Story:BBDW Character Story Saya

This article contains phrases or names that do not have official English localizations. Their current translations act as placeholders.

第1節　兄想いの妹/

Summary
（とくになし）	(None)

サヤ 普通の妹、とはどういったものなのでしょうか。	Saya
カガミ どうした？　藪から棒に。	Kagami
サヤ いえ、ただ少し気になっただけなのですが……。	Saya
サヤ 私と兄様は離れて暮らしているせいか、 兄妹というものがよくわかっておりません。	Saya
サヤ しかし、世間の話を聞けば、 兄妹はいかなる時も仲睦まじくあるとのこと。	Saya
サヤ ですが、私と兄様の間柄はそのようなものではありません。	Saya
カガミ それは人それぞれだと思うがな……。	Kagami
カガミ つまりあれか。黒鉄ナオトともっと仲良くなりたいと、 そういうことか。	Kagami
サヤ その通りでございます。	Saya
カガミ なるほどな。 兄を想う妹、というわけか。	Kagami
カガミ ……しかしなぁ、仲良くなるって言っても、 何をする気なんだ？	Kagami
サヤ まずは兄様のことを知っていこうと考えております。 ……趣味趣向からなにからなにまで。	Saya
サヤ そこで皆様には兄様について知っていることがあれば、 ぜひ教えていただきたいのです。	Saya
カガミ ふーん……でも、仮にもサヤは妹だろう？ 少なくとも我々よりは知ってると思うがな。	Kagami
サヤ そうであれば、苦労はしておりません。	Saya
シエル それなら、ナオトさんの家に 遊びに行ってみるのはいかがでしょうか？	Ciel
シエル 戦闘時において、相手の情報を収集することは重要です。	Ciel
カガミ 戦うわけではないし、敵でもないがな。	Kagami
カガミ でもまあ、いい案かもな。 遊びの中に本質はあるとか言うし。	Kagami
ラーベ こちらの世界ファントムフィールドのナオトの部屋も 相変わらず片付いているんだろうか？	Raabe
サヤ 兄はあまり物を溜め込むほうではないようですから。	Saya
サヤ それに……この部屋も、きっとひなたさんが時々 掃除をしてくださっているはずです。	Saya
サヤ 本当の……私の知る新川浜にある兄様のお部屋を、 時々ハルカさんが掃除してくださったように。	Saya
シエル ハルカさん……。	Ciel
サヤ ああ、兄様の幼馴染みの方です。 とてもお料理の上手な方だそうですよ。	Saya
シエル そうなんですね。	Ciel
ラーベ ……それより、サヤ。	Raabe
ラーベ なんでお前は刀を振り上げているんだ？ ちゃんと鍵で開けるつもりなんだよな？	Raabe
サヤ 生憎兄様の部屋の鍵は持ち合わせておりません。	Saya
サヤ なによりこのドアは建付けが悪いようでして。 多少力任せに開けても問題ないでしょう。	Saya
ラーベ あーあ…… 私はどうなっても知らんぞ……。	Raabe
サヤ こちらの世界ファントムフィールドなら、特に問題はないでしょう。	Saya
ラーベ そういう問題じゃなくて……いや、今更何を言っても無駄だな。 さっさと用を済ませて帰るぞ。面倒なことは嫌だからな。	Raabe
シエル ナオトさんはまだ帰っていないようですね。 この時間はまだ学校でしょうか？	Ciel
サヤ そうかもしれません。 せっかくですから、中で待たせていただきましょう。	Saya
ラーベ 兄のことになると、凄まじい行動力だな……。	Raabe
サヤ まあ。そのように褒めていただけるなんて、 くすぐったいです。	Saya
サヤ シエルさん？　何をしているのですか？	Saya
シエル 前にラーベさんから聞いたことがあるんです。 男子の部屋には秘密が隠されているものだ、と。	Ciel
シエル それを見つけられたら、ナオトさんのことを もっとよく知ることができるのではないでしょうか。	Ciel
サヤ 兄様の秘密、ですか。	Saya
サヤ 妹としては、それを知らないわけにはいきませんね。 シエルさん、手分けをして探し出しましょう。	Saya
ラーベ お、おい。 あれはそういう意味で言ったんじゃなくて――。	Raabe
サヤ ……こちらにはないようです。	Saya
シエル 巧妙に隠してあるのかもしれないですね。 あ、ベッドの下はいかがでしょう？	Ciel
ラーベ 甘いな。こういうのはタンスの二重底が定番なんだ。	Raabe
サヤ そうなのですね。 それではそちらも探してみましょう。	Saya
1: なんか乗り気になってない？ 2: やめてあげた方が……	1: 2:
ラーベ バカを言うな。そういうモノをシエルとサヤが 見つけた時の反応を見たいだろ？	Raabe
シエル そんなに驚くモノなんですか？	Ciel
ラーベ ん？　ああ、まあ驚くかもしれないが、 今のところは気にするな。	Raabe
サヤ これは……何か見つけましたが、なんなのでしょうか。	Saya
シエル 『らぶらぶ学園パラダイス』？ それから、少女のイラストが描かれています。	Ciel
ラーベ パソコンゲームのディスクみたいだな。 見た所、美少女ゲームってやつだろう。	Raabe
ラーベ しかしまあ、こんな趣味だったとはなぁ〜 人は見かけによらないってことだな	Raabe
サヤ これが兄様の秘密ですか…… さっそく『教材』として使用させていただきましょう。	Saya
サヤ このゲームなるものを紐解けば、 兄様のことをもっと知ることができましょう。	Saya
キイロ 話は聞いてたわ これを見たら、ナオトくんの秘密がわかるんでしょ？	Kiiro
シエル ……！	Ciel
サヤ しまっ……『教材』を奪われました！	Saya
キイロ ふふっ、このゲームは私がもらっていくわね。どんな赤裸々な 秘密が出てくるのかしら。ドキドキしちゃう……♪	Kiiro
サヤ 待て！　逃がすか、女狐……。 レイさん、追いかけましょう！	Saya
サヤ くっ…… どこへ逃げた……。	Saya
シエル この先に異常な速度で移動する生体反応を感知。 おそらく、それがキイロさんかと思われます。	Ciel
サヤ 方角を指示してくださいませ。 なんとしても『教材』を取り返さねば……！	Saya
シエル 待ってください。 ……誰かいます。	Ciel
ラーベ 緋鏡キイロの手下のようだな。 おそらく、我々の足止めだろう。	Raabe
サヤ ならば、排除して通るのみです！	Saya

第２節　教材の行方/

Summary
（とくになし）	(None)

シエル 敵勢力の戦意喪失を確認。 また、付近に敵性反応はありません。	Ciel
ラーベ 緋鏡キイロの部下は全部片づけたようだな。	Raabe
サヤ ……余計な手間を取られました。	Saya
シエル キイロさんの反応も消失しました。 探知圏外に移動したものと思われます。	Ciel
サヤ 逃がしはしません。 行きそうなところを片っ端から、調べます。	Saya
サヤ ところで、あの『らぶらぶ学園パラダイス』とは いったいどういうものなのでしょうか。	Saya
ラーベ うん？　それはだな…… レイ、説明してやれ。	Raabe
1: ロマンかな 2: 人生かな	1: 2:
サヤ ロマン、ですか？ あれには兄様が理想と感じるものがあるのですね。	Saya
サヤ 人生、ですか？ そのような重大な事柄が記されているのですね……。	Saya
サヤ しかし、どうにも抽象的ですね。 やはり私の目で見てみる以外になさそうです。	Saya
冥 サヤ！　こんなところにいたのか！	Mei
冥 この近辺に蟲が出た。しかも複数個所にな。 私だけでは手が回らない。排除に向かってくれ。	Mei
サヤ 今から、でしょうか？ 実は取り込み中なのですが……。	Saya
冥 言っただろう、私だってやることがあるんだ。	Mei
冥 いいか、場所はこの紙に書いてある。 あとは任せたぞ！	Mei
サヤ ……仕方ありません。 冥様の指示であれば、従わざるをえませんね。	Saya
サヤ 申し訳ありませんが、 手をお借りしてもよろしいでしょうか？	Saya
ラーベ ああ、問題ない。	Raabe
シエル あの、冥さんとはどのような関係なんですか？ お友達、という感じではないようですが。	Ciel
サヤ 冥様は天ノ矛坂家のご当主です。 輝弥はそこから別れた分家のうちのひとつ。	Saya
サヤ ……それでなくとも、天ノ矛坂には大変お世話になりましたから。 このように頼られては、応えてみせたくなるのです。	Saya
ラーベ ……何か来たな。	Raabe
シエル 前方に複数の敵性反応があります。	Ciel
蟲 キチ、キチチチチチ……。	Insect
シエル 敵意はレイさんに 向けられているみたいですね。	Ciel
サヤ 蟲を引き寄せるとは、さすがレイさんです。 探す手間が省けました。	Saya
サヤ この場でまとめて駆除してしまいましょう。 一刻も早く、『教材』を奪い返さなければ……。	Saya
シエル 対象が攻撃態勢に入りました！ レイさん、サヤさん来ます！	Ciel

第3節　兄を知るために/

Summary
（とくになし）	(None)

サヤ はぁぁっ！	Saya
蟲 キチ、キチチ……チ、チ……。	Insect
シエル 敵性反応の消失を確認しました。	Ciel
サヤ 思っていたよりも時間を取られました。 いち早くあの女狐を捕らえなければ。	Saya
サヤ そして『教材』を返してもらわねばなりません……。	Saya
サヤ あの女に兄様と親しくなる機会を奪われるなど あってはならないことですから……！	Saya
ラーベ あー、その『教材』のことだが…… パソコンが必要なのはわかってるな？	Raabe
サヤ それは承知しております。 しかし、生憎私はそれを所有していません。	Saya
シエル 私たちも持っていませんし、 ラーベさんにお願いしてはどうでしょうか。	Ciel
ラーベ ん？　私にか？ まあ、あれの中身を見るぐらいはできるが。	Raabe
サヤ いえ、それでは私の目で確認できません。	Saya
サヤ ですから『教材』を取り返した暁には、 兄様の部屋に戻り、パソコンを拝借するつもりです。	Saya
ラーベ ふっ、それを見たらナオトは泣いてしまうかもしれんな。	Raabe
サヤ 兄様が私のために涙を流してくれるというなら、 それは何よりも嬉しいことではありませんか。	Saya
ラーベ いや、そういう意味では――	Raabe
キイロ 男の子のパソコンは禁断の花園よ。	Kiiro
キイロ 勝手に覗き見たりしたら、 ナオトくんを傷つけるんじゃないかしら？	Kiiro
キイロ まあ、私には関係のないことだけど。	Kiiro
サヤ 緋鏡キイロ……。 逃げ回るのはお止めになったのですか？	Saya
キイロ これを確認できる静かな場所を探していただけよ？	Kiiro
キイロ でも、刀を振り回しながら追いかけてくるおバカさんがいたから、 今そこで中身を確認しちゃったわ。	Kiiro
1: 内容はどうだった？ 2: 自分も興味がある	1: 2:
キイロ そうねぇ…… ナオトくんの趣味がよぉ〜くわかったわ。	Kiiro
キイロ 確かに『教材』としては優秀かもしれないわね。	Kiiro
キイロ あら、あなたもこういうのが好きなの？ 人は見かけによらないものね。	Kiiro
キイロ 教えてあげてもいいけど……どうする？	Kiiro
サヤ こんな女の言葉に耳を傾ける必要はありません。	Saya
サヤ 『らぶらぶ学園パラダイス』の内容は 私たちで確認すればいいのですから。	Saya
キイロ あら、強がっちゃって。 今すぐにでも知りたいくせに。	Kiiro
シエル キイロさん、必要ないのでしたら それを返していただけませんか？	Ciel
キイロ 必要あるわよ。 『教材』をやすやすと手放すはずがないでしょう？	Kiiro
キイロ これは私が有効活用させてもらうから、 あなたたちは諦めてくれない？	Kiiro
サヤ 諦めるはずがないでしょう。 のこのこと私の前に現れたことを後悔しなさい！	Saya
サヤ ……レイさん、シエルさん。 お手を煩わせて申し訳ないですが、力を貸してください。	Saya
シエル 了解しました。 戦闘はいつでも大丈夫です。	Ciel
キイロ 怖いわねぇ〜、そんなに手荒いことをしていたら、 ナオトくんに嫌われちゃうわよ〜？	Kiiro
サヤ 黙れ女狐……兄様のため、私のため…… 『らぶらぶ学園パラダイス』は返してもらいます！	Saya

第4節　妹の特権/

Summary
（とくになし）	(None)

キイロ あなたたちもお年頃よねぇ。 そんなにコレが気になるの？	Kiiro
サヤ あなたの意見は求めていません。	Saya
サヤ もう一度、言います。 その『教材』をこちらに渡してください。	Saya
キイロ ……。	Kiiro
キイロ 仕方がないわね。 返せばいいんでしょ？	Kiiro
ラーベ いいのか？ 私たちに渡してしまっても。	Raabe
キイロ 言ったでしょ。もう中身は確認したからって。 ただ単にイジワルしたかっただけだからね。	Kiiro
キイロ 中身を見るのは勝手だけど、 あなたたちにはちょっと刺激が強いかも……。	Kiiro
シエル それはいったいどういう意味なんでしょうか？	Ciel
キイロ 見ればわかるわよ。それじゃあね。	Kiiro
シエル 行ってしまいましたね……。	Ciel
サヤ 『教材』さえ手に入れば、あの女が何をしようと構いません。	Saya
サヤ 何はともあれ『教材』は返してもらいました。 兄様の部屋に戻って、内容を確認しましょうか。	Saya
シエル まずはパソコンを起動させます。	Ciel
サヤ 不思議ですね、兄様はこの円盤をパソコンに入れて 遊ぶ娯楽が楽しいのでしょうか。	Saya
シエル ゲームというものは時間を忘れて没頭できる 娯楽と聞いたことがあります。	Ciel
サヤ 時間を忘れるほど、ですか。	Saya
ラーベ これをナオトが見たら卒倒するだろうなぁ。	Raabe
1: 後には引けない 2: どんな内容なんだろう	1: 2:
ラーベ まあ、見つかっても相手はサヤだしな。 ナオトも叱るぐらいだろう、こちらに被害はない。	Raabe
ラーベ ああ。ナオトがどんな趣味なのか気になるところだからな。 せっかくだし、よーく見せてもらおう。	Raabe
シエル ……準備ができました。 それでは始めます。	Ciel
シエル ……。	Ciel
ラーベ ……なるほどな。	Raabe
サヤ ……これが、 これが兄様の秘密、そして兄様が求めるもの……。	Saya
ラーベ ん？　意外と冷静なんだな。 もっと慌てるかと思っていたが。	Raabe
シエル 男女がくんずほぐれつとしていましたからね。	Ciel
サヤ 慌てる必要がどこにありましょう。 それより、他にはどんな秘密が隠されているのでしょうか。	Saya
ラーベ ホント、兄のことになると凄いな……。	Raabe
シエル このキャラクターはどうでしょう？ サヤさんと同じく妹みたいです。	Ciel
サヤ ふむ…… 髪型は似ていますが、性格がかなり違うようです。	Saya
サヤ 兄様は私にこれを求めている…… そしてこういう関係になりたいと思っている……。	Saya
サヤ この少女のようになるためには…… 兄様の呼び方から変えないといけませんね。	Saya
シエル それはいい考えかもしれませんね。 早速、呼んでみてください。	Ciel
サヤ お兄ちゃん？	Saya
ラーベ ……なんか、違うな。	Raabe
サヤ 私もこの呼び方には違和感しかありません。 ですが、試しに呼んでみるのも一興でしょう。	Saya
シエル この女の子は家事や料理が得意なようです。	Ciel
シエル ナオトさんは、こういう家庭的なところを 好意的にとらえているのかもしれませんね。	Ciel
シエル レイさんはこういう女の子をどう思いますか？	Ciel
1: 好きだよ 2: あんまり好きじゃない……	1: 2:
シエル なるほど、やはり家庭的な能力は大切ということですか。	Ciel
ラーベ まあ、家庭的な能力だけが好き嫌いを決める というわけじゃないだろうからな。	Raabe
サヤ ふむ、なんにせよ家事や料理は 兄様から慕ってもらうために重要な点ということですか。	Saya
サヤ しかし、これらをすべて自分のものにするのは困難です。	Saya
ラーベ まあ、そうだろうな。	Raabe
サヤ であれば、このゲームに登場する妹のように 衣食住をともにするところから始めるべきでしょう。	Saya
サヤ それから兄様に慕ってもらうための技術を身に着けたらいい。	Saya
ラーベ その考えは間違っていないか……？	Raabe
サヤ おかしなことをおっしゃいますね。	Saya
サヤ 兄妹が仲睦まじく生活する、 これのどこに間違いがあるというのでしょう？	Saya
サヤ それとも私と兄様が衣食住をともに することに問題があるとでもおっしゃるのですか？	Saya
ラーベ それは――	Raabe
ナオト <size=130%>はあああぁぁぁ！？</size> <size=130%>なんでドアぶっ壊れてんだ！？</size>	Naoto
ナオト おいまさか、吸血鬼親子で喧嘩とかしてねぇよな……？ いやでも、ラケルはいねぇみたいだし……。	Naoto
ナオト でも空き巣にしちゃあ、派手過ぎるよな……。	Naoto
サヤ あら、兄様。おかえりなさい。	Saya
ナオト サヤ？　ってことは、あのドアが壊れてんのは……。	Naoto
サヤ はい。建付けが悪いようでしたので、 少々力任せに開けさせていただきました。	Saya
ナオト 建付けが悪いんじゃねぇよ！　鍵閉めてたんだろ！？ どうすんだよ、あんなに風通し良くして――	Naoto
サヤ 兄様、どうかしたのですか？	Saya
ナオト な、な、なんでお前らがそのゲームやってんだ！？ ちゃんと隠してあっただろ！？	Naoto
シエル ナオトさん、どうしたんですか……！？	Ciel
ラーベ 落ち着け、黒鉄ナオト。 お前の趣味にどうこう言うつもりはない。	Raabe
ナオト これが落ち着いてられるかよ！ てか俺の趣味じゃねぇ！	Naoto
サヤ 兄様は頭に血が上っておられるようですね。 どうか冷静になってお話を聞いてくださいませ。	Saya
ナオト だから、冷静になれるかっての！ だいたい、それがどういうゲームか知ってんのか！	Naoto
サヤ 兄様、私のお話を聞いてください。	Saya
ナオト 待て待て！　やっべぇマジかこれ…… くっそぉ、借りるんじゃなかった……。	Naoto
サヤ ……。	Saya
ラーベ 見事に混乱してるな。	Raabe
ナオト いや、てか実の妹に見つかるとか運悪すぎだろ……！	Naoto
サヤ お兄ちゃん、落ち着いて？	Saya
ナオト ……！？	Naoto
サヤ ふむ、これが兄妹だけに許される呼び方…… あまり心地よいものではありませんね。	Saya
ラーベ サヤ。少年の顔を見ろ。 一定以上の効果はあったみたいだぞ。	Raabe
サヤ 顔？　……あら。	Saya
シエル ナオトさんの動きが止まってしまいました……。	Ciel
サヤ 兄様……？	Saya
ナオト ……。	Naoto
サヤ ふふっ……なるほど、これは愉快です。	Saya
サヤ 兄様に落ち着いてもらいたいときは、 今度からこの呼び名を使うことにしましょう。	Saya