More actions
(add Rebel 14) |
(add Notes) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
</tabs> | </tabs> | ||
</div> | </div> | ||
==Notes== | |||
;July 4, 2018 (Chao) | |||
'''Supplimendri details''' - "Supplementary details" is usually written ''hosoku no setsumei'', but here, the ''no'' is replaced with the word for bean, pronounced ''do'' like in Drive (''doraibu'') | |||
'''Relentless''' - Trinity actually says Kazuma is like an ogre, a metaphor for having traits associated with ogres (ferocity, etc). However, this is also part of a pun related to the "bean" from earlier, referencing the Japanese tradition of [[wikipedia:Setsubun#Mamemaki|scattering beans during Setsubun]] to drive away ogres (and other evil spirits). | |||
==Credits== | ==Credits== | ||
Revision as of 17:10, 4 July 2018
<tabs> <tab name="English (Unofficial Translation)">
Rebel.14 What Happens If There's Seithr?
.png)
</tab>
<tab name="Japanese">
Rebel.14 魔素があるとどうなるの？[1]
.jpg)
</tab>
</tabs>
Notes
- July 4, 2018 (Chao)
Supplimendri details - "Supplementary details" is usually written hosoku no setsumei, but here, the no is replaced with the word for bean, pronounced do like in Drive (doraibu)
Relentless - Trinity actually says Kazuma is like an ogre, a metaphor for having traits associated with ogres (ferocity, etc). However, this is also part of a pun related to the "bean" from earlier, referencing the Japanese tradition of scattering beans during Setsubun to drive away ogres (and other evil spirits).