Story:BBDW Chapter 3

3002

1. ピンクの猫と赤い鬼① / Pink Cat and Red Devil - 1

Summary
次にダイブするファントムフィールドは、明確な形を持ったファントムフィールドだった。警戒しながら浸入すると、シエルが窯の反応を感知する。	The next Phantom Field they Dive into is one with a clearly defined form. They stay on guard and Dive, and Ciel picks up the signal of a Cauldron.

シエルレイさん。 ……レイさん？	Ciel Rei-san. ...Rei-san?
シエル失礼します。レイさん、返事がありませんでしたが、どうしましたか？	Ciel Excuse me. Rei-san, you're not responding. Are you alright?
シエル ……あ。お休みだったのですね。	Ciel ...Oh. You must be sleeping.
シエル …………。	Ciel ....
シエルレイさん。起きてください。カガミさんが呼んでいます。	Ciel Rei-san. Please wake up. Ms. Kagami is calling for you.
1: うーん……おはよう、シエル 2: むにゃむにゃ……あと５分……	1: Yeah...Good morning, Ciel. 2: Mnyam mnyam...5 more minutes...

If Choice 1:
シエルあ。目が覚めてしまいましたか。おはようございます、レイさん。	Ciel Ah. You're awake. Good morning, Rei-san.
1: なにかしようとしてた？ 2: なにを持ってるの？	1: Were you about to do something? 2: What's that in your hands?
シエルはい。シンバルです。思い切り叩こうとしていました。	Ciel Yes. These are cymbals. I was about to bang them together with all my might.
シエルもしレイさんがお休み中で、起きないようなら使えと、カガミさんから預かったものです。	Ciel Ms. Kagami lent them to me to use in case you were asleep and wouldn't wake up.

If Choice 2:
シエル ……起きませんね……。状態を確認。秘密兵器を使用します。	Ciel ...You're not waking up.... Assessing situation. Deploying secret weapon.
1: うわぁぁぁぁっ！？ 2: な、なに、今の物凄い音……！？	1: Aaaaaaargh!? 2: Wh-what!? What was that sound!?
シエルおはようございます、レイさん。さすがカガミさんの秘密兵器です。すぐに目が覚めましたね。	Ciel Good morning, Rei-san. Of course Ms. Kagami's secret weapon would produce immediate results. You woke up right away.
シエルこれは、シンバルという楽器だそうです。	Ciel These are cymbals, a kind of musical instrument.
シエルレイさんが起きなければ使うようにと、預かりました。	Ciel I borrowed them to use in case you wouldn't wake up.

シエルぐっすり眠っていたようですが、まだ前回の《浸入ダイブ》の疲れが残っているのでしょうか。	Ciel You were sound asleep. You must still be tired from our last Dive.
シエルお疲れのところすみませんが、カガミさんが呼んでいます。ご同行願えますか。	Ciel I'm sorry to bother you while you're still tired, but Ms. Kagami is calling for you. Please come with me.
シエルお待たせしました、カガミさん。レイさんをお連れしました。	Ciel Thank you for waiting, Ms. Kagami. I have brought Rei-san.
カガミお。やっと来たか。待ちくたびれたぞ、レイ。	Kagami Ah, you're finally here. You've really kept us waiting, Rei.
シエル私もまだお聞きしていませんが、ご用件はなんでしょうか？次の任務ですか？	Ciel What did you need from us? I haven't heard yet either. Is it our next mission?
カガミその通り。次のお前達の目的地――	Kagami That's exactly it. Your next destination―
カガミつまり、次に《浸入ダイブ》するファントムフィールドが決定した。	Kagami ―that is, the next Phantom Field you're going to Dive into, has been decided.
カガミいやぁ、中々好調な発見速度じゃないか。これもレイの奮闘のおかげだぞ。感謝、感謝。	Kagami
カガミというわけで、このたび観測されたファントムフィールドに早速赴き、観測者を捜索してきてくれ。	Kagami
カガミもちろん最終目的は、窯の破壊だ。わかっているな？	Kagami
シエルはい。了解しました。	Ciel
カガミん？　なんだ、レイ。難しい顔をして。	Kagami
1: あの……カガミさん 2: ちょっと聞きたいことが	1: Um...Ms. Kagami 2: There's something I want to ask
カガミあぁ……前回の《浸入ダイブ》のときに、聞いた話か。うん。把握はしているよ。	Kagami Ah...is this about what you heard during your last Dive? Yeah. I think it was made pretty clear.
カガミ ……そうだね、『私』が言った通り、私達の世界は消滅している。	Kagami ....That's right, as "I" said, our world was erased.
カガミ理由や原因に関して、今は詳しく説明出来ないけど、『観測者』が関わっていることは間違いない。	Kagami I can't explain to you the exact cause or reason for it yet, but there's no mistake that an "Observer" was involved.
1: 観測者が？ 2: まさかそれって……	1: An Observer? 2: You don't mean...
カガミ ……疑問に思ってることはわかるよ。	Kagami ...I know you're having doubts right now.
カガミ私たちの世界も、今、『私たち』が行っているように、『観測者を解放したから消滅した』と……思っているよね？	Kagami You're probably thinking that our world, like those worlds "we" have been to, "had its Observer released and was erased"...right?
1: ………… 2: はい……	1: .... 2: Yes...
カガミうん。だからね、把握しておいてほしい。	Kagami Yeah. That's why I want to make this clear.
カガミ解放された世界は、消滅しないよ。正しい世界の形へと『修正』『再構築』されるんだ。	Kagami The worlds that have been released are not erased. They're "corrected" and "reconstructed" into their proper shapes.
カガミ未来の可能性としてね。	Kagami As the possibilities of the future.
カガミでも、私たちの世界はそうじゃなかった。『消滅』した。綺麗サッパリ。	Kagami But, our world wasn't like that. It was "erased". Cleanly and completely.
カガミだから今、私たちは戦っている。消滅した世界を救うためにね。	Kagami That's why right now, we're fighting...so we can save the world that was erased.
カガミさっきも言ったけど、今は詳しく説明できない。だけどそれでも、レイ。	Kagami I said this earlier, too, but I can't explain it in detail right now. Even so, Rei.
カガミ今は私を信用してほしい。	Kagami I want you to trust me.
カガミそれに、うまく行けば世界を救った英雄になれるぞ。	Kagami And if things go well, you might just become a hero who saves the world.
1: 英雄……ですか 2: なんだか軽いですね	1: A hero...is it? 2: Seems lighthearted
カガミ重く考えて世界が救えるならそうするけど、幸か不幸か、私たちはもう失うものは無いからね。	Kagami If making things serious would help save the world then I'd do it, but for better or for worse, we have nothing left to lose.
1: 次はどんな場所なんですか？ 2: 次はどんな世界なんですか？	1: Where are we going next? 2: What kind of world is next?
カガミありがとうレイ。	Kagami Thank you, Rei.
カガミそうだね。詳しいことは実際に《浸入》してみないことには、なんとも言えないんだが……。ダイブ
カガミちょっと気になることがあるんだ。
' シエル気になること、ですか？
カガミ今までのファントムフィールドに比べると、世界の形が明確すぎる、とでも言えばいいのかな。	Kagami You could say, compared to the Phantom Fields we've visited up until now, this one's world is too well defined.
カガミファントムフィールドというのは、仮初の世界なだけあって全体像のはっきりしない、あやふやなものでもあるんだが……。	Kagami Because Phantom Fields are by nature transient worlds, a Field's overall shape is usually unclear, and itself, vague.
カガミ今回のは、全体像がくっきりしている。簡単に言えば、ひとつの大きな都市だ。	Kagami This time, the overall shape is clear-cut. Basically, it's a single City.
カガミその『都市』しかない世界。そこだけがくっきり切り取られた世界……あるいは、そこ以外を排除した世界……。	Kagami ...And nothing else. Either it's a world that cut out exactly that one city, or it’s one that has erased everything else....
カガミと、言えるかな……？　とにかく輪郭が明確すぎて逆に不明瞭……いや、未解析な部分が多いんだ。	Kagami ...I guess you could say? Anyway, the boundaries are so clear-cut that it's become completely unclear...no, unanalyzed.
カガミ実際どうしてこういう形になったのかはわからないが、そのあたりに、観測者を特定する手がかりがあるかもしれないな。	Kagami We have no idea why the world might have taken this shape, but there may be a clue to who the Observer is in it.
シエルあの、世界がはっきりしているということは、それだけ観測の条件がいいということでしょうか？	Ciel Um, if the world is this clear, then that means the conditions for Observation have been met, right?
ＴＣイエス。今回の作戦成功確率は５２パーセントです。	TC YES. The chance of success for the current operation is 52 percent.
1: それは大丈夫なんですか？ 2: 思ったより低いような……	1: Is this going to be alright? 2: That's lower than I thought...
カガミ五分五分で成功するんだし。もう成功したも同然じゃないか。	Kagami That's basically half-half. It's as if you've already succeeded.
ＴＣノー。作戦はまだ遂行されていません。	TC NO. The operation has not started yet.
カガミ細かいことはいいの。水を差すんじゃない。	Kagami Details, details. Don't rain on our parade.
ＴＢまあ、ちょっとは安心していいんじゃないかな。これでも今までの作戦で、最も高い成功率だしね。	TB Well, you can relax a little. The operations you've undertaken up until now had much lower rates of success, after all.
ＴＡよって、今回は比較的安定した作戦行動となる。	TA Therefore, you can consider this time a more stable operation than before.
シエル了解しました。	Ciel
カガミん？　なんだ、レイ。微妙そうな顔をして。	Kagami Hm? What's wrong, Rei? You're making a strange expression.
カガミ念のため言っておくけど、これはお前たちを送り込むという行為に対する確率だぞ。	Kagami Just so you know, that's the percentage of sending you guys there.
カガミ実際のファントムフィールド内での作戦成功確率は、もっと低い。安心しろ！	Kagami The chance of your mission succeeding within the Phantom Field itself is actually much lower. So relax!
1: 安心できない！ 2: ソレハアンシンデスネー	1: How can I relax!? 2: Oh, very reassuring.

If Choice 2:
カガミははは、うんうん。そうだな。	Kagami Hahaha, yep yep. That's it.
シエルカガミさん、レイさんはあまり安心できていないようです！！	Ciel Ms. Kagami, Rei-san doesn't seem very reassured!

カガミあれ、なんで？ファントムフィールド浸入の成功確率が１０パーセントちょっとだったこともあったんだ。	Kagami Oh, why not? There were times when Diving into a Phantom Field had just about a 10% chance of success.
カガミそれが今や、タカマガハラシステムが補強されてきたとはいえ、５０パーセントを越えてくるとは……。	Kagami And to think that now, thanks to the Takamagahara System's reinforcement, we've managed to exceed 50%...
カガミ感無量だよ。それもこれも、お前の存在あってこそだ、レイ。	Kagami It's very moving. It's all thanks to you being here, Rei.
シエルそれは……そうですね。確かにレイさんが一緒だと、心強いです。	Ciel That...That's right. It's true that with Rei here, it's very reassuring.
カガミもしお前たちが肉体を失うことになっても、魂はサルベージしてやる。バックアップ体制も万全だ。	Kagami If you ever happen to lose your physical body, we'll salvage your soul. Your backup body is already ready to go.
1: ……え、『魂は』？ 2: また凄いことを聞いた……	1: ....Huh, my "soul?" 2: Wow, what a thing to say....
シエル問題は、ファントムフィールドの観測者ですね。
シエル前回は観測者が中々特定できずに、苦心しました。今回はなるべく早い段階で特定ができると望ましいです。
カガミまったくだな。ちゃっちゃと見つけて、ちゃっちゃと窯を破壊して、するーんとフガクに戻ってきてほしいもんだ。
カガミとはいえ、そんな都合よく観測者が名乗り出てくれるはずもない。
カガミしかも、これだけ克明な世界を築く相手だ。一筋縄ではいかないかもしれないな。
シエルそうですか……。心してかかります。
カガミそうしてくれ。ま、いつものことだけど。
カガミいやな、ロクな情報もないまま、未知の世界に放り込まれ、誰ともわからぬ人を探す任務。厳しいことを課しているとは思う。
カガミだがまあ、大丈夫でしょ。これまでもなんとなかったし。今回もきっとなんとかなるなる。
ＴＢ前向きに考えたほうが、物事は好転する、なんて考え方もあるそうだしね。
カガミさあ、長話をしている時間はないぞ。そろそろスタンバイしてもらおうか、ふたりとも。
シエル了解。レイさん、こちらへ。
カガミ向こうについたら、ラーベの言うことをよく聞いて、頑張るんだぞー。それでは……。
スタッフファントムフィールド、接続完了しました。タカマガハラシステム、ランニング。	Staff Phantom Field, contact complete. Takamagahara System, running.
カガミよし。《浸入》ダイブ、開始！	Kagami Alright, begin the Dive!
シエル ……《浸入》ダイブ、完了。機能に問題ありません。
ラーベこちらも問題なし、絶好調だぞ。さてさて、レイのバイタルは……。
ラーベよーし、問題なし。無事、《浸入》ダイブ成功だね。
シエルここが、今回探索するファントムフィールドですね。
シエルこの風景……何処か見覚えがあるのですが。
ラーベふむ……確か統制機構とやらの階層都市……だったか。《浸入》ダイブに失敗したとは思えんが。
ラーベ ……レイ、気を抜くな。シエル、周囲をサーチしろ。
シエル了解です。
シエル ………………。
シエル、どう？ ……静かだね
シエルはい、……とても、静かです……。人の気配も感知出来ません。
シエルですが…… あらゆる所から、微かに機械の駆動音のようなものが聞こえます。
シエル構造的に前回《浸入》ダイブした場所と大きな違いは感じられないのですが……。
ラーベふーむ、機械音ねぇ……。潜んでいるのか、本当にいないのか……。少し歩き回ってみるか。
シエル ……あれ。……あれれ？？ラーベさん、レイさん。変です。
え、なに？どうしたのシエル？
シエル窯の反応を感知しました。
ラーベ …………はぁ！？
シエル窯が出現しています……。場所は……すみません、不明なのですが。
シエル確かにこれは、窯の反応です。
は……早いですね問題解決ですか？
ラーベ逸るなレイ。
ラーベそれより……シエルが窯の反応を感知しているのに、場所は不明？　……どういうことだ？？
ラーベ ……まぁいい……よくないけど、今は窯の対応が先か。
ラーベつまり、自身が観測者であることを認識している…… って、ことになっちゃうんだが？
ラーベうん。そうだな。フガクからの観測でも不明瞭な点が多かったし、まだ浸入したばかりだからな。
ラーベひとまず、あらゆる可能性を前提にして情報収取を……。
ラーベいや。ちょっと待て。その前に対処すべき問題がやってきたみたいだ。
シエル！反応を確認。前方から複数接近してきます。
シエルあれは……人型の人工物のようです。敵対反応を感知しました。
ラーベ窯の次は早速敵か。慌ただしいファントムフィールドだな。
ラーベよし、まずは小手調べだ。やっておしまい。
シエルアイアイ……了解しました。対象を確認。戦闘態勢に移行します。

1. ピンクの猫と赤い鬼➁ / Pink Cat and Red Devil - 2

Summary
なにかの用途として配備されたゴーレムと戦闘。なぜそこに配備されたのかの理由を探るため、情報収集を続ける。	They fight the golem, which seems to have been placed there purposefully. They continue gathering information to find out why it's been stationed there.

シエル戦闘終了。対象の排除を完了しました。	Ciel
ラーベいわゆるゴーレムってやつだね。でも基本構造は機械式でロボットに近いようだけど……機械音の原因はこれか？	Raabe
ラーベ人が居ない都市を徘徊するロボット……。しかも緑生い茂る公園を……か、ちょっとロマンあるな。	Raabe
1: 人はいないんでしょうか？ 2: どうしてゴーレムが？	1: 2:
ラーベふむ……。	Raabe
ラーベゴーレムが自然発生する特殊環境下でないのなら、作成し、配置した何者かがいる……あるいは、いたはずだな。	Raabe
シエル私達を排除しようとしていたようです。	Ciel
ラーベそもそも私たちは、このファントムフィールドにとって『異物』だ。こういったものに狙われるのは当然だけど……。	Raabe
ラーベそもそもこいつらが配備された理由はなんなんだろうな。	Raabe
シエルこの場所の防衛でしょうか。もしくは侵入者や遭遇者の排除などが考えられます。	Ciel
ラーベ防衛にせよ、排除にせよ、そうする理由があるはずだ。まず取っ掛かりとしてはその辺りからかな。	Raabe
ラーベお……？	Raabe
1. まだまだたくさん来た！ 2. 情報は聞き出せなさそうですね……	1: 2:
ラーベそうだな。でも対話だけが情報収集じゃないぞ。こいつらの構造に行動パターン、じっくり観察させてもらう。	Raabe
シエル対象、多数。いきます。	Ciel

1. ピンクの猫と赤い鬼③ / Pink Cat and Red Devil - 3

Summary
ゴーレムは防衛目的で配備されたと推測するラーベ。さらなる情報収集をしようとしていると、赤い巨影がシエル達の前に立ちはだかる。	Raabe suspects the golems were set up for defense. Before they can continue gathering information, a giant, red shadow looms over them. Rei, Ciel, and Raabe head for Kokonoe's lab together with the "Red Devi" Tager. Kokonoe reveals herself that she's the "Observer" and asks them to cooperate with her to destroy the Cauldron.

ラーベ ……ほー、なるほど。こういう仕組みか。	Raabe
シエルなにかわかりましたか？	Ciel
ラーベこいつら、かなりシンプルな構造みたいだ。	Raabe
ラーベ単純な命令を、永続的に行うことを目的としている感じだが。これだけシンプルにすると、逆にかなりの技術がいる。	Raabe
ラーベ作成者は相当な腕前の技師と見た。	Raabe
シエルなるほど。ではどこかに、技師さんがいるかもしれませんね。	Ciel
ラーベそれから、行動パターンや中身からして、こいつらは防衛目的で配備されたと推測できる。	Raabe
ラーベとなると、こいつらは何を……いや、何から守ろうと……。	Raabe
？？？見つけたぞ。	???
？？？お前たちだな。侵入者というのは。	???
ラーベ ……とりあえず会話のできそうな奴はいるみたいだな。	Raabe
シエルすごく大きな方です。それにとても赤いですね……。とにかく会話を試みてみます。	Ciel
シエルそこの赤い方、質問です。アナタは人間ですか？	Ciel
テイガー ……こちらテイガー。目標を発見した。これより戦闘行動に入る。	Tager
シエル残念ながら会話は成立しませんでした！	Ciel
1: ……シエル、頑張れ！ 2: 無視されたのでは……？	1: 2:
ラーベうん、大丈夫。こうなるんじゃないかなぁ〜って、思ってたから。	Raabe
ラーベそれになるほど、報告を入れる相手もいる……か。しかし、力ずくとは穏やかじゃないな。	Raabe
テイガーすまんが、これも仕事だ。少々手荒になるぞ。	Tager
シエル対象、戦闘態勢に入りました。迎撃します！	Ciel

2. 出口と門番① / Exit and Gatekeeper - 1

Summary

2. 出口と門番② / Exit and Gatekeeper - 2

Summary

2. 出口と門番③ / Exit and Gatekeeper - 3

Summary

2. 出口と門番④ / Exit and Gatekeeper - 4

Summary

3. 森の中の出会い① / A Meeting in the Forest - 1

Summary

3. 森の中の出会い② / A Meeting in the Forest - 2

Summary

3. 森の中の出会い③ / A Meeting in the Forest - 3

Summary

4. 似た者同士① / Two of a Kind - 1

Summary

4. 似た者同士② / Two of a Kind - 2

Summary

4. 似た者同士③ / Two of a Kind - 3

Summary

4. 似た者同士④ / Two of a Kind - 4

Summary

5. 砂の海に這い寄る① / Crawling Up a Sea of Sand - 1

Summary

5. 砂の海に這い寄る② / Crawling Up a Sea of Sand - 2

Summary

5. 砂の海に這い寄る③ / Crawling Up a Sea of Sand - 3

Summary

5. 砂の海に這い寄る④ / Crawling Up a Sea of Sand - 4

Summary

6. 砂漠の楽園① / Paradise in the Desert - 1

Summary

6. 砂漠の楽園② / Paradise in the Desert - 2

Summary

6. 砂漠の楽園③ / Paradise in the Desert - 3

Summary

6. 砂漠の楽園④ / Paradise in the Desert - 4

Summary

7. トラップラビリンス① / Booby-Trapped Labyrinth - 1

Summary

7. トラップラビリンス② / Booby-Trapped Labyrinth - 2

Summary

7. トラップラビリンス③ / Booby-Trapped Labyrinth - 3

Summary

7. トラップラビリンス④ / Booby-Trapped Labyrinth - 4

Summary

8. 先駆者① / The Trailblazer - 1

Summary

8. 先駆者② / The Trailblazer - 2

Summary

8. 先駆者③ / The Trailblazer - 3

Summary

9. マイ＝ナツメ① / Mai=Natsume - 1

Summary

9. マイ＝ナツメ② / Mai=Natsume - 2

Summary

9. マイ＝ナツメ③ / Mai=Natsume - 3

Summary

10. 見知らぬ街① / Unfamiliar Streets - 1

Summary

10. 見知らぬ街② / Unfamiliar Streets - 2

Summary

10. 見知らぬ街③ / Unfamiliar Streets - 3

Summary

11. ツルギ① / Tsurugi - 1

Summary

11. ツルギ② / Tsurugi - 2

Summary

11. ツルギ③ / Tsurugi - 3

Summary

12. 敵と仲間 / Foe and Friend

Summary

BBDW Story Navigation (edit)
Prologue	one emerging possibility
Main Story	Prologue · Chapter 1 · Chapter 2 · Chapter 3 · Chapter 4 · Chapter 5
Events	MEMORIES RESTORATION Aim For The Idol's Road ~MeiP's Idol Production Strategy~ Wondrous Glasses and A Test of Love ~Spectacles of Eros CARNAGE~ Guide of Devilish Dreams ~Nightmare Fiction~ A Dream of Empty Skies Welcome! To Ishana Fes! ~Grab Hold! Mage, Saint-to-be!~ Otherworldly Tales of the Hollownight Train Summer-colored Sunshine! ~Blue Sea, Talking Island~ The Thirteenth's Traces Beastkin Boot Camp Cross Blue Alternative Distortion Catastrophe Reminiscence of the Blue Light of the Past In the Name of White Justice ~White Justice~
Character Stories (Unused Content)