More actions
 | Quotes can be edited from this page. See Category:Quotes Subpage for a list of all pages like this, and Help:Manual of Style/Character Pages/Quotes for an example of a standard layout for this page. |
Victory Screen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Rank Up (Network) | Looks like we've leveled up... Well done. | |
| 段位が上昇したようだ。よくやったぞ。 | ||
| All according to your calculation. I feel like we just can't lose... | ||
| お前の計算通りだな。負ける気がしないぞ。 | ||
| I am honored... to be able to fight alongside a first-rate warrior like yourself... | ||
| お前のような一流の戦士と共に戦えることを、私は誇りに思う。 | ||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 1/2) |
Combat terminated... damage minimal. You don't live up to your name, Grim Reaper. Time to claim the Azure Grimoire... | |
| 戦闘終了――損害軽微。意外にあっけなかったな、『死神』。 では、『蒼の魔道書』とやらは頂くぞ。 |
||
| Vs. Ragna the Bloodedge (Act 3) |
Kokonoe's orders. Sorry, but I'm taking you in... Ragna the Bloodedge. | |
| ココノエの命令だ。悪いが拘束させてもらうぞ、 ラグナ＝ザ＝ブラッドエッジ。 |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 1/2) |
He gave me the match...? Why did it feel like that man was holding back his strength...? | |
| 勝ちを譲られた……？ あの男、力を抑えて戦っていたようにも思えたが……。 |
||
| Vs. Jin Kisaragi (Act 3) |
Why did you give me the win, Jin Kisaragi...? Don't tell me your body is...? | |
| 何故私に勝ちを譲った、ジン＝キサラギ。 貴様、まさか身体が……？ |
||
| Vs. Noel Vermillion (Act 1/2) |
Your skills as a marksman are sub-par. No Nox Nyctores could possibly make up for that difference... I'm taking these back to Kokonoe. | |
| 射手が未熟ならば、いくら魔銃と言えど脅威ではない。 悪いが、この事象兵器は回収させて貰うぞ。 |
||
| Vs. Noel Vermillion (Act 3) |
Kokonoe, I've restrained Noel Vermillion. Now returning to the lab. | |
| ココノエ、ノエル＝ヴァーミリオンを拘束した。 これよりラボへ搬送する。 |
||
| Vs. Rachel Alucard (Act 1/2) |
This girl... what on earth is she!? Hmm, you did save me the trouble of recharging, though... | |
| この少女、一体何者だ……？ 何にせよ、充電の手間が省けたな。 | ||
| Vs. Rachel Alucard (Act 3) |
Rachel Alucard. What could you possibly do in your weakened state...? | |
| レイチェル＝アルカード…… そこまで弱った身体で、これ以上何をするつもりだ。 |
||
| Vs. Taokaka | Are you some sort of mutant? What? A rocket punch...? Sorry, but I don't have such functionality... or... I shouldn't. | |
| 変形？ 合体？ ロケットパンチだと？ すまないが、私にそのような機能は搭載されていない……はずだ。 |
||
| Vs. Iron Tager | Dammit, Kokonoe... I didn't know you were making new prototypes. And... was it absolutely necessary to make it look like me on the outside, too? | |
| ココノエめ……。 試作機とは言え、何も外見まで似せる必要は無いだろう。 |
||
| Vs. Litchi Faye-Ling | Litchi... you're trying to do too much. Just as stubborn as Kokonoe. | |
| ライチ。お前は一人で背負いすぎだ。 その頑固さはココノエにそっくりだな。 |
||
| Vs. Arakune | I'd love to put an end to you right now, but... if I do, there are those who will be sad. I'm bringing you back with me... | |
| ここで楽にしてやりたいが……お前が死ぬと悲しむ奴もいるのでな。 回収させてもらうぞ。 |
||
| Vs. Bang Shishigami | Hmph... what an energetic fool. That audacity will get you killed on the battlefield. | |
| やれやれ、賑やかな男だ。その騒がしさは戦場では命取りだぞ。 | ||
| Vs. Carl Clover | Such a small child on the battlefield... Though I may be ignorant of your reasons, I need to collect that weapon. | |
| こんな子供を何が戦場に駆り立てたのか…… 私が知る由も無いが、その事象兵器は回収させて貰おう。 |
||
| Vs. Hakumen (Act 1/2) |
Kokonoe! What is the meaning of this!? What is Hakumen doing here? | |
| ココノエ！ どういうことだ！？ 何故、六英雄ハクメンが此処にいる？ |
||
| Vs. Hakumen (Act 3) |
Severe damage incurred... The Six Heroes name is not just for show. | |
| かなりの損傷を受けてしまった。 六英雄の名は伊達では無いということか……。 |
||
| Vs. Nu-13 | The Murakumo Unit... If I didn't have data beforehand, this would have been very dangerous... | |
| これがムラクモユニット……事前にデータが無ければ…… 危ないところだったな。 |
||
| Vs. Tsubaki Yayoi | Gods don't give a damn about justice on the battlefield... You better learn fast: the only thing at stake in war are human lives. | |
| 戦場において神の裁きなど存在しない。 在るのは、人間同士の命の奪い合いだけだ。 |
||
| Vs. Hazama (Act 1/2) |
The Librarium's Intelligence...? I see. That depressing aura of yours is just an occupational hazard. | |
| 図書館の諜報部だと？ 成程、その辛気臭さは仕事柄と言うわけか。 |
||
| Vs. Hazama (Act 3) |
Hazama... what happened to Yuuki Terumi? What are you planning to do in this world? | |
| ハザマ……ユウキ＝テルミはどうした。 この世界で、貴様は何を企んでいる。 |
||
| Vs. Mu-12 (Act 1/2) |
That armor... it's different from my data, but... don't tell me you're a Murakumo Unit, too...!? | |
| その兵装……データとは異なるが…… まさかこいつも、ムラクモユニットか……！？ |
||
| Vs. Mu-12 (Act 3) |
Don't worry... Kokonoe won't do anything bad to you. I think...? | |
| 安心しろ。ココノエならば、お前を悪いようにはしない……はずだ。 | ||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 1/2) |
Thought you could defeat me with speed alone? I wouldn't judge another's specs from their appearance alone. | |
| 速度だけで私に勝てると思ったのか？ 悪いが見た目通りの性能ではないのでな。 |
||
| Vs. Makoto Nanaya (Act 3) |
Your weakness -- you rely too much on speed. Tired already? Suck it up... | |
| お前の弱点は速度に頼りすぎるところだ。 何？ もう疲れただと？ 甘ったれるな。 |
||
| Vs. Valkenhayn R. Hellsing | I'm amazed someone of your age can still move so well... It seems I have much to learn. | |
| 老いた身でありながら、そこまで動けるとは見事だ。 私もまだまだ精進せねばなるまい……。 |
||
| Vs. Platinum the Trinity | You're no ordinary child... Forgive me, but I need to bring you back to base. Orders, you see... | |
| どうやらただの子供ではないな……？ 悪いが、上の命令でお前たちを回収させてもらうぞ。 |
||
| Vs. Relius Clover (Act 1/2) |
So, you're Relius Clover... Just how Kokonoe described you. | |
| 貴様がレリウス＝クローバーか。 ココノエに聞いていた通りの男だったな。 |
||
| Vs. Relius Clover (Act 3) |
Relius Clover... Kokonoe's orders, I'm not letting you interfere. | |
| レリウス＝クローバー…… ココノエの命令だ。貴様に手出しはさせんぞ。 |
||
| Vs. Izayoi (Act 1/2) |
Seems you've got more than an ordinary sword... Unfortunately for you, I'll say my armor is quite extraordinary, too. | |
| ただの剣では無さそうだが…… 生憎私の身体もただの装甲では無くてな。 |
||
| Vs. Izayoi (Act 3) |
The Immortal Breaker... Although, right now, I'm far from what I would call "normal." | |
| これが『不死者殺し』か…… だが、生憎私も、普通の身体ではないぞ。 |
||
| Vs. Amane Nishiki | How could you penetrate my armor with a piece of cloth...? It seems I've greatly underestimated the power of a dance. | |
| まさか布切れで私にダメージを蓄積させるとは…… 舞も侮れないな……。 |
||
| Vs. Bullet (Act 1/2) |
In battle, the ones who lose their calm are the first to fall. Once you understand this, you will be a full-fledged soldier. | |
| 戦場では冷静さを欠いた者から脱落する…… それが分かればお前も一人前だ。 |
||
| Vs. Bullet (Act 3) |
Captain...? But I'm...! Dammit, my memory it's... fuzzy. What's going on? | |
| 『隊長』だと……しかし私は……グッ。 くそ、記憶の混乱が激しすぎる。どうなっている？ |
||
| Vs. Azrael (Act 1/2) |
What on earth is this murderous intent...? | |
| 何だというのだ、この殺気は……。 | ||
| Vs. Azrael (Act 3) |
This is over, mad dog... time to say your prayers. | |
| いい加減終わりにさせてもらうぞ、狂犬。 | ||
| Vs. Kagura Mutsuki | I see... this is the Black Knight Kagura. Commanding officer of the NOL's Praetorian Guard. | |
| 成程、これが黒騎士カグラ。統制機構衛士最高司令官の力か……。 | ||
| Vs. Kokonoe | What? You want me to collect the data again? ...No. Roger that... | |
| 何？ データの採り直しだと？ ……いや。了解した。 | ||
| Vs. Yuuki Terumi (Act 1/2) |
I have no idea who you are... but this ominous aura... I better report you to Kokonoe. | |
| 何者かは知らんが、この邪悪な気配…… 念のため、ココノエに報告しておくか。 |
||
| Vs. Yuuki Terumi (Act 3) |
Kokonoe's orders... I'm taking you back in, Yuuki Terumi. | |
| これは貴様専用の結界だ。 逃げられはせんぞ、ユウキ＝テルミ。 |
||
| Vs. Celica A. Mercury (Act 1/2) |
Kokonoe. I've run into the girl you call Celica. Shall I bring her back to... Um, I'm sorry... It appears I've JUST lost her. | |
| ココノエ、セリカという少女を回収した。 そちらに……すまない。たった今ロストした……。 |
||
| Vs. Celica A. Mercury (Act 3) |
This is where you've been, Celica... Now, you're coming back with m-- Kokonoe, I'm sorry... I've lost the target. | |
| こんなところにいたのか、セリカ。さぁ、私と一緒に戻…… すまん、ココノエ。対象をロストした……。 |
||
| Vs. Lambda-11 (Act 1/2) |
It would seem I've come on top, but only just... how can you be so strong when you've only just awoken...? | |
| やれやれ、どうにか上回ったが…… 何故目覚めたばかりでこれ程の動きを……？ |
||
| Vs. Lambda-11 (Act 3) |
I've collected much more data than you have... a few days worth of data is not enough to surpass me. | |
| 悪いが、実戦経験は積んでいるつもりだ。 一朝一夕で得られるデータで、私は超えられない。 |
||
| Vs. Hibiki Kohaku | Kagura's right-hand man... you are full of surprises. I cannot guarantee the same outcome, should we fight again... | |
| さすがはあの、黒騎士カグラの側近だ。 次に戦う事があれば、同じ結果になるとは限らんな。 |
||
| Vs. Nine the Phantom | I have never been so grateful for this body until today... Your flames would have scorched the flesh off of any living creature... | |
| 今日ほどこの身体に感謝したことは無いな。 あの熱量、生身で食らえば只では済むまい。 |
||
| Vs. Naoto Kurogane | I don't have any data on you... Who are you? What's your connection to the Grim Reaper? | |
| データには無いが何者だ？ まさか『死神』の関係者か……？ | ||
| Vs. Izanami (Act 2/3) |
If you want to kill me, you should've brought a drill and spanner. | |
| 悪いな。私に死を与えたければ、ドリルとスパナを持ってくる事だ。 | ||
| Vs. Susano'o (Act 3) |
Dammit... I can't move. Is this the cost of exceeding my limit...? But without going to this extreme, I fear winning is just not possible... | |
| ぐぅっ……動けん。限界を超えた代償か。 だが、そうでもしなければ、私は敗北していただろう……。 |
||
| Vs. Es (Act 3) |
Who the hell are you...? My sensors aren't reacting. But this appearance... could you be another PFD? | |
| 何者だ……センサーに全く反応しないだと……？ だがこの容姿は……まさか新たな素体なのか。 |
||
| Vs. Mai Natsume (Act 3) |
Mai Natsume... I respect your dexterity, but you'll need more power to defeat me. | |
| マイ＝ナツメ。その器用さは認めるが、 私を打倒するには突破力が足りなかったな。 |
||
| Vs. Jubei (Act 3) |
Argh, my sensors are completely useless. This is the speed of the One-eyed Lotus? | |
| センサーがまるで役に立たん。 これが『双蓮の隻眼』の速度か。 |
System Voice
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| "Here Comes A New Challenger" Screen | ||
Character Select Screen
| Situation | Quote | Audio |
|---|---|---|
| Character Select | Ready for combat. Select your combatant. | |
| 戦闘準備だ、戦士を選んでくれ | ||
| Ragna the Bloodedge | Grim Reaper | |
| 死神 | ||
| Jin Kisaragi | Jin Kisaragi | |
| ジン＝キサラギ | ||
| Noel Vermillion | Noel Vermillion | |
| ノエル＝ヴァーミリオン | ||
| Rachel Alucard | Rachel Alucard | |
| レイチェル＝アルカード | ||
| Taokaka | Taokaka | |
| タオカカ | ||
| Iron Tager | Understood. Commencing Operation. | |
| 了解だ,状況開始する | ||
| Litchi Faye-Ling | Litchi | |
| ライチ | ||
| Arakune | Roy | |
| ロイ | ||
| Bang Shishigami | Bang Shishigami | |
| シシガミ＝バング | ||
| Carl Clover | Carl Clover | |
| カルル＝クローバー | ||
| Hakumen | Hakumen | |
| ハクメン | ||
| Nu-13 | Nu-13 | |
| ニュー・サーティーン | ||
| Tsubaki Yayoi | Tsubaki Yayoi | |
| ツバキ＝ヤヨイ | ||
| Hazama | Hazama | |
| ハザマ | ||
| Mu-12 | Mu-12 | |
| ミュー・テュエルブ | ||
| Makoto Nanaya | Makoto | |
| マコト | ||
| Valkenhayn R. Hellsing | Valkenhayn R. Hellsing | |
| ヴァルケンハイン＝R＝ヘルシング | ||
| Platinum the Trinity | Platinum the Trinity | |
| プラチナ＝ザ＝トリニティ | ||
| Relius Clover | Relius Clover | |
| レリウス＝クローバー | ||
| Izayoi | Izayoi | |
| イザヨイ | ||
| Amane Nishiki | Amane Nishiki | |
| アマネ＝ニシキ | ||
| Bullet | Bullet | |
| バレット | ||
| Azrael | Mad Dog | |
| 狂犬 | ||
| Kagura Mutsuki | Dark Knight | |
| 黒騎士 | ||
| Kokonoe | Kokonoe, what's the plan this time? | |
| ココノエ、今度は作戦なんだ | ||
| Yuuki Terumi | Yuuki Terumi | |
| ユウキ＝テルミ | ||
| Celica A. Mercury | Celica A. Mercury | |
| セリカ＝A＝マーキュリー | ||
| Lambda-11 | Lambda-11 | |
| ラムダ・イレブン | ||
| Hibiki Kohaku | Hibiki Kohaku | |
| ヒビキ＝コハク | ||
| Nine the Phantom | Nine the Phantom | |
| ナイン＝ザ＝ファントム | ||
| Naoto Kurogane | Naoto Kurogane | |
| クロガネ＝ナオト | ||
| Izanami | Izanami | |
| イザナミ | ||
| Susano'o | Susano'o | |
| スサノオ | ||
| Es | Es | |
| エス | ||
| Mai Natsume | Mai Natsume | |
| マイ＝ナツメ | ||
| Jubei | Jubei | |
| 獣兵衛 |