More actions
Hachimitsu (talk | contribs) m (→Character Select Screen: small fix) |
Hachimitsu (talk | contribs) |
||
| Line 895: | Line 895: | ||
|rowspan=2 | |rowspan=2 | ||
|situation=Character Select | |situation=Character Select | ||
|text=Please | |text=Please finish selecting your combatants. | ||
|audio= | |audio= | ||
|lang=en | |lang=en | ||
Revision as of 21:55, 22 May 2022
 | Quotes can be edited from this page. See Category:Quotes Subpage for a list of all pages like this, and Help:Manual of Style/Character Pages/Quotes for an example of a standard layout for this page. |
Victory Screen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Location Test | We're location testing![N 1] | |
| We're location testing right now![N 1] | ||
| あの！ ここは現在Ｄ警報が発令されて……え？ ロケテスト？ あぁ、だからこんなに……。 |
||
| Rank Up (Network) | I can fight, too! | |
| 私だって、やるんですからねっ！ | ||
| Hehehe, we did it. | ||
| ウフフ～！やりましたね！ | ||
| You leveled up...! Congrats! | ||
| 段位が上がったよ！ やったね！ | ||
| Wooow! You're amazing! How do you keep on winning? | ||
| さっすが！ こんなに勝てるなんて、嘘みたい！ | ||
| And you're still becoming stronger...? It'll be a pleasure working with you! | ||
| すごい…まだまだ強くなれるんだ！ これからもよろしくね！ |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 1/2) | This is the end of the line, Grim Reaper! I am placing you under arrest for your crimes against the NOL! | |
| ここまでです『死神』！ 統制機構への反逆罪で、貴方を連行します！ |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 3) | This sensation... the Grim Reaper? Do I know you...? | |
| この、感覚は…… 『死神』……私は、貴方を知っている……？ |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 1/2) | Captain Kisaragi. Why would you disobey orders...? What IS the Grim Reaper to you? | |
| キサラギ大尉、どうして命令違反など……。 『死神』とは、大尉にとって何なのですか？ |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 3) | Please answer me, Captain. What exactly do you know? Does this have anything to do with your defection? | |
| 答えてください、大尉。貴方は何を知っているのですか？ 統制機構への反逆も、何か関係があるのですか？ |
||
| Vs. Noel Vermillion | You're me...? N-No, you're not... but then who are you? | |
| 貴女は私……？ ううん、違う……でも、だったら。 貴女は一体誰なの？ |
||
| Vs. Rachel Alucard | I'm looking away...? Why... | |
| 私が目を逸らしている？ どういう事……？ | ||
| Vs. Taokaka (Act 1/2) | In the name of the NOL, I will... Wh-What is this noise!? Don't tell me, an air strik-- Huh? You're hungry...? | |
| 統制機構の名において貴女を……な、何、この音！？ まさか空襲――え？ お腹が空いた……？ |
||
| Vs. Taokaka (Act 3) | You mean I... even destroyed your dream, as well? | |
| そんな……貴女の願望も、私が壊してしまったの……？ | ||
| Vs. Iron Tager (Act 1/2) | You've been warned. Currently all members of other organizations are banned from hierarchical cities. I will remove you immediately. | |
| 忠告はしました。現在、全階層都市において他機関の 介入は許されていません。貴方には即刻退去して頂きます。 |
||
| Vs. Iron Tager (Act 3) | You, too... Red Devil of Sector Seven. How many dreams have I destroyed until now...? | |
| 第七機関の赤鬼まで…… 私は、どれだけの願望を壊してしまったの……？ |
||
| Vs. Litchi Faye-Ling (Act 1/2) | The Azure Grimoire... Why else would the town doctor chase the Grim Reaper...? | |
| 『蒼の魔道書』……それが、一介の町医者である貴女が 『死神』を狙う理由……ですか。 |
||
| Vs. Litchi Faye-Ling (Act 3) | I'm so sorry... I cannot die for your dream. | |
| ごめんなさい…… 私は貴女の願望の為に、死ぬことはできません。 |
||
| Vs. Arakune (Act 1/2) | You're the liquid seithr I've heard about... I'm placing you under arrest for the safety of all citizens here! | |
| 貴方が例の魔素流動体ですね。 市民の安全のため、ここで捕縛させてもらいます！ |
||
| Vs. Arakune (Act 3) | This is... hatred? Are you trying to kill me for your dream, too...? | |
| これは、憎悪……？ この人も願望を叶える為に、私を…… | ||
| Vs. Bang Shishigami (Act 1/2) | Finding the Grim Reaper is our duty. I kindly ask all Vigilantes to stay out of this! | |
| 『死神』の捜索は我々衛士の務め。咎追いの出る幕ではありません！ | ||
| Vs. Bang Shishigami (Act 3) | No... is this supposed to be punishment for my crimes...? | |
| もう、嫌……これが、私の罪に対する罰だとでも言うの……？ | ||
| Vs. Carl Clover (Act 1/2) | Please, Carl... don't do anything dangerous. | |
| お願いカルル君、危険な事は止めて。 | ||
| Vs. Carl Clover (Act 3) | Please stop, Carl... don't look at me with those eyes...! | |
| やめて、カルル君……そんな目を私に向けないで……！ | ||
| Vs. Hakumen | Your swordsmanship is amazing...! But I won't lose to you! | |
| 何て鋭い太刀捌き……！ でも、負けるわけにはいきません！ | ||
| Vs. ν-No.13- | No... no no no no! P-Please, stay away from me...! | |
| 嫌、嫌、嫌ァ……！ お願い……私の中に入って来ないで！ | ||
| Vs. Tsubaki Yayoi | I don't want this...! Why do I have to fight you, Tsubaki!? | |
| こんなの嫌……！ どうしてツバキと戦わなきゃいけないの……？ | ||
| Vs. Hazama | What's Intelligence doing here...? What's going on? | |
| どうしてここに諜報部が……一体何が起きているの……？ | ||
| Vs. μ-No.12- (Act 1/2) | I feel like... I'm forgetting something really important. | |
| 私……とても大切なことを忘れているような……。 | ||
| Vs. μ-No.12- (Act 3) | You're... what I've lost...? | |
| 貴女が、私のなくしたものなの……？ | ||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 1/2) | Don't underestimate me, Makoto! I won't always be weak...! | |
| 甘く見ないでよね、マコト！ 私だっていつまでも弱虫じゃないんだから！ |
||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 3) | No, not you too, Makoto... This can't be true... it just can't be! | |
| まさか、マコトまで私を……嘘だよ、そんなの嘘に決まってる……！ | ||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing (Act 1/2) | Why are the Six Heroes after me...? I shouldn't think about that. First, I have to report this. | |
| 六英雄がどうして私を……ううん、まず報告が先決だよね。 | ||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing (Act 3) | I don't understand... why do I exist? At the cost of ruining others' dreams? Tell me why! | |
| 解らない……人の願望を踏みにじってまで、 私が存在する意味って何なの？ |
||
| Vs. Platinum the Trinity | I'm not flat... It's growing. Slowly... | |
| ぺったんじゃないもん……少しずつ大きくなってるもん……。 | ||
| Vs. Relius Clover | Colonel Clover... your eyes it feels as though... you're seeing right through me.. | |
| クローバー技術大佐……この人、何て眼をしているの。 まるで私の全てを見透かすような……。 |
||
| Vs. Izayoi (Act 1/2) | Why are you rebelling against the NOL, Tsubaki...? | |
| どうしてツバキが統制機構に反逆を……？ | ||
| Vs. Izayoi (Act 3) | Tsubaki wanting to destroy me...? This can't be true... it just can't! | |
| ツバキが私を抹消するだなんて……そんなの嘘だよね？ | ||
| Vs. Amane Nishiki (Act 1/2) | Scouting...? Me? W-Well, I'm flattered, but I don't know if I'm prepared. Mentally, that is... Hm? Playing a woman's part...? |
|
| スカウトですか？ 私を？ そ、そんな～嬉しいですけど心の準備が……え、女形？ |
||
| Vs. Amane Nishiki (Act 3) | Perhaps you know what it is... that I've lost. | |
| 貴方は知っているのではないですか？ ……私が失くしたものを。 |
||
| Vs. Bullet (Act 1/2) | Right now we're on alert level D. All other organizations are banned from NOL jurisdiction. Leave at once! | |
| 警戒態勢レベルＤが発令中です。 他機関の者は早々に立ち去りなさい！ |
||
| Vs. Bullet (Act 3) | Please stop this... I don't know who you are, or what your dream is...! | |
| やめてください…… 私は……貴女も、貴女の願望も知りません……！ |
||
| Vs. Azrael (Act 1/2) | *Pant pant* This is the... Mad Dog... Seems like I won't be able to... arrest you. Oh, what should I do...? | |
| ハァ、ハァ……これが狂犬……。 連行は……無理だよね。どうしよう……。 |
||
| Vs. Azrael (Act 3) | No, I don't want to die here... I can't die here! | |
| 私は、こんな所で死にたくない……死ぬわけにはいかないの！ | ||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 1/2) | You have been warned... I am going to report this incident to Captain Kohaku! | |
| 今回の件、コハク大尉に報告させてもらいます！ | ||
| Vs. Kagura Mutsuki (Act 3) | Colonel Mutsuki... Do you have some kind of dream, too...? One that's worth killing me for? | |
| ムツキ大佐……貴方にもあるのですか？ 私を消してまで、叶えたい願望が。 |
||
| Vs. Yuuki Terumi | This aura... what on earth are you? | |
| この嫌な空気……。貴方、一体何者なの？ | ||
| Vs. Kokonoe (Act 1/2) | You're Professor Kokonoe from Sector Seven. Any more resistance is futile... Now, surrender peacefully. | |
| 第七機関のココノエ博士ですね。これ以上の抵抗は無駄です。 大人しく投降してください。 |
||
| Vs. Kokonoe (Act 3) | So there's no one here... willing to save me? | |
| 私を助けてくれる人なんて、どこにもいないんだ……。 | ||
| Vs. Celica A. Mercury | A recovery Ars Magus...? No, don't tell me this is magic? What on earth are you...? | |
| 回復の術式……いえ、まさかこれは、魔法……？ 貴女、誰なの……？ |
||
| Vs. λ-No.11- | You look just like me... what's going on? | |
| 私とよく似た顔……どういう事……？ | ||
| Vs. Hibiki Kohaku (Act 1/2) | Stop this, Captain Kohaku. If you continue... you'll be court martialed. | |
| 止めてください、コハク大尉。 これ以上の交戦は軍規に抵触してしまいます。 |
||
| Vs. Hibiki Kohaku (Act 3) | I'm sorry, Captain Kohaku. I need to find whatever it is I've lost. | |
| すみません、コハク大尉。 私は、私が失くしたものを探さなければならないんです。 |
||
| Vs. Naoto Kurogane | You're the Grim Reaper... or not? The readings are a match, but... I don't understand.[N 2] | |
| 『死神』……じゃない。 反応はデータ通りなのに……この人は一体……？ |
||
| Vs. Nine the Phantom (Act 1/2) | I... I'm not dreaming or anything... Please! You're not making any sense! | |
| わ、私は幻想など観測ていません！ これ以上、おかしなことを言わないでください！ |
||
| Vs. Nine the Phantom (Act 3) | Please tell me... what is the dream I'm seeing right now...?[N 3] | |
| 教えてください…… 私が観測ている願望って、何なんですか？ |
||
| Vs. Izanami (Act 2/3) | Enemy of the world...? Doll...? No... I don't understand...! | |
| 世界の敵……人形……？ 嫌……私は、私が解らない……！ | ||
| Vs. Susano'o (Act 3) | What on earth is this power...? What have I ever done to make an enemy of you...? | |
| この力は一体……私はこんなものまで敵に回してしまったの……？ | ||
| Vs. Es (Act 3) | This child's eyes... why aren't you diverting it...? What are you seeing? | |
| この子の瞳……何故か目を逸らせない…… 貴女は何を観測ているの？ |
||
| Vs. Mai Natsume (Act 3) | Mai... do you mean to tell me I've destroyed your dream, as well...? | |
| マイ、お腹空いたでしょ？ 待ってて、直ぐにご飯作ってあげるから！ | ||
| Vs. Jubei (Act 3) | H-He's so quick...! This is the speed of the One-Eyed Lotus? | |
| 何て速さ…… これが『双蓮の隻眼』の力なの……？ |
Notes
- ↑ 1.0 1.1 Location test lines are only available in-game as audio and only in Japanese, but they are translated in the game's files.
- ↑ Incorrectly uses Nine's English-translated winquote for Act 3.
- ↑ Incorrectly labelled in-game as Naoto's English-translated winquote for Act 3. The English translation instead uses Nine's winquote from Act 1.
System Voice
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| "Here Comes A New Challenger" Screen | ||
Character Select Screen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Character Select | Please finish selecting your combatants. | |
| 戦士の登録を済ませってください | ||
| Ragna the Bloodedge | Mister Ragna | |
| ラグナさん | ||
| Jin Kisaragi | Major Kisaragi | |
| キサラギ少佐 | ||
| Noel Vermillion | E-Eh? You mean me? | |
| えっ、私ですか | ||
| Rachel Alucard | Miss Rachel | |
| レイチェルさん | ||
| Taokaka | Tao~ | |
| タオちゃん | ||
| Iron Tager | Mister Tager | |
| テイガーさん | ||
| Litchi Faye-Ling | Miss Litchi | |
| ライチさん | ||
| Arakune | Arakune | |
| アラクネ | ||
| Bang Shishigami | Mister Bang | |
| バングさん | ||
| Carl Clover | Carl~ | |
| カルルくん | ||
| Hakumen | Mister Hakumen | |
| ハクメンさん | ||
| Nu-13 | Nu | |
| ニュー | ||
| Tsubaki Yayoi | Tsubaki! | |
| ツバキ! | ||
| Hazama | Captain Hazama | |
| ハザマ大尉 | ||
| Mu-12 | Divine Blade Summoned, Here I go! | |
| 神器召喚、行きます。 | ||
| Makoto Nanaya | Makoto! | |
| マコト! | ||
| Valkenhayn R. Hellsing | Mister Valkenhayn | |
| ヴァルケンハインさん | ||
| Platinum the Trinity | Platinum the Trinity | |
| プラチナ＝ザ＝トリニティ | ||
| Relius Clover | Relius Clover | |
| レリウス＝クローバー | ||
| Izayoi | Izayoi | |
| イザヨイ | ||
| Amane Nishiki | Amane Nishiki | |
| アマネ＝ニシキ | ||
| Bullet | Bullet | |
| バレット | ||
| Azrael | Azrael | |
| アズラエル | ||
| Kagura Mutsuki | Mister Kagura | |
| カグラさん | ||
| Yuuki Terumi | Yuuki....Terumi | |
| ユウキ。。。テルミ | ||
| Kokonoe | Miss Kokonoe | |
| ココノエさん | ||
| Celica A. Mercury | Celica~ | |
| セリカちゃん | ||
| Lambda-11 | Lambda | |
| ラムダ | ||
| Hibiki Kohaku | Mister Hibiki | |
| ヒビキさん | ||
| Naoto Kurogane | Naoto Kurogane | |
| クロガネ＝ナオト | ||
| Nine the Phantom | Nine the Phantom | |
| ナイン＝ザ＝ファントム | ||
| Izanami | Izanami | |
| イザナミ | ||
| Susano'o | Susano'o! | |
| スサノオ! | ||
| Es | Es | |
| エス | ||
| Mai Natsume | Mai! | |
| マイ! | ||
| Jubei | Mister Jubei | |
| 獣兵衛さん |