BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~: Difference between revisions

BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~; BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~
Name	BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~
Vocals	Faylan
Composer	中山真斗
Arrangement	中山真斗
Lyricist	Faylan

BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~; BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~
Name	BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~
Vocals	Faylan
Composer	中山真斗
Arrangement	中山真斗
Lyricist	Faylan

Revision as of 02:57, 4 September 2020

BlazBlue ~Hikari no Mukō e~ (BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~) is the ending theme for the console release of BlazBlue: Central Fiction.

Remixes and Variations

BLAZBLUE ~Beyond the Light (Azure) ~ / BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~ / BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~	Length: 4:55
The original version used as the ending theme of BlazBlue: Central Fiction, sung by Faylan.

Appearances

Music Albums

Games

BlazBlue: Central Fiction as the ending theme

Lyrics

BlazBlue ~Hikari no Mukō e~ (BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~) is the ending theme for the console release of BlazBlue: Central Fiction.

Remixes and Variations

BLAZBLUE ~Beyond the Light (Azure) ~ / BLAZBLUE ~Hikari no Mukō e~ / BLAZBLUE ~蒼光-ヒカリ-の向こうへ~	Length: 4:55
The original version used as the ending theme of BlazBlue: Central Fiction, sung by Faylan.

Appearances

Music Albums

Games

BlazBlue: Central Fiction as the ending theme

Lyrics

蒼く照り継ぐ堕ちる一縷の命 (かがやき)	Aoku teri tsugu ochiru ichiru no kagayaki	Azure light shines, a ray of life (light)
蒼 (そら) の意図を重ねてはただ知る、心の息吹 (かぜ) よ	Sora no ito o kasanete wa tada shiru, kokoro no kaze yo	The azure's (sky's) intentions pile up; just knowing becomes a breeze in (a breath of) the heart

眠りに谺 (こだま) する強さ儚さはずっと偽りの真実へ	Nemuri ni kodama suru tsuyosa hakanasa wa zutto itsuwari no shinjitsu e	It echoes in sleep: the strength, the transience; always towards false reality

長く長いあの輪廻が辿り着くは幻と似た秩序 (せかい)	Nagaku nagai ano rinne ga tadori tsuku wa maboroshi to nita sekai	The long, long cycle of samsara reaches its conclusion at Order (a world) like an illusion
ねえ、見せてくれた蒼炎 (かげろう) さえ悪を揺らし	Nē, misetekureta kagerō sae aku o yurashi	Say, that glimpse of the azure flame (mirage) at least shook evil
翳 (かざ) す色落ちした景色に優う時間 (とき) のカケラ握りしめて…	Kazasu iro ochi shita keshiki ni yū toki no kakera nigirishimete…	Held aloft, the colorless scenery, fragments of lamentable times are grasped firmly

やがて彩り薄い蒼色のイノセンス	Yagate irodori usui sōshoku no inosensu	Eventually, it colors the faint azure hue of INNOCENCE
小さい現実 (いま) は蜃気楼掴めば蒼枯 (あお) に散り往く	Chīsai ima wa shinkirō tsukameba ao ni chiriyuku	The fleeting reality (present) is an illusion. Touching it, it scatters and returns to obsolescence (the Azure)

記憶の眼差しが諦めず貫くほどこの胸を砕いてく	Kioku no manazashi ga akiramezu tsuranuku hodo kono mune o kudaiteku	Memory's gaze, tirelessly, piercingly, beats at my chest

霞む遠いノスタルジア想い出へと語る幻なのか	Kasumu tōi nosutarujia omoide e to kataru maboroshina no ka	That distant, hazy NOSTALGIA, in thoughts and conversations, seems like a dream
もう移り変わる深蒼 (ふか) い善 (みち) は躊躇わずに	Mō utsuri kawaru fukai michi wa tamerawazu ni	It's already changed; the deep blue (deep) virtues (unknown) continues
進む静かな鼓動の中忘れゆく魂放ったなら…	Susumu shizukana kodō no naka wasureyuku tamashī hanattanara…	Unfaltering, among quiet palpitations, if the forgotten souls are let go...

永く永いあの輪廻が伝う blue firm faith, inherited 蒼光 - ヒカリ - の向こう	Nagaku nagai ano rinne ga tsutau BLUE FIRM FAITH, INHERITED hikari no mukō	The eternal, everlasting cycle of rinne continues BLUE FIRM FAITH, INHERITED beyond the Azure (light)
たとえ答えが犠牲の果てでも Its courage would rescue the world	Tatoe kotae ga gisei no hate de mo ITS COURAGE WOULD RESCUE THE WORLD	Even if the answer were at the border of sacrifice, ITS COURAGE WOULD RESCUE THE WORLD

終焉のベール潜り愛と夢の呼ぶ方へ	Shūen no bēru moguri　ai to yume no yobu hō e	Ducking under the veil of the End, walking towards the naming of dreams and love, towards hope
そして希望へ歩いてく二度とは交わらない奇跡それでも未来へ…	Soshite kibō e aruiteku nidoto wa majiwaranai kiseki soredemo mirai e…	Its artifacts are unchanging. Yet even so, towards the future...
BLAZBLUE	BLAZBLUE	BLAZBLUE
Lyrics taken from the BlazBlue Sound Complete Box		Unofficial translation provided by Chao (talk).

Trivia

@@ Line 78: / Line 78: @@
 |長く長いあの輪廻が 辿り着くは 幻と似た{{ruby|秩序|せかい}}
 |Nagaku nagai ano rinne ga tadori tsuku wa maboroshi to nita sekai
-|The long, long cycle of rinne reaches its conclusion at {{ruby|Order|a world}}like an illusion
+|The long, long cycle of samsara reaches its conclusion at {{ruby|Order|a world}}like an illusion
 |-
 |ねえ、 見せてくれた{{ruby|蒼炎|かげろう}}さえ 悪を揺らし
@@ Line 146: / Line 146: @@
 |''Unofficial translation provided by [[User:Chao|Chao]] ([[User talk:Chao|talk]]).''
 |}
 ==Trivia==
 [[Category:Songs]]