Help:Localization

Use modified Hepburn romanization for consistency (use ā, ē, ī, ō, ū where applicable).

Unique Terms

理(ことわり)^[1]: Logic; "...the manipulation of energy by science and that by magic are one and the same. That forms the law--the Logic--of this world. (...) A being 'outside of Logic' cannot be harmed by things restrained by Logic."^[1]
四大元素^[1]: The four basic elements; The basic elements: fire, water, earth, and air
二大起源^[1]: The Two Origins; Dark and light; two additional elements

技術: the Arts
魔術: Magic; Utilizes seithr; Nine hypothesizes the caster's wishes creates a reaction in seithr to create magical phenomenon.^[1]
魔法: Sorcery, also sometimes True Magic; The rarest of the Arts. Uses mana
神秘力 (マナ)^[1]: Mana
術式: Ars Magus; A technique combining magic with science, created by Nine the Phantom.
術式兵装: Ars Armegis, abbrev. Armegis and sometimes Ars Armegus; An advanced form of Ars Magus
強制拘束 (マインドイーター): Mind Eater (Opprimo Vinculum)
呪縛陣 (マインドイーター): Mind Eater (Maledictus Plaga)

D発症者: Drive-Union, Union, or D-Union (lit. D-Infected Patient)
災厄の因子: No official localization; currently using "calamity factor" for Another Dark Mai's BBDW Official Site Profile.

蒼の魔道書: Azure Grimoire (Ragna's)
原書: Original Codex; Another name for the Azure Grimoire, and not to be confused with the Origin of the Grimoire below
碧の魔道書: Blue Grimoire (Hazama's)
白紙の魔道書（ノーネーム）: No-Name Grimoire (Mai)
媒介の魔道書: ?Intermediary Grimoire? (Mai) ^[2]; Comes from Remix Heart, which doesn't have an official localization.
原初の魔導書: Origin of the Grimoire (Touya) ^[3]

階層都市: Hierarchical City
統合都市: Used to describe 0th City of Izanagi in BBCFMC's Chronology and is part of Ookoto’s title in BlazBlue Chrono Phantasma’s Material Collection.
世界統一管理機関: Has no localization; used to describe 0th City of Izanagi in BBCFMC's Chronology but doesn't show up in-game.
連合階層都市「イカルガ」,イカルガ連邦: Ikaruga Federation
咎追い: Vigilante
獣人: Beastkin (Jubei), also an umbrella term? (Scarlett rose uses this term for Valkenhayn); Localization merged this and demi-human together into beastkin. Beastkin are naturally occurring creatures that look like animals but have the intelligence and mannerisms of humans (Jubei). (Abyss of the Azure)
亜人(種): Demi-human (Valkenhayn, Makoto). created during the war.; Localization merged this and beastkin together into beastkin. Demi-humans are human-like people that have animal traits that were created to fight the Black Beast in the Dark War (Abyss of the Azure)
狼男: Lycanthrope
人工生命体（ホムンクルス）: Homunculus ^[4]

魔道協会: Mage's Guild in BlazBlue, Magic Guild in XBlaze
魔道都市イシャナ: Magister's City of Ishana
大図書館: (Ishana's) Great Library
十聖: Ten Sages
列聖式: Canonization Ceremony
爆炎の魔女: Fire Empress (Kuon & Nine's^[6]^[7] title)
大魔道士ナイン: Great Magister Nine
紅蓮の魔女: Lit. "Red Lotus Witch"; Refers to Nine.^[8] From her profile on the BlazBlue 10th Anniversary official site, no localization so far.

虚空情報管理機関, 虚空情報管理局^[10]: Orbis Librarius Norma
情報局: OLN
世界虚空情報統制機構: Novus Orbis Librarium
統制機構: NOL
勅命: Imperial Decree
近衛師団: Imperial Guard
階級 Ranks: 　帝 Imperator Librarius; 大佐 Colonel; 中佐 Lieutenant Colonel; 少佐 Major; 大尉 Captain; 中尉 First Lieutenant; 少尉 Second Lieutenant

BBDW Exclusive Ranks: 団長 Leader; 最高司令官 Commander in chief; 衛士 Guardian of the Gate

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 BlazBlue: Phase Shift 3, Chapter 3: Copper (Red-Eyed) Catgirl, Part 3
↑ BlazBlue:_Remix_Heart/Volume_4
↑ XBlaze Code:Embryo, Common Route, Chapter 4: Heresy, Scene 4-3 理由
↑ XBlaze Code:Embryo, Common Route, Chapter 8: Demon's Roar, Scene 8-3 燈八の望み
↑ XBlaze Code:Embryo, Common Route, Chapter 9: Salvation, Scene 9-3 Black Beast
↑ https://twitter.com/BLAZBLUE_PR/status/990787827313987584
↑ BlazBlue: Cross Tag Battle Official Website (JP), Characters, Nine the Phantom
↑ BlazBlue 10th Anniversary Official Site (JP), Nine the Phantom
↑ XBlaze Code:Embryo, Common Route, Chapter 1: Encounters, Scene 1-8 Visitor
↑ BlazBlue: Phase Shift 3