Drive Qualia-Kako to Mirai no Kotonoha-: Difference between revisions

Drive Qualia-過去と未来のコトノハ-; Drive Qualia-Kako to Mirai no Kotonoha-
Name	Drive Qualia-Kako to Mirai no Kotonoha-
Vocals	Megu Sakuragawa桜川めぐ
Composer	Daisuke Ishiwatari
Arrangement	YUHKI
Lyricist	Hitomi Mieno三重野瞳

Revision as of 18:22, 5 September 2020

Drive Qualia-Kako to Mirai no Kotonoha- (Drive Qualia-過去と未来のコトノハ-) is the ending theme for the console release of BlazBlue: Chrono Phantasma.

Remixes and Variations

Drive Qualia -Wisdom of the Past, Hope for the Future- / Drive Qualia-Kako to Mirai no Kotonoha- / Drive Qualia-過去と未来のコトノハ-	Length: 5:06
The original version of the song used as the ending for the console release of BlazBlue: Chrono Phatnasma, written by Daisuke Ishiwatari and arranged by YUHKI.

Appearances

Music Albums

Games

BlazBlue: Chrono Phantasma

Lyrics

変えられない　変わらない　phantasma	Kaerarenai kawaranai phantasma	Irretrievable, unchanging PHANTASMA
世界を蝕む	Sekai wo mushibamu	Rots the world
確か鳴る鼓動の高ぶりは何処へともとめもがく	Tashika naru kodō no takaburi wa doko e to motome mogaku	The quickness of the clear sound of the heartbeat yearns and struggles for some place

静寂の地目覚める炎の道	Seijaku no chi mezameru honō no michi	The silent earth, the path of awakened flames
儚くともそれは美しく	Hakanakutomo sore wa utsukushiku	Although fleeting, is beautiful
夢幻越えその手に宿る音は命を呼ぶ夜明け	Mugen koe sono te ni yadoru oto wa inochi o yobu yoake	Surpassing illusions, the sound in those hands is a dawn to life

Chronograph Tick-Tuck…	Chronograph Tick-Tuck…	Chronograph Tick-Tuck…

揺らぎだす運命 (さだめ) に誘われる概念… 哀念…	Yuragidasu sadame ni sasowareru gainen… ainen…	The concept of being invited to a wavering destiny... sorrow...
「今」という錘 (おもり) に犯された遺伝子残すべきは…	"Ima" toiu omori ni okasareta idenshi nokosubeki wa…	Genes that violate the weight of "today" should leave behind...

Drive qualia 希望は遥か近く固い殻の中身は絶望?	Drive qualia kibō wa haruka chikaku katai kara no nakami wa zetsubō?	Drive qualia Hope is ever closer; the sturdy shell contains despair?
Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue	Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue	Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
奇蹟引きずり出す	Kiseki hikizuridasu	Fishing up a miracle

過去も今日も開いて放つわ	Kako mo kyō mo hiraite hanatsuwa	Opening up the past and the future, releasing
明日 (あす) とその先まで繋げる光	Asu to sono saki made tsunageru hikari	the light that connects tomorrow and the days after

ねぇ、教えて例えばすべて失い這いつくばり汚れと堕ちても	Nē, oshiete tatoeba subete ushinai haitsu kubari yogore to ochite mo	Say, tell me, even if you lose everything and fall to ruin
Fly qualia? 有するべきものならただの心の言葉	Fly qualia? Yūsurubeki mono nara tada no kokoro no kotoba	Fly qualia? You should only desire words of the heart

Drive qualia 希望は側に彼方何を以て君は生まれるのか?	Drive qualia kibō wa soba ni kanata nani wo motte kimi wa umareru no ka?	Drive qualia Hope is right by your side; for what reason were you born?
Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue	Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue	Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
奇蹟惹き合う未来	Kiseki hikiau mirai	A future eliciting hope
Lyrics: BlazBlue Sound Complete Box		Unofficial translation: Chao (talk)

Trivia

@@ Line 31: / Line 31: @@
 * ''[[BlazBlue: Chrono Phantasma]]''
 ==Lyrics==
-<tabs container="max-height:300px;overflow-y:scroll;">
+{|
-<tab name="Japanese">
+|変えられない　変わらない　phantasma
-変えられない　変わらない　phantasma<br>
+|Kaerarenai kawaranai phantasma
-世界を蝕む<br>
+|Irretrievable, unchanging PHANTASMA
-確か鳴る鼓動の高ぶりは何処へともとめもがく<br>
+|-
-<br>
+|世界を蝕む
-静寂の地 目覚める炎の道<br>
+|Sekai wo mushibamu
-儚くとも それは美しく<br>
+|Rots the world
-夢幻越え その手に宿る音は命を呼ぶ夜明け<br>
+|-
-<br>
+|確か鳴る鼓動の高ぶりは何処へともとめもがく
-Chronograph Tick-Tuck…<br>
+|Tashika naru kodō no takaburi wa doko e to motome mogaku
-<br>
+|The quickness of the clear sound of the heartbeat yearns and struggles for some place
-揺らぎだす{{ruby|運命|さだめ}}に誘われる概念… 哀念…<br>
+|-
-「今」という{{ruby|錘|おもり}}に犯された遺伝子 残すべきは…<br>
+| &nbsp; || ||
-<br>
+|-
-Drive qualia 希望は遥か近く 固い殻の中身は絶望?<br>
+|静寂の地 目覚める炎の道
-Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue<br>
+|Seijaku no chi mezameru honō no michi
-奇蹟引きずり出す<br>
+|The silent earth, the path of awakened flames
-<br>
+|-
-過去も今日も開いて 放つわ<br>
+|儚くとも それは美しく
-{{ruby|明日|あす}}とその先まで繋げる光<br>
+|Hakanakutomo sore wa utsukushiku
-<br>
+|Although fleeting, is beautiful
-ねぇ、教えて 例えばすべて失い這いつくばり汚れと堕ちても<br>
+|-
-Fly qualia? 有するべきものなら ただの心の言葉<br>
+|夢幻越え その手に宿る音は命を呼ぶ夜明け
-<br>
+|Mugen koe sono te ni yadoru oto wa inochi o yobu yoake
-Drive qualia 希望は側に彼方 何を以て君は生まれるのか?<br>
+|Surpassing illusions, the sound in those hands is a dawn to life
-Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue<br>
+|-
-奇蹟惹き合う未来<br>
+| &nbsp; || ||
-</tab>
+|-
-<tab name="Romaji">
+|Chronograph Tick-Tuck…
-Kaerarenai kawaranai phantasma<br>
+|Chronograph Tick-Tuck…
-Sekai wo mushibamu<br>
+|Chronograph Tick-Tuck…
-Tashika naru kodō no takaburi wa doko e to motome mogaku<br>
+|-
-<br>
+| &nbsp; || ||
-Seijaku no chi mezameru honō no michi<br>
+|-
-Hakanakutomo sore wa utsukushiku<br>
+|揺らぎだす{{ruby|運命|さだめ}}に誘われる概念… 哀念…
-Mugen koe sono te ni yadoru oto wa inochi o yobu yoake<br>
+|Yuragidasu sadame ni sasowareru gainen… ainen…
-<br>
+|The concept of being invited to a wavering destiny... sorrow...
-Chronograph Tick-Tuck…<br>
+|-
-<br>
+|「今」という{{ruby|錘|おもり}}に犯された遺伝子 残すべきは…
-Yuragidasu sadame ni sasowareru gainen… ainen…<br>
+|"Ima" toiu omori ni okasareta idenshi nokosubeki wa…
-"Ima" toiu omori ni okasareta idenshi nokosubeki wa…<br>
+|Genes that violate the weight of "today" should leave behind...
-<br>
+|-
-Drive qualia kibō wa haruka chikaku katai kara no nakami wa zetsubō?<br>
+| &nbsp; || ||
-Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue<br>
+|-
-Kiseki hikizuridasu<br>
+|Drive qualia 希望は遥か近く 固い殻の中身は絶望?
-<br>
+|Drive qualia kibō wa haruka chikaku katai kara no nakami wa zetsubō?
-Kako mo kyō mo hiraite hanatsuwa<br>
+|Drive qualia Hope is ever closer; the sturdy shell contains despair?
-Asu to sono saki made tsunageru hikari<br>
+|-
-<br>
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
-Nē, oshiete tatoeba subete ushinai haitsu kubari yogore to ochite mo<br>
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
-Fly qualia? Yūsurubeki mono nara tada no kokoro no kotoba<br>
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
-<br>
+|-
-Drive qualia kibō wa soba ni kanata nani wo motte kimi wa umareru no ka?<br>
+|奇蹟引きずり出す
-Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue<br>
+|Kiseki hikizuridasu
-Kiseki hikiau mirai<br>
+|Fishing up a miracle
-</tab>
+|-
-<tab name="English">
+| &nbsp; || ||
-</tab>
+|-
-</tabs>
+|過去も今日も開いて 放つわ
+|Kako mo kyō mo hiraite hanatsuwa
+|Opening up the past and the future, releasing
+|-
+|{{ruby|明日|あす}}とその先まで繋げる光
+|Asu to sono saki made tsunageru hikari
+|the light that connects tomorrow and the days after
+|-
+| &nbsp; || ||
+|-
+|ねぇ、教えて 例えばすべて失い這いつくばり汚れと堕ちても
+|Nē, oshiete tatoeba subete ushinai haitsu kubari yogore to ochite mo
+|Say, tell me, even if you lose everything and fall to ruin
+|-
+|Fly qualia? 有するべきものなら ただの心の言葉
+|Fly qualia? Yūsurubeki mono nara tada no kokoro no kotoba
+|Fly qualia? You should only desire words of the heart
+|-
+| &nbsp; || ||
+|-
+|Drive qualia 希望は側に彼方 何を以て君は生まれるのか?
+|Drive qualia kibō wa soba ni kanata nani wo motte kimi wa umareru no ka?
+|Drive qualia Hope is right by your side; for what reason were you born?
+|-
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
+|Drive qualia... Fly Blaze eternal in the Blue
+|-
+|奇蹟惹き合う未来
+|Kiseki hikiau mirai
+|A future eliciting hope
+|-
+|''Lyrics: [[BlazBlue Sound Complete Box]]''
+|
+|''Unofficial translation: [[User:Chao|Chao]] ([[User talk:Chao|talk]])''
+|}
 ==Trivia==
 [[Category:Songs]]