Pandora tears: Difference between revisions

Pandora tears
Name	Pandora tears
Vocals	KONDO Kanako
Composer	Daisuke Ishiwatari
Arrangement	Koki Tanaka田中功生
Lyricist	KONDO Kanako

Latest revision as of 11:34, 8 March 2023

Remixes and Variations

Pandora tears	Length:
Pandora tears' first appearance as a story mode insert song in BlazBlue: Continuum Shift.

Appearances

Music Albums

BlazBlue Sound Complete Box

Games

BlazBlue: Cross Tag Battle as Jukebox-exclusive

Concerts

Lyrics

嘘ばかりのこの世界で	Uso bakari no kono sekai de	In this world full of lies
一人で生きてくのは寂しくて	Hitori de ikiteku no wa sabishikute	Living alone was lonely
愛されるように嫌われぬように	Aisareru yō ni kirawarenu yō ni	To be loved and not be hated
この烙印を隠したパンドラの箱	Kono rakuin o kakushita pandora no hako	I hid this stigma, in Pandora's box

打ち明けられずに雨にまぎれて	Uchiakerarezu ni ame ni magirete	Without confiding, under the rain
声を殺した傷から	Koe o koroshita kizu kara	From the wounds I silenced
切なさがあぁ溢れる‥‥	Setsuna sa ga ā afureru ‥ ‥	Sadness, Aah, overflows...

Take my way	Take my way	Take my way

恐さそう痛みも目を閉じれば	Kowasa sō itami mo me wo tojireba	If I close my eyes from the fear and pain
なぜか笑顔になれた	Naze ka egao ni nareta	For some reason, a smile appears
ほほをつたう涙がそれは違うと言った	Hoho wo tsutau namida ga sore wa chigau to itta	But the tears streaming down my cheeks tell a different story
だから	Dakara	So
ねぇ弱さ優しさも偽りさえ	Nē yowasa yasashisa mo itsuwarisae	If weakness, kindness, and even lies
すべて認めたのなら	Subete mitometa no nara	Could be all accepted, then
今日と違う明日へ進む事ができる	Kyō to chigau ashita he susumu koto ga dekiru	I can walk towards a tomorrow that's different from today
気づいているけど‥‥	Kizuite irukedo‥‥	I've realized it, but...

過ぎた日々を数えてみる	Sugita hibi wo kazoetemiru	Counting back on the days that have passed
押し流され飲み込まれた日々を	Oshinagasare nomikomareta hibi wo	The days that were pushed along, swallowed up
自己犠牲が優しさだと	Jikogisei ga yasashisa dato	Thinking "Self-sacrifice is Kindness"
思い込む術で弱さ押し込めてきた	Omoikomu sube de yowasa oshikomete kita	I've pushed my weakness away all this time

烙印をもしもさらされたのなら	Rakuin wo moshimo sarasareta no nara	If, by any chance, the stigma is exposed
築き上げた思い出が朽ちそうで	Kizukiageta omoide ga kuchi sōde	My memories I've built up might rot away
あぁ恐くて	ā kowakute	Aa, I was afraid

Take my way	Take my way	Take my way

迷い苦しんだ優しいとき	Mayoi kurushinda yasashī toki	When I was lost and suffering in kindness
打ち明けられなかった	Uchiakerarenakatta	I couldn't confind it all
見えない壁をつくり自分で距離をおいた	Mienai kabe wo tsukuri jibun de kyori wo oita	I made an invisible wall and distanced myself
けれど	Keredo	However
君に強くおこられて目が覚めてく	Kimi ni tsuyoku okorarete me ga sameteku	You strongly scolded me, and it opened my eyes
けして一人じゃないと	Keshite hiitori janai to	I realized I was never alone
嘘の日々だったけど嘘がすべてじゃない	Uso no hibi datta kedo uso ga subete janai	Though those days were lies, but it wasn't all lies
確かなぬくもり	Tashikana nukumori	There certainly was warmth

開かれたパンドラから	Hirakareta pandora kara	From the Pandora's opening
厄災すべて出払った後	Yakusai subete deharatta ato	After the calamity emptied out
残りし光は	nokorishi hikari wa	The light left behind is
闇を照らす許された希望‥‥	yami wo terasu yurusareta kibō ‥ ‥	Forgiven hope, lighting up the darkness...

目を背けてきたのは自分が弱いから	Me wo somuketekita no wa jibun ga yowai kara	I averted my eyes because of my own weakness
これが真実とわかっていたから	Kore ga shinjitsu to wakatteita kara	Now I know this is reality
何が過去で起きて何がこれからおき	Nani ga kako de okite nani ga korekara oki	What happened in the past and what will happen from now on
何者であるかをこれから探してく‥‥	Nanimono de aru ka wo kore kara sagashiteku ‥ ‥	And who I am, I'm going to begin searching for them...

Take my way	Take my way	Take my way

悩み苦しんだ過去を越えて	Nayami kurushinda kako o koete	Overcoming the troubles and suffering of the past
見た事無い世界へ	Mita koto nai sekai e	Towards an unseen world
もう迷わぬようにありのままの私で	Mō mayowanu yō ni arinomama no watashi de	I'm not going to get lost, and I'll proceed as
行くよ	Yukuyo	Myself
錆び付いた運命を解き放って	Sabitsuita unmei wo tokihanatte	After breaking free from the rusted fate
光手にしたのなら	Hikari te ni shita no nara	If you have the light
どんな暗闇だって立ち向かった先に見える	Donna kurayami datte tachimukatta saki ni mieru	No matter what darkness, I'll stand against and look straight at
my destiny	My destiny	My destiny
Lyrics: BlazBlue Sound Complete Box		Unofficial translation: Chao (talk)

Trivia

@@ Line 36: / Line 36: @@
 |一人で生きてくのは寂しくて
 |Hitori de ikiteku no wa sabishikute
-|Living alone is desolate
+|Living alone was lonely
 |-
 |愛されるように 嫌われぬように
@@ Line 44: / Line 44: @@
 |この烙印を隠した パンドラの箱
 |Kono rakuin o kakushita pandora no hako
-|Hiding a stigma, this Pandora's box
+|I hid this stigma, in Pandora's box
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 50: / Line 50: @@
 |打ち明けられずに 雨にまぎれて
 |Uchiakerarezu ni ame ni magirete
-|Without confiding, disappearing into the rain
+|Without confiding, under the rain
 |-
 |声を殺した傷から
 |Koe o koroshita kizu kara
-|These wounds from being silenced
+|From the wounds I silenced
 |-
 |切なさが あぁ溢れる‥‥
 |Setsuna sa ga ā afureru ‥ ‥
-|Their pain, Aa, it overflows...
+|Sadness, Aah, overflows...
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 69: / Line 69: @@
 |-
 |恐さ そう痛みも 目を閉じれば
-|Osoresa sō itami mo me wo tojireba
+|Kowasa sō itami mo me wo tojireba
-|If I close my eyes from the fear and the pain...
+|If I close my eyes from the fear and pain
 |-
 |なぜか 笑顔になれた
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |ほほをつたう涙が それは違うと言った
 |Hoho wo tsutau namida ga sore wa chigau to itta
-|But the tears streaming down my cheeks betray me
+|But the tears streaming down my cheeks tell a different story
 |-
 |だから
 |Dakara
-|Therefore
+|So
 |-
 |ねぇ弱さ 優しさも 偽りさえ
 |Nē yowasa yasashisa mo itsuwarisae
-|The weakness, the kindness, and even the lies
+|If weakness, kindness, and even lies
 |-
 |すべて認めたのなら
 |Subete mitometa no nara
-|If it all will be acknowledged, then
+|Could be all accepted, then
 |-
 |今日と違う明日へ 進む事ができる
@@ Line 97: / Line 97: @@
 |-
 |気づいているけど‥‥
-|Kizuiteirukedo‥‥
+|Kizuite irukedo‥‥
-|So I've realized, but...
+|I've realized it, but...
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 104: / Line 104: @@
 |過ぎた日々を 数えてみる
 |Sugita hibi wo kazoetemiru
-|Looking back on the days that have passed
+|Counting back on the days that have passed
 |-
 |押し流され 飲み込まれた日々を
 |Oshinagasare nomikomareta hibi wo
-|Pushed along, swallowed up in those days...
+|The days that were pushed along, swallowed up
 |-
 |自己犠牲が 優しさだと
 |Jikogisei ga yasashisa dato
-|My ego was conflated with kindness
+|Thinking "Self-sacrifice is Kindness"
 |-
 |思い込む術で 弱さ押し込めてきた
-|Omoikomu jutsu de yowasa oshikomete kita
+|Omoikomu sube de yowasa oshikomete kita
-|Convinced, weakness is crammed inside
+|I've pushed my weakness away all this time
 |-
 | &nbsp; || ||
 |-
 |烙印をもしも さらされたのなら
-|Rakuin o moshimo sarasareta no nara
+|Rakuin wo moshimo sarasareta no nara
-|If, by chance, that stigma is exposed
+|If, by any chance, the stigma is exposed
 |-
 |築き上げた 思い出が朽ちそうで
 |Kizukiageta omoide ga kuchi sōde
-|Those thoughts, built up, seem to rot
+|My memories I've built up might rot away
 |-
 |あぁ恐くて
 |ā kowakute
-|Aa, fearfully
+|Aa, I was afraid
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 142: / Line 142: @@
 |迷い苦しんだ 優しいとき
 |Mayoi kurushinda yasashī toki
-|When wandering in suffering, if that kindness
+|When I was lost and suffering in kindness
 |-
 |打ち明けられなかった
 |Uchiakerarenakatta
-|Had not been granted
+|I couldn't confind it all
 |-
 |見えない壁をつくり 自分で距離をおいた
 |Mienai kabe wo tsukuri jibun de kyori wo oita
-|I would have made an invisible wall, distanced myself
+|I made an invisible wall and distanced myself
 |-
 |けれど
@@ Line 158: / Line 158: @@
 |君に強く おこられて 目が覚めてく
 |Kimi ni tsuyoku okorarete me ga sameteku
-|You strongly scolded me, and I opened my eyes
+|You strongly scolded me, and it opened my eyes
 |-
 |けして一人じゃないと
 |Keshite hiitori janai to
-|And realized I wasn't alone
+|I realized I was never alone
 |-
 |嘘の日々だったけど 嘘がすべてじゃない
 |Uso no hibi datta kedo uso ga subete janai
-|Though those days were lies, lies aren't everything
+|Though those days were lies, but it wasn't all lies
 |-
 |確かなぬくもり
 |Tashikana nukumori
-|Their warmth persists
+|There certainly was warmth
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 176: / Line 176: @@
 |開かれたパンドラから
 |Hirakareta pandora kara
-|From Pandora's opening
+|From the Pandora's opening
 |-
 |厄災すべて出払った後
-|Wazawai subete deharatta nochi
+|Yakusai subete deharatta ato
-|After the calamity cleanses everything
+|After the calamity emptied out
 |-
 |残りし 光は
 |nokorishi hikari wa
-|The lingering light
+|The light left behind is
 |-
 |闇を照らす 許された希望‥‥
 |yami wo terasu yurusareta kibō ‥ ‥
-|Shines in the dark, a hope that forgives...
+|Forgiven hope, lighting up the darkness...
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 198: / Line 198: @@
 |これが真実と わかっていたから
 |Kore ga shinjitsu to wakatteita kara
-|Because I know this is reality
+|Now I know this is reality
 |-
 |何が過去で起きて 何がこれからおき
 |Nani ga kako de okite nani ga korekara oki
-|The past, the future
+|What happened in the past and what will happen from now on
 |-
 |何者であるかを これから探してく‥‥
 |Nanimono de aru ka wo kore kara sagashiteku ‥ ‥
-|And who I am, I begin searching for them...
+|And who I am, I'm going to begin searching for them...
 |-
 | &nbsp; || ||
@@ Line 222: / Line 222: @@
 |見た事無い世界へ
 |Mita koto nai sekai e
-|Towards an unseen future
+|Towards an unseen world
 |-
 |もう迷わぬように ありのままの私で
 |Mō mayowanu yō ni arinomama no watashi de
-|Now unwavering, as I am now
+|I'm not going to get lost, and I'll proceed as
 |-
 |行くよ
-|Ikuyo
+|Yukuyo
-|I'll proceed
+|Myself
 |-
 |錆び付いた運命を 解き放って
 |Sabitsuita unmei wo tokihanatte
-|Breaking free from rusted fate
+|After breaking free from the rusted fate
 |-
 |光手にしたのなら
 |Hikari te ni shita no nara
-|If that light is within grasp
+|If you have the light
 |-
 |どんな暗闇だって立ち向かった先に見える
 |Donna kurayami datte tachimukatta saki ni mieru
-|No matter the darkness, I'll stand and look forward
+|No matter what darkness, I'll stand against and look straight at
 |-
 |my destiny