽きても、不思議ではない状態なのだろうな。	Raabe Exhausted herself at any hour, and it wouldn't have been strange.
シエル 死ぬ、ということですか？	Ciel You mean, death?
サヤ まあ、酷い事を言いますね、私は生きておりますよ。 この新川浜で、皆様と共に……今も、今までも……。	Saya What a terrible thing to say. Am I not alive right now? Here, in Shin Kawahama, together with everyone...right now, up until now…
サヤ そして……これからも。	Saya And...from now on, as well….
ナオト サヤ……。	Naoto Saya...
サヤ 同情してくださるのですか、兄様？ でしたらどうか、その吸血鬼をサヤにくださいませ。	Saya
ナオト そんなこと、できるわけねぇだろ！！	Naoto
サヤ ご安心ください、頂戴したいのはその魂だけ……。 お身体の方は永遠に眠り続けて頂いて構いません。	Saya
サヤ お世話は……このサヤが責任を持って致します。	Saya
ラケル やっぱり。貴女の狙いは、私とナオトのライフリンクなのね。	Raquel
サヤ ふっ……あっはっは、そうですとも、その通り！	Saya
サヤ あなたが、この卑しい吸血鬼が、 兄様を人ならざる者に変えてしまった。	Saya
サヤ 我等の身に流れる輝弥の血に、あなたの血が割り込んできた！	Saya
サヤ 兄様は私の兄様なのに！　なにが命の繋がりですか！！	Saya
サヤ 私以外の『何か』が兄様の命を縛るなんて…… 許せませぬ！！	Saya
サヤ 断じて否です！！	Saya
サヤ ラケル＝アルカード……その魂、私にくださいな……。	Saya
サヤ そうすれば…… そうすれば兄様は、ずうっと私と一緒にいてくださる。	Saya
サヤ この世界で、これまでそうだったように。 共に語り、共に鍛え、共に駆け、共に戦ってくださる。	Saya
サヤ 共に生きてくださる。 ただの……『普通の兄妹』のように。	Saya
ナオト てめぇ……馬鹿か。そんなことしなくたって、俺は……！	Naoto
サヤ 私と一緒にいてくださいますか？ ……いいえ。そうはならないのです。その吸血鬼がいる限り。	Saya
サヤ だって、だからこの世界は『こう』なのですから。	Saya
ナオト サヤ……！	Naoto
冥 …………。	Mei
サヤ 冥様まで、そのようなお顔をなさって。憐れんでくださるの ですか？　愚かなサヤを。であれば、どうか。	Saya
サヤ その吸血鬼をくださいませ。それから……そうですね。 レイさん。あなたも。	Saya
1: 僕？	1:
1: 私？	1:
サヤ ええ。あなたの力は、とてもお強い。 飲み干せばきっと、私の世界がより完璧になりましょう……。	Saya
サヤ ……更なる未来へと進める可能性も……。	Saya
シエル それはできません。	Ciel
シエル レイさんの命も、ラケルさんの命も、 あなたに差し上げるわけにはいかないのです。	Ciel
ラーベ わかっているだろ。私たちがなにを目的としているのか。	Raabe
サヤ ……そうでした。 あなた方は私の世界を破壊しに来たのですよね。	Saya
シエル 正確には窯を破壊し、観測者をファントムフィールドから 解放することです。	Ciel
シエル この世界と観測者の接続を断ち、世界がこれ以上、 『個』の観測によって変えられてしまわないようにします。	Ciel
サヤ 小難しいお話は結構。 私から、この世界を取り上げるということでございましょう？	Saya
サヤ つまり……この私に『死ね』と。	Saya
シエル ……これはあるべき世界ではありません。 サヤさんの個人的な願望により認識された、歪められた世界です。	Ciel ...This is not how the world should be. It's a warped world that recognized Saya's personal desires.
ラーベ いわば、偽りの世界だ。	Raabe In other words, a fake world.
ラーベ このままだと歪みはさらに大きくなり、やがてこの世界が 持つ可能性を全て食い潰して、どこにも行けないまま終わる。	Raabe If the distortion grows even bigger, it will eventually devour all other possibilities, and this world will simply meet its end.
ラーベ そして、その歪みはこの世界『だけ』の問題じゃない……。 本当に何もかも食い尽くす怪物が産まれるぞ……。	Raabe And the problem isn't limited to this world "alone." ...A real monster that devours everything will be born….
サヤ それと私に何の関係が？	Saya
冥 …………。	Mei
冥 ……輝弥。お前の気持ちがわかるとは言えん。	Mei
冥 ラーベの言うことを全てそのまま信じたわけじゃない。 正直、今でも意味がわからんとも思っている。	Mei
冥 だが、私の存在自体がお前の言っていることを否定している。 悪いが、お前の望むものを、叶えてやることはできない。	Mei
Ｅｓ どうか退いてください、サヤさん。 あなたに剣を向けたくありません。	Es
Ｅｓ きっと誰よりも、ナオトさんがそう思っているはずです……。	Es
サヤ ならば退くのはそちらのほうです、エスさん。	Saya
サヤ 私は譲りませんよ。この世界を愛おしく思っております……。	Saya
サヤ 皆様と共に過ごし、共に学舎へ通い、寝食を共にする……。	Saya
サヤ そして、私を生き長らえさせ、兄様と共に過ごさせてくれる 素晴らしい世界です。	Saya
ナオト ……………。	Naoto
サヤ それを壊そうなどともってのほか。認めるわけにはいきませぬ。 そのようなこと、私は嫌いです。	Saya
サヤ ええ。大嫌い。	Saya
シエル っ！？	Ciel
レリウス …………ふむ。なるほど。『このタイミング』か。	Relius
ヴァルケンハイン 何を言っているレリウス！ 観察がしたいのなら、叩き潰してからにしろ！	'Valkenhayn
レリウス それではまるで意味がない……。 止まっている状態のものなど、いくらでも再現できる。	Relius
ヴァルケンハイン ええい……いつまでもお前に付き合っていられるか！ もういい加減に、全員叩きのめすぞ！	'Valkenhayn
ナオト ぐぅっ……！　なんでこいつら……さっきまで完全に ぶっ倒れてたじゃねぇか！	Naoto
ラーベ 事象干渉を使ったか……。	Raabe So she's using Phenomenon Intervention now...
ラーベ まずいぞ。このまま事象干渉を自在に操れるようになれば、 サヤを倒すことはほぼ不可能になる。	Raabe This is bad. If Saya becomes able to control Phenomenon Interventions on her own, she'll be practically undefeatable.
ナオト なっ……え、じゃあ、どうすんだよ！？	Naoto
1: 任せて！ 2: がんばります！！	1: Leave it to me! 2: I'll do my best!!
ラーベ 今ならまだレイの力で事象干渉を 抑えることができる。	Raabe
ラーベ 早くなんとかしろ、ということだ。	Raabe
ラーベ 具体的に言うと、輝弥サヤを倒せ。	Raabe
冥 ……やはりそうなるな。	Mei
Ｅｓ 戦うしかないのでしょう……。	Es
冥 ……私は引き下がれない。 お前はどうなんだ、黒鉄？	Mei
ナオト 聞くなよ。	Naoto
ナオト サヤは俺の妹なんだぞ。 ……サヤを止めるのは俺だ。	Naoto
冥 よく言った。 ……だが、その前にヴァルケンハインとレリウスか。	Mei
冥 こいつら相手に、我々でやれるのか？	Mei
1: でも、やるしかない 2: きっと倒せる！	1: 2:
シエル 援護します。	Ciel
シエル 戦闘態勢に移行します。目標、補足！	Ciel

第１３節　覚醒③/ 13. Awakening - 3

Summary
まるでごく普通の日常会話をするナオトとサ ヤ。だがサヤは決めたことを曲げることはな く、シエル達は戦闘を開始する。	Saya and Naoto converse as if it's just another day. But Saya refuses to back down, and Ciel and the others prepare for battle.
サヤを倒し、窯の破壊を成功させるシエル達。 世界が再び未来へ進むまで少し時間がある。 サヤが救われる可能性もあるかもしれない。	They defeat Saya and succeed in destroying the Cauldron. There is still some time before the world once again proceeds towards the future. There is a chance that Saya can be saved.

シエル ……対象の消滅を確認。	Ciel
サヤ 馬鹿な……消えるだなんて……。 これは……。	Saya
サヤ おのれ……おのれ、レイ。 その目、その耳、その命。憎らしや。	Saya
サヤ ならば小細工は捨てましょう。 この腕、この刃でもって、お命頂戴するまで！	Saya
ナオト そういうわけにはいかねぇぞ、サヤ。	Naoto
サヤ ……兄様。あなたまで邪魔をなさいますな。	Saya
ナオト なあ……もうやめろ。もうやめにしよう。	Naoto
サヤ 嫌です。ここは私の世界。 たとえ兄様であっても、それを壊すのであれば切り捨てます。	Saya
ナオト めちゃくちゃじゃねぇか。 お前、俺と一緒にいたかったんじゃねぇのかよ。	Naoto
サヤ ええ、そうです。なので先ずは動けなくし、それからじっくりと 時間をかけて殺しますので、ご安心を……。	Saya
ナオト 安心出来ねぇよ！！	Naoto
サヤ 瞬殺がお望みですか？　それだとサヤが楽しめません。	Saya
ナオト どっちもゴメンだ！！！	Naoto
サヤ ふふふっ。	Saya
ナオト ……サヤ、悪い。	Naoto
ラケル ナオト、なにをやっているの。 あの子が自分で決めたことを、今更覆すとは思えないわ。	Raquel
ナオト ……わかってるよ。 レイ、力を貸してくれ。あいつを止める。	Naoto
ナオト サヤをこのままにはできねぇ。	Naoto
冥 同感だ。それが……輝弥の願望を砕くことになったとしてもだ。	Mei
Ｅｓ この世界に、私が導かれた意味……『蒼』に従いましょう。	Es
1: サヤを止めよう 2: サヤ、終わりにしよう	1: 2:
サヤ ああ……なんということでしょう。レイさん。 あなたのせいで、私の世界は台無し。	Saya
サヤ 大事な人も、穏やかな時間も、愛しい夢も……みんな台無し。 今日も台無し。明日も台無し。明後日も明々後日も台無し。	Saya
サヤ あなたが私から奪うおつもりならば、 私は守り抜いてみせましょうぞ。	Saya
サヤ ここは私の世界。私のもの！	Saya
サヤ これ以上、汚らわしい手で 私の世界を蹂躙することは許しません！	Saya
シエル 対象の戦闘レベルの上昇を確認。 対象の制圧を開始します。	Ciel

それに現状、この世界の上位観測者は レイさんです。

ナオト サヤ……！	Naoto
サヤ ……ああ……なんとあっけない……なんと儚い……。	Saya
サヤ ここまでだというのですか……私の世界……私の……。	Saya
ナオト ……少し休めよ、サヤ。	Naoto
サヤ ……兄様……。嫌ですよ。それは……死ぬのと同じ。	Saya
サヤ ねえ、兄様。死ぬのであれば、どうか、どうか。 一緒に死んでくださいませ……。	Saya
冥 輝弥！？ お、おい、まさか死んだのか……！？	Mei
Ｅｓ ……いいえ。気を失っているようです。 生命活動に問題はありません。	Es
ナオト ざけんな……死ぬ気もねーけど、お前を死なせる 気もねーよ。ったく……面倒かけやがる。	Naoto
ナオト おい、観測者は倒したぞ、これからどうするんだ？	Naoto
ラーベ 決まっているだろ。窯を破壊する。	Raabe
シエル 窯の場所はすでに特定出来ています。	Ciel
ナオト そっか。なら、俺もつれていってくれないか。	Naoto
ナオト ……サヤの願望 (ゆめ) がこれで終わりだってんなら、 せめて俺が見届けたいっていうかさ……。	Naoto
ラーベ ついてくる分には、構わないぞ。好きにしろ。	Raabe
ナオト ありがとな。んじゃ……よっ、と。	Naoto
ラケル その子もつれていくの？	Raquel
ナオト 当たり前だろ。	Naoto
ラケル ……大丈夫なの？	Raquel ...Is that alright?
ナオト え？　何がだ。	Naoto Huh? Is what alright?
冥 ……黒鉄。 輝弥はこの世界の観測者なのだぞ……。	Mei ...Kurogane. Saya's this world's Observer, you know…
ナオト それはそうだけど……やっぱマズイか、レイ？	Naoto That's true, but...So is this bad, Rei?
1: ど……どうでしょう？ 2: 僕に聞かれても！/私に聞かれても！	1: I-Is it? 2: Don't ask me!
ラーベ 安心しろ、輝弥サヤに意識が有ろうが無かろうが、	Raabe It's fine, whether Terumi Saya is conscious or not.
ラーベ 敗北を認めた時点で、 現状の上位観測者はレイだ。	Raabe The moment she recognizes her own loss, the superior Observer becomes Rei.
1: え、そうなの！？ 2: そんな感じはしないけど……	1: O-oh, really!? 2: It doesn't really feel like it….
ラーベ なにもレイがこの世界を 観測しているわけじゃない。	Raabe It doesn't mean that Rei is Observing everything about this world.
ラーベ 輝弥サヤの観測能力を抑えているだけだ。	Raabe It just suppresses Terumi Saya's Observation.
シエル なのでご安心ください、冥さん。ラケル……さん？	Ciel
ナオト ……ああ、あんま気にすんな。 それより早く行こうぜ、窯ってやつを壊しにさ。	Naoto ...Yeah, don't worry about it too much. Let's hurry and get to destroying that Cauldron thing.
冥 お、おい、ちょっと待て。先に聞きたい。 窯を破壊したら……私たちは、どうなるんだ？	Mei Hey, wait a sec. Before you do that, I have something I want to ask. When the Cauldron is destroyed...what happens to us?
ラーベ 世界は観測者の『願望』 (ユメ) から覚め、本来あるべき形へと 再構築されるが……。	Raabe The world is roused from the Observer's wish ("dream") and is reconstructed in its original form….
ラーベ といっても、即座に急激な変化はない。同じ場所をぐるぐる 回っていた世界が、前へ進むために一旦立ち止まるような状態だ。	Raabe But that's not to say the change will be immediate or sudden. For a world that's been rolling around for a while to move forward, it'll need to stand still for a bit.
ラーベ それがどれくらい続くかは不確かだが…… やがてお前たちは、それぞれあるべき場所に戻るだろう。	Raabe It's uncertain how long that'll take, but...eventually, you will all return to where you belong.
Ｅｓ 圧縮されていた時間軸も、戻っていくのですね。	Es The compressed timeline will also return to normal, won't it?
ラーベ そのはずだ。	Raabe It should.
ナオト 時間軸？　なんだそれ？	Naoto
Ｅｓ なんでもありません。ナオト。	Es
ラケル ……観測者は、どうなるの？	Raquel
ラーベ どうともならん。観測者ではなくなるだけだ。 そいつはただの『輝弥サヤ』として存在し続ける。	Raabe
ラケル ……ですって。	Raquel
ナオト そうか……。ちょっとほっとしたよ。	Naoto
ラーベ さあ、質問は以上か？ だったら窯へ移動するぞ。	Raabe
Ｅｓ 私もご一緒させてください。	Es
冥 ついでだ、私も行こう。少し興味もあるしな。	Mei
ラケル …………。	Raquel
ラケル ……げ、下僕が行くのだから……わ、私も同行するわ。 は、はや、く、案内し、なさい。	Raquel
シエル ラケルさん？　先程から気になっていたのですが どうしてナオトさんの後ろに隠れてしまうのですか？	Ciel
ナオト あ。ようやく冷静になったか。 こいつ、シエルくらいの女の子と話すの苦手なんだよ。	Naoto
ナオト ここには冥もエスもいるしな。ビビッて縮こまってんだ。	Naoto
ナオト あ。ようやく冷静になったか。 こいつ、シエルくらいの女の子と話すの苦手なんだよ。	Naoto
ナオト ここには冥もエスもいるしな。ビビッて縮こまってんだ。	Naoto
ナオト あぁ……でもレイにはちょっと 耐性があるみたいだけどな。	Naoto
ラケル だ、誰がビビるものですか！ いいから早く案内なさい、下僕！	Raquel
ナオト 俺が場所なんか知るかよ。 ……なあ、窯ってのはどこにあるんだ？	Naoto
ラーベ おいおい……遠足じゃないんだぞ……まったく。	Raabe
シエル ではご案内します。	Ciel
ナオト ここは……新川浜の駅……か？	Naoto
冥 その地下に、こんなところがあったとはな……。 手がけたのは大方、御剣機関か。	Mei
ラーベ 線路と駅の真下に作られた空間だな。	Raabe
ラーベ 生命力をかき集めたがるファントムフィールドの窯だ、 人の多い場所……	Raabe
ラーベ 学校か、あのでかいホテルか、駅のどこかだろうとは 思っていたが、これほどしっかり設備が整えてあるとはね。	Raabe
ラーベ よくできている。	Raabe
ナオト 感心するところかよ。	Naoto
Ｅｓ ナオト。サヤさんを背負う役目を、代わりましょうか？ ずっと背負っています。	Es
ナオト いいんだよ。こいつ痩せてっから。軽いし。	Naoto
ラケル やせ我慢。	Raquel
ナオト ……本当に、軽いんだよ。	Naoto
Ｅｓ …………。	Es
ラケル ……そう。	Raquel
シエル この先です。	Ciel
ナオト うわっ、なんだこれ……！	Naoto
冥 これが……窯……。	Mei
ナオト ……これが、サヤにこんな世界を作らせたのか？	Naoto
ラケル ……窯に意思はないわ。 ここにあるのは、膨大なエネルギーだけよ。	Raquel
Ｅｓ これを、破壊するのですね。	Es
シエル はい。	Ciel
ナオト 壊す前にひとつ確認させろ。 ……本当にサヤは大丈夫なんだろうな？	Naoto
ラーベ 輝弥サヤはただの人に戻る……そこから先にどうなるか なんて、誰も保証はしてくれない『ただの人間』にな。	Raabe
サヤ …………。	Saya
ナオト 保証はねぇか……。 なら少なくとも、最後まで側にいてやらねぇとな。	Naoto
ナオト 俺はこいつの兄貴なんだし。	Naoto
1: ナオト…… 2: そうだね	1: 2:
ナオト んで、こんなとんでもねぇもの、どうやってぶっ壊すんだよ？	Naoto
シエル 窯に物理的な干渉は通用しません。 ですが、私の持つ魔道書ならそれが可能です。	Ciel
ラケル 窯を破壊できるほどの魔道書って……え？　まさか……。	Raquel
ラーベ 気にするな、シエル、やれ。	Raabe
シエル ……第６６６拘束機関解放。次元干渉虚数方陣展開。 『蒼の魔道書・写本』 (ブレイブルー) 起動！	Ciel
シエル ……窯の破壊を完了しました。	Ciel
ナオト す、すげえな、なんだ今のは？	Naoto
ラケル ブ……ブレイ……ブルー。	Raquel
ナオト ん？　どうしたんだラケル？	Naoto
ラケル ……なんでもないわ。 少し……いえ、とても驚いただけ。	Raquel
ラーベ ……さて、では私たちは戻るとしようか。 今ここでやるべきことは終わった。	Raabe
ラーベ ……悪いな吸血鬼。ここでの物語は終わりだ。 お前が『干渉』することじゃない。	Raabe
ラーベ あぁでも、我が船に検体として来ていただけるのなら 大いに歓迎しよう。	Raabe
ラケル お断りだわ。	Raquel
ラーベ 残念だ……。 レイ、シエル、帰還するぞ。	Raabe
シエル 了解しました。	Ciel
冥 なんだ、もう行くのか。	Mei
シエル 私たちはこの世界に本来存在しない異物です。	Ciel We're Contaminants who didn't originally exist in this world.
Ciel And additionally, Rei is currently this world's superior Observer.
シエル 世界に影響を及ぼす前に、速やかな退去が推奨されます。	Ciel It is recommended we leave quickly, before part of the world becomes affected.
ナオト んじゃ、お別れか。	Naoto
ナオト 難しい理屈はわかんねぇけどさ、 もしまた顔出せる機会があったら、遊びに来いよ。	Naoto
ナオト そういう簡単なものじゃないんだろうけど。なんつーか。 また会おうぜ。どこでもいいから。どっかで。	Naoto
冥 そうだな。私にも挨拶くらいしに来い。茶菓子を持ってな。	Mei
Ｅｓ お待ちしています。きっとまた会えます。蒼の導きがあれば。	Es
ラケル 私はほとんど眠っていたから、 あまり貴方たちと接する時間もなかったけれど……。	Raquel
ラケル 助けてくれて、ありがとう。	Raquel
ラケル ご褒美をあげる時間は……なさそうね。 またの機会にしておくわ。	Raquel
ラケル それまでせいぜい、役目に励みなさい。	Raquel
ナオト お前なあ、世話かけた側のくせに、偉そうに。	Naoto
ラケル 偉そうなのではないわ。私は高等なの。 それに相応しい振る舞いと発言なだけよ。	Raquel
ナオト はいはい、そーですか。	Naoto
ナオト ……だってよ。こいつ、こういう感じなんだよ。 でも別に悪意があるわけじゃねぇんだ。	Naoto
ナオト こいつなりに、純粋に感謝してんだよ。 それから、これからも頑張れってよ。	Naoto
ラケル わ……私は、ほとんど眠っていたから…… あまり貴女たちと接することができなかったけど……。	Raquel
ラケル その……私を助けたこと、褒めてあげ、ても、いいわ。	Raquel
ラケル ……ご褒美をあげる時間はなさそうだから、 またの機会にしておくけれど……。	Raquel
ラケル そ、それまでせいぜい、役目に励むことね。	Raquel
ラケル ……………………。 ……と、伝えなさい。ナオト。	Raquel
ナオト お前なぁ……こんなタイミングで、 思い出したようにコミュ障発揮すんなよ！！	Naoto
ラケル べ、別にそういうのではないわ。 ちょっちょっと意識しただけよ！！	Raquel
ラケル もぉ、いいから、伝えなさい……。	Raquel
シエル 私やレイさんとお話するのは、 やはり苦手なようですね。	Ciel
ナオト 苦手っていうか、緊張しすぎなんだよ。	Naoto
ナオト あんたらに、感謝してるってさ。 あと、これからも頑張れって。	Naoto
サヤ …………。	Saya
ナオト こいつには、俺から全部話しておくよ。	Naoto
1: ……ナオト 2: ……ごめんね	1: 2:
ナオト 何いってんだ、別にお前を恨んじゃいねぇよ。	Naoto
ナオト ……たぶん、俺たちの居場所をお前が守ってくれたんだ。	Naoto
ナオト だから、サヤも……必ず、必ず救う方法を見つける。	Naoto
1: ありがとう 2: がんばって	1: 2:
シエル ナオトさんなら、できると思います。	Ciel
ナオト シエルもありがとな、お前も無理……すんなよ。	Naoto
シエル お気遣いいただきありがとうございます、ナオトさん。	Ciel
ラーベ さて、時間だ。	Raabe
カガミ よーしご苦労！　任務無事達成おめでとう！ よくやってくれたね。心身に変調はないか？	Kagami
シエル 問題ありません。 レイさんはどうですか？	Ciel
カガミ バイタルに問題なし。大丈夫そうだな。 とりあえずあとでメディカルチェックは受けてもらうとして……。	Kagami
カガミ これでファントムフィールド『新川浜』から 観測者は解放された。	Kagami
カガミ 世界はこれ以上歪むことなく、本来あるべき姿に ゆっくり戻っていくことだろう。	Kagami
カガミ お前たちの功績だぞ、レイ。	Kagami
シエル カガミさん。今回のファントムフィールドについて、 質問があるのですが。	Ciel Ms. Kagami. I have a question about the Phantom Field this time.
カガミ ああ。時間軸の圧縮のことか。	Kagami Yeah. About the timeline's compression, right?
シエル はい。確か、何年分かの時間が圧縮されている……という ようなお話でしたが、結局あれはどういうことだったのですか？	Ciel Yes. Something was said about some years' worth of time being compressed...but what was that about, in the end?
シエル ナオトさんや冥さんが、ご自分を異物だと感じていたことと 関わりがあるようでしたが。	Ciel It seemed to be related to why Ms. Mei and Mr. Naoto thought that they were Contaminants.
カガミ うむ。まあ概要は、エスとの話の通りなんだが…… 改めて説明するとだ。	Kagami Indeed. The framework is basically the same as what was covered with Es, but...how about I explain it again?
カガミ あのファントムフィールドは『新川浜』という場所には 明確に『何時』という断定が出来ないんだ。	Kagami Exactly "when" in Shin Kawahama that Phantom Field took place can't be specifically determined.
カガミ 共通事項として、数年間……いや、おそらく数十年間だな。 それくらいの幅のある時間が、収束していたんだよ。	Kagami What they have in common is a distance of several years...or probably several decades, or some period of time around that, that have been compressed together.
カガミ だから数年前に新川浜に住んでいた人間と、数十年後に新川浜に 住む人間が、同じ時期に住んでいたかのように存在していた。	Kagami That's how people living many years in the past in Shin Kawahama and those living many years in the future in Shin Kawahama came to live there together as if from the same time period.
カガミ ……これは私の想像だが、黒鉄ナオトと天ノ矛坂冥は、 知り合いではあるが、年代が違うんじゃないかな。	Kagami ….This is just conjecture, but Kurogane Naoto and Amanohokosaka Mei may have known each other, but were from different eras.
カガミ だからどちらも、自分の暮らしていた世界とは違う。 なんて、感じていたんだろう。	Kagami That's why both of them thought the world was different from the one they used to live in. They felt it, in a way.
シエル なるほど……。	Ciel I see….
カガミ 恐らく、観測者の輝弥サヤ。彼女の存在していた……。	Kagami Likely, Terumi Saya, the Observer, focused on the timeline she existed in….
カガミ いや、『存在出来ていた』時間軸を中心に、前後数十年 が引き寄せられ、圧縮されていたんだろう。	Kagami Or rather, the timeline she "could have existed in," pulled in several decades before and after that point, and compressed them.
1: やっぱり…… 2: そうだったんですね	1: Ah-ha. 2: So that's how it was.
カガミ なんだレイ、気付いていたのか？	Kagami What, you already figured it out, Rei?
シエル では……あのファントムフィールドはやがて、 圧縮された時間も元に戻るのでしょうか？	Ciel Then...the Phantom Field's compressed timeline will return to its original form eventually, right?
カガミ 最終的にはな。ただ、解放されたファントムフィールドは、 世界としては停滞している状態にあるし。	Kagami Eventually, yeah. It's just that Phantom Fields that have been released are, in terms of the world, in a state of stagnation.
カガミ 今回は特殊だから、元に戻るには少し時間がかかるだろうね。	Kagami This time was an exception, so it'll take some time for it to return to normal.
1: よかった…… 2: なら、少しは時間があるんですね	1: 2:
カガミ ……冷たいことを言うようだが、あの輝弥サヤを救うのは 難しいぞ。限りなくゼロに近いと言っていい。	Kagami
カガミ あのファントムフィールドを構築していた要素は輝弥サヤの 渇望した『生』だ。それが崩れればどうなるか、わかるだろ？	Kagami
1: それでも…… 2: 希望はあります	1: 2:
シエル ……レイさんはサヤさんを助けたいのですか？	Ciel
1: もちろん！ 2: あたりまえだよ！	1: 2:
カガミ そういうお前はどうなんだ、シエル？	Kagami
シエル …………わかりません。	Ciel
シエル ですが、ナオトさんとサヤさんが、笑顔でお話している姿を もう一度見たいとは思います。	Ciel
カガミ ……そうか。	Kagami
カガミ よし、じゃあ私はこれから、 今回の任務で得られたデータの解析を行う。	Kagami
カガミ ファントムフィールド内では、時間の圧縮が起こりうる という貴重なデータも取れたことだしな。	Kagami
カガミ お前たちはまずメディカルチェックだ。 その後、十分に休息を取るように。	Kagami
カガミ 次のファントムフィールドが見つかったら、 また《浸入》 (ダイブ) してもらわなければならない。	Kagami
カガミ それまでに、体調を万全に整えておいてくれ。	Kagami
シエル わかりました。 では、失礼します。	Ciel
シエル ……レイさん。任務、お疲れ様でした。 メディカルルームへご案内します。	Ciel
シエル ……新川浜では、色々なことがありましたね。 時間が圧縮されているという現象は、想定外でした。	Ciel
シエル それに……素体と呼ばれるものと今回のような形で 接触することも、想定していませんでした。	Ciel
シエル 話したり、戦ったり。なんだか奇妙な感覚でした。 ……そう思うのは、おかしいでしょうか？	Ciel
シエル ……おかしいような気がしたので、質問しました。 ですが、この質問もまた、奇妙ですね。	Ciel
シエル 失礼しました。気に留めないでください。	Ciel
シエル メディカルチェックが終わったら、食事を用意しましょうか？ それとも、すぐにお休みになりますか？	Ciel
1: 食事がいいな 2: シャワーがいいな 3: すぐに寝たいな	1: 2: 3:
シエル わかりました。 終わり次第、必要なものをお持ちします。	Ciel
シエル では、失礼します。	Ciel
シエル レイさん。	Ciel
シエル ……次の《浸入》 (ダイブ) も、よろしくお願いします。