Help:Localization

Use modified Hepburn romanization for consistency (use ā, ē, ī, ō, ū where applicable).

Unique Terms

 * 確率事象			Probabilistic Events, Continuum Shift
 * 事象干渉			Phenomenon Intervention
 * 刻の幻影 		Chrono Phantasma (Phantoms of Time)
 * Chrono Phantasma (Those Who Should Not Exist)
 * 天の岩戸			Nemesis Horizon
 * 蒼の繭 			Embryo
 * 傍観者		Onlooker
 * 観測者 		Observer

Weapons

 * 術式		Ars Magus
 * 蒼の魔道書 	Azure Grimoire (Ragna's)
 * 碧の魔道書 	Blue Grimoire (Hazama's)
 * 事象兵器 (アークエネミー)	Nox Nyctores Causality Weapon
 * 封印兵装・十六夜 Sealed Weapon Izayoi
 * 零織・イザヨイ	Zero Type Izayoi
 * イデア機関	Idea Engine
 * 次元境界接触用素体 Boundary Interface Prime Field Device
 * クシナダの楔 	Kushinada's Lynchpin

Places and People

 * 階層都市			Hierarchical City
 * 統合都市, 世界統一管理機関 has no localization
 * 連合階層都市「イカルガ」	Ikaruga Federation
 * 咎追い			Vigilante
 * 次元牢			Dimensional prison
 * 魔道協会			Mage's Guild ("Magic Guild" is the same as Mage's Guild)
 * 魔道都市イシャナ 		Magister's City of Ishana
 * 十聖			Ten Sages
 * 爆炎の魔女	Fire Empress (Kuon & Nine's title)
 * 獣人 		Beastkin (Jubei), also an umbrella term? (Scarlett rose uses this term for Valkenhayn)
 * demi-human (Valkenhayn, Makoto). created during the war.
 * 狼男		Lycanthrope

Events

 * 第X次魔道対戦 		xth War of Ars Magus
 * 暗黒大戦			Dark War
 * イカルガ内戦		Ikaruga Civil War
 * 事象兵器奪取作戦 		Phenomena Weapon Dispossession Operation

NOL

 * 世界虚空情報統制機構 	Novus Orbis Librarium
 * 統制機構 	NOL
 * 虚空情報管理機関 		Orbis Librarius Norma
 * 階級		Rank
 * 帝 		Imperator Librarius
 * 大佐		Colonel
 * 中佐		Lieutenant Colonel
 * 少佐		Major
 * 大尉		Captain
 * 中尉 		First Lieutenant
 * 第二中尉 	Second Lieutenant
 * 少尉 		Warrant Officer
 * 師団 			Squadron
 * 審判の羽根		Wings of Justice
 * 第四魔道師団		Fourth Thaumaturgist Squadron
 * Armagus Unit
 * 勅命 			Imperial Decree
 * Imperial Guard