BlazBlue Wiki Difference between revisions of "Gameplay:Ciel Sulfur BBDW Quotes"

Difference between revisions of "Gameplay:Ciel Sulfur BBDW Quotes"

From BlazBlue Wiki
m (added {{Quotes Subpage}})
(→‎Other: translation by aelen_altria)
 
Line 79: Line 79:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Ascension (SS+)
   |situation=Ascension (SS+)
   |text=
   |text=Checking Observation status… No problems detected.
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 93: Line 93:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Ascension (SS++)
   |situation=Ascension (SS++)
   |text=
   |text=This is all… because you are watching me.
 
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 107: Line 108:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Ascension (SS+++)
   |situation=Ascension (SS+++)
   |text=
   |text=Please keep watching me, always.
 
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 122: Line 124:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Talk
   |situation=Talk
   |text=
   |text=I actually don't remember clearly what happened when I was first activated. I remember Ms. Kagami waking me up and giving me a mission, but… I feel like I have a faint memory about something that happened even before that.
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 136: Line 138:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Likes
   |situation=Likes
   |text=
   |text=I am interested in beings known as “humans.” They think, they feel... they create and give birth to something. They are functional, yet inefficient. Absurd and incomprehensible. I would like to understand this complex mechanism someday.
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 150: Line 152:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Dislikes
   |situation=Dislikes
   |text=
   |text=I'm not very good at just waiting around without being given orders. I don't know what it is to dislike something, but I guess it's that feeling like when you're missing something? I'm sorry, but I don't really understand it.
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en
Line 164: Line 166:
   |rowspan=2
   |rowspan=2
   |situation=Hobby
   |situation=Hobby
   |text=
   |text=A hobby… I guess that’s what you call something that you do repeatedly from your own liking, a habitual act. In my case, I think it's... doing things with you. I don't understand what state of mind you are in when you “like” something, but this is what I repeatedly do on a daily basis.
   |audio=
   |audio=
   |lang=en
   |lang=en

Latest revision as of 14:07, 1 May 2021

Battle

Situation Quote Audio
Special
Special
Distortion Drive
Distortion Drive
Astral Heat
Astral Heat
Skills
Skills
Defeat
Defeat

Other

Situation Quote Audio
Ascension (SS+) Checking Observation status… No problems detected.
Ascension (SS+) 観測状況を確認……問題ありません
Ascension (SS++) This is all… because you are watching me.
Ascension (SS++) これは……アナタが観ているからですね
Ascension (SS+++) Please keep watching me, always.
Ascension (SS+++) どうかずっと、観ていてください
Home Screen
Talk I actually don't remember clearly what happened when I was first activated. I remember Ms. Kagami waking me up and giving me a mission, but… I feel like I have a faint memory about something that happened even before that.
Talk 初めて起動したときのことを、実はあまりはっきりと記憶していないのです。カガミさんに起こされて、任務を与えられたことは覚えているのですが……それよりも前の記憶が、微かにあるような気がするのです。
Likes I am interested in beings known as “humans.” They think, they feel... they create and give birth to something. They are functional, yet inefficient. Absurd and incomprehensible. I would like to understand this complex mechanism someday.
Likes ヒトというものに大変興味があります。考えたり、感じたり……なにかを生み出したり。機能的でありながら、非効率的で。不条理で、不可解で。複雑なこの仕組みを、いつか理解したいと、思っています。
Dislikes I'm not very good at just waiting around without being given orders. I don't know what it is to dislike something, but I guess it's that feeling like when you're missing something? I'm sorry, but I don't really understand it.
Dislikes 命令もなく、ただ待機し続けるのは、あまり得意ではありません。嫌いという感覚もよくわかりませんが、なにか、物足りないような気持ちを抱く事でしょうか?……でも申し訳ありません、そういう感覚はよくわからないのです。
Hobby A hobby… I guess that’s what you call something that you do repeatedly from your own liking, a habitual act. In my case, I think it's... doing things with you. I don't understand what state of mind you are in when you “like” something, but this is what I repeatedly do on a daily basis.
Hobby 趣味……好んで繰り返し行う、習慣的行為のことですね。私の場合は……あなたと一緒に行動することだと思います。好むというものが、どういう状態なのか理解できませんが、日常的に、繰り返し行っていますので。